"التحفظ الصحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• of a valid reservation
• permissible reservation

The author of a valid reservation is not required to comply with the provisions of the treaty without the benefit of its reservation.
صاحب التحفظ الصحيح غير ملزم بالامتثال لأحكام المعاهدة دون الاستفادة من تحفظه.

4.3.8 Right of the author of a valid reservation not to comply with the treaty
4-3-8 حق صاحب التحفظ الصحيح في عدم الامتثال للمعاهدة

(c) Effect of a valid reservation on extraconventional norms
هـ - أثر التحفظ الصحيح على القواعد غير الواردة في المعاهدة

4.3.9 Right of the author of a valid reservation not to be bound by the treaty without the benefit of its reservation
4-3-9 حق صاحب التحفظ الصحيح في عدم إلزامه بالمعاهدة دون الاستفادة من تحفظه

4.3.7 Right of the author of a valid reservation not to be compelled to comply with
4-3-7 حق صاحب التحفظ الصحيح في عدم إلزامه بالامتثال للمعاهدة

Guideline 4.3.2 specified that the entry into force of the treaty between the author of a valid reservation and the author of an objection would occur as soon as the author of the reservation had become a contracting State or a contracting organization in accordance with guideline 4.2.1 and the treaty had entered into force.
ويحدد المبدأ التوجيهي 4-3-2 أن بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ الصحيح وصاحب الاعتراض يبدأ متى أصبح صاحب التحفظ دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة وفقا للمبدأ التوجيهي 4-2-1 ومتى بدأ نفاذ المعاهدة.

38. Guideline 4.3.7, which was based on the principle of mutual consent, stated the right of the author of a valid reservation not to be compelled to comply with the treaty without the benefit of its reservation.
38 - وينص المبدأ التوجيهي 4-3-7، القائم على مبدأ التراضي، على حق صاحب التحفظ الصحيح في عدم إلزامه بالامتثال للمعاهدة دون الاستفادة من تحفظه.

(c) Effect of a valid reservation on extraconventional norms
(ج) أثر التحفظ الصحيح على القواعد غير الواردة في المعاهدة

As presented in the fifteenth report, draft guidelines 4.3 to 4.3.9 and 4.4.1 to 4.4.3 respectively dealt with the effects of an objection to a valid reservation and the effect of a valid reservation on extraconventional norms.
4-3-9 ومن 4-4-1 إلى 4-4-3، كما عُرضت في التقرير الخامس عشر، على التوالي أثر الاعتراض على تحفظ صحيح وأثر التحفظ الصحيح في القواعد الخارجة عن نطاق المعاهدة.

64. Draft guidelines 4.4.1 to 4.4.3 dealt with the less controversial issue of the effect of a valid reservation on extraconventional obligations.
64- وتتناول مشاريع المبادئ التوجيهية من 4-4-1 إلى 4-4-3 مسألة أقل إثارة للجدل هي مسألة أثر التحفظ الصحيح في الالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة.

The treaty enters into force between the author of a valid reservation and the objecting contracting State or contracting organization as soon as the author of the reservation has become a contracting State or a contracting organization in accordance with guideline 4.2.1 and the treaty has entered into force.
يبدأ نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ الصحيح والدولة المتعاقـدة أو المنظمة المتعاقدة المعترضة متى أصبح صاحـب التحفظ دولة أو منظمة متعاقدة وفقاً للمبدأ التوجيهي 4-2-1 ومتى بدأ نفاذ المعاهدة.

The treaty enters into force between the author of a valid reservation and the objecting contracting State or contracting organization as soon as the author of the reservation has become a contracting State or a contracting organization in accordance with guideline 4.2.1 and the treaty has entered into force.
يبدأ نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ الصحيح والدولة المتعاقـدة أو المنظمة المتعاقدة المعترضة متى أصبح صاحـب التحفظ دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة وفقا للمبدأ التوجيهي 4-2-1 ومتى بدأ نفاذ المعاهدة.

The objection prevents the establishment of a valid reservation -- or a reservation that has become formally valid as a result of the unanimous acceptance of the late formulation -- in that it rejects acceptance of its content and the effects it purports to produce.
فهذا الاعتراض يمنع إنشاء التحفظ الصحيح - أو الذي أصبح صحيحاً بسبب الإجماع على قبول صوغ تحفظ متأخر - برفضه لقبول مضمونه والآثار التي يتوخى إحداثها.

The treaty enters into force between the author of a valid reservation and the objecting contracting State or contracting organization as soon as the author of the reservation has become a contracting State or a contracting organization in accordance with guideline 4.2.1 and the treaty has entered into force.
يبدأ نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ الصحيح والدولة المتعاقـدة أو المنظمة المتعاقدة المعترضة متى أصبح صاحـب التحفظ دولة أو منظمة متعاقدة وفقا للمبدأ التوجيهي 4-2-1 ومتى بدأ نفاذ المعاهدة.

A distinction should therefore be made between the case of a permissible and accepted reservation -- that is, an " established " reservation, on the one hand, and that of a permissible reservation to which an objection has been made, on the other hand.
وبالتالي يجدر التفريق بين حالة التحفظ الصحيح والمقبول - أي تحفظ جرى " إقراره " من جهة، وبين التحفظ الصحيح() الذي يكون محل اعتراض، من جهة أخرى.