"التحقق من جميع جوانبه" - Traduction Arabe en Anglais

• verification in all its aspects

The United States especially commends the Panel for its recognition of the core principles and concepts underpinning verification in all its aspects, including most importantly that:
وتثني الولايات المتحدة على الفريق على تقديره للمبادئ والمفاهيم الأساسية التي تدعم التحقق من جميع جوانبه بما في ذلك بخاصة المبادئ والمفاهيم الهامة التالية:

In their 1995 report, the Group of Governmental Experts on verification in all its aspects noted that the nature of verification had evolved both as practical experience increased and as the verification objectives became increasingly diversified.
فقد ذكر فريق الخبراء الحكوميين في تقريرهم لعام ١٩٩٥ عن التحقق من جميع جوانبه: أن طبيعة التحقق تطورت مع زيادة الخبرة العلمية ومع زيادة تنوع أهداف التحقق.

That is why I was so eager to accept the kind invitation of the Chairperson of the First Committee to address this Committee during its thematic debate on the subject of verification in all its aspects.
ولهذا كنت متحمسا للغاية لقبول الدعوة الكريمة التي وجهتها إلي رئيسة اللجنة الأولى لمخاطبة هذه اللجنة خلال مناقشتها المواضيعية عن موضوع التحقق من جميع جوانبه.

As United Nations Members will know, the Secretary-General invited all States that so wished to submit in written form for the Panel's consideration their views on the subject of verification in all its aspects.
وكما سيعلم أعضاء الأمم المتحدة، وجه الأمين العام الدعوة إلى جميع الدول التي ترغب في تقديم آرائها كتابة بشأن موضوع التحقق من جميع جوانبه لينظر فيها الفريق إلى أن تفعل ذلك.

And I believe that that would be an important achievement and worthy of the Committee's consideration, indeed of its endorsement, as a useful, practical compendium of observations, analyses and recommendations on this key subject of verification in all its aspects.
وأعتقد أن ذلك سيشكل إنجازا هاما يستحق أن يحظى بنظر اللجنة، بل بتأييدها، باعتباره خلاصة وافية ومجدية وعملية من الملاحظات والتحليلات والتوصيات بشأن هذا الموضوع الأساسي المتمثل في التحقق من جميع جوانبه.

First, the composition of the Panel on verification in all its aspects lacks the appropriate balance needed for such a panel; regrettably, some regions and subregions have not been able to be represented on the Panel.
أولا، تفتقر تشكيلة " فريق التحقق من جميع جوانبه " إلى التوازن المناسب المطلوب توفره في فريق كهذا؛ ومما يؤسف له أن بعض الأقاليم والمناطق الفرعية عجزت عن الحصول على تمثيل في الفريق.

Regarding your second proposal, the United States believes that this particular item would have to be reformulated or replaced, as it would duplicate the work of the panel of governmental experts that will meet in 2006 to study verification in all its aspects.
فيما يتعلق باقتراحكم الثاني، ترى الولايات المتحدة أن هذا البند بالذات سوف يتعين أن تعاد صياغته أو أن يستبدل، لأنه يشكل ازدواجية مع أعمال فريق الخبراء الحكوميين الذي سيجتمع في عام 2006 لدراسة التحقق من جميع جوانبه.

32. At the sixty-fourth session of the General Assembly, Canada sponsored decision 64/512 entitled " verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification " , which was adopted without a vote.
32 - في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، انضمت كندا إلى مقدمي مشروع المقرر 64/512 المعنون " التحقق من جميع جوانبه, بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق " الذي اعتمد بدون تصويت.

G. verification in all its aspects . 37
التحقق من جميع جوانبه حاء -

17. A follow-up study on verification in all its aspects should not be seen as a duplication of the 1990 study, but rather as an attempt to build upon elements that have remained valid in the new international environment of the 1990s.
٧١ - وينبغي ألا ينظر إلى أي دراسة للمتابعة تتناول موضوع التحقق من جميع جوانبه على أنها تكرار لدراسة عام ١٩٩٠، بل يتعين أن ينظر إليها على أنها محاولة للاستفادة من عناصر دراسة عام ١٩٩٠ التي لا تزال تنطبق على البيئة الدولية الجديدة في التسعينات.

Mr. Pardeshi (India): I take the floor to explain India's position on draft resolution A/C.1/59/L.33, on verification in all its aspects.
السيد بارديشي (الهند) (تكلم بالانكليزية): إنني آخذ الكلمة لتعليل موقف الهند بالنسبة لمشروع القرار A/C.1/59/L.33 بشأن التحقق من جميع جوانبه.

The item entitled “verification in all its aspects” was included in the agenda of the fortieth session of the General Assembly, in 1986, as a sub-item under the item entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: implementation of the recommendations and decisions of the tenth special session”.
أدرج البند المعنون " التحقق من جميع جوانبه " في جدول أعمال الدورة اﻷربعين للجمعية العامة، المعقودة عام ١٩٨٦، كبند فرعي تحت البند المعنون " استعراض تنفيذ التوصيات والمقررات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة: تنفيذ توصيات ومقررات الدورات الاستثنائية العاشرة " .

Furthermore, it is worth mentioning in this context that the report of the Secretary-General of the United Nations entitled “verification in all its aspects” (A/50/377) stated in the paragraph on the experience of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the IAEA in Iraq, that
وعلاوة على ذلك، من الجدير بالذكر في هذا السياق أن تقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة المعنون " التحقق من جميع جوانبه " (A/50/377) ذكر في الفقرة المتعلقة بتجربة لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة والوكالة في العراق أنه:

The item entitled “verification in all its aspects” was included in the agenda of the fortieth session of the General Assembly, in 1986, as a sub-item under the item entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: implementation of the recommendations and decisions of the tenth special session”.
أدرج البند المعنون " التحقق من جميع جوانبه " في جدول أعمال دورة الجمعية العامة اﻷربعين، المعقودة عام ١٩٨٦، كبند فرعي تحت البند المعنون " استعراض تنفيذ التوصيات والمقررات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة: تنفيذ توصيات ومقررات الدورات الاستثنائية العاشرة " .

The item entitled " verification in all its aspects " was included in the agenda of the fortieth session of the General Assembly, in 1986, as a sub-item under the item entitled " Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: implementation of the recommendations and decisions of the tenth special session " .
أدرج البند المعنون " التحقق من جميع جوانبه " في جدول أعمال دورة الجمعية العامة الأربعين المعقودة عام 1986، كبند فرعي تحت البند المعنون " استعراض تنفيذ التوصيات والمقررات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة: تنفيذ توصيات ومقررات الدورات الاستثنائية العاشرة " .

In 2008, study series 32 was released, on the subject of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification; the report of the First Committee on the agenda item relating to that issue was presented to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/390).
وفي عام 2008 تم إصدار 32 من سلسلة الدراسات عن موضوع " التحقق من جميع جوانبه بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق " وقدم تقرير اللجنة الأولى بشأن بند جدول الأعمال المتعلق بهذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين (A/62/390).