"التحقيق الكامل" - Traduction Arabe en Anglais

• full realization
• full achievement
• fully realize
• full investigation
• full attainment
• investigate fully
• are thoroughly investigated
• fully achieve
• fully achieved
• fully investigate
• be fully realized
• fully achieving
• are fully investigated

In 2001 and again today, the Assembly recognized that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all was an essential element in the global response to HIV.
وفي عام 2001، واليوم أيضاً، أدركت الجمعية العامة أن التحقيق الكامل لحقوق الإنسان كافةً، وكفالة الحريات الأساسية للجميع، كانا عنصراً أساسياً في الاستجابة الدولية لفيروس نقص المناعة البشرية.

This would be a progressive attempt towards the full realization of the goal of a world without nuclear weapons.
ومن شأن ذلك أن يمثل محاولة تقدمية باتجاه التحقيق الكامل للهدف المتمثل في إيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

We will attempt to summarize some of the setbacks that have impeded the full realization of laudable statements.
وسنحاول تلخيص بعض النكسات التي أعاقت التحقيق الكامل للبيانات الجديرة بالإشادة.

Hence the need for full achievement of the Millennium Development Goals.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى التحقيق الكامل للأهداف الإنمائية للألفية.

In practice, the full realization of this Goal demands financial resources and technical assistance that many developing countries can hardly afford.
وعمليا، فإن التحقيق الكامل لهذا الهدف يستلزم موارد مالية ومساعدة تقنية يصعب أن تتحملها بلدان نامية عديدة.

Unilateral coercive measures impeded the full realization of social and economic development and hindered the well-being of the population in the affected countries, especially women and children.
وأضاف أن الإجراءات القسرية المتخذة من جانب واحد تعترض سبيل التحقيق الكامل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية وتعوق رفاه السكان في البلدان المتضررة، وبخاصة النساء والأطفال.

Lack of data, especially disaggregated by sex, is another obstacle to gender-sensitization and it also impedes the full realization of the needs for improvement.
ويشكل الافتقار إلى البيانات، وبخاصة البيانات المصنفة حسب نوع الجنس، عقبة أخرى في سبيل التوعية الجنسانية كما تعيق التحقيق الكامل لاحتياجات التحسين.

The full realization of our commitments to promoting and protecting children's rights, however, is still far from being achieved.
غير أن التحقيق الكامل لالتزاماتنا بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها ما زال بعيد المنال.

In conclusion, I call upon the developed world to help us, unconditionally and without further procrastination, contribute to the full realization of the vision and goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وفي الختام أهيب بالعالم المتقدم النمو أن يمد لنا يد العون بدون مزيد من المماطلة وبدون شروط، وأن يسهم في التحقيق الكامل للرؤية والأهداف التي ترمي إليها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

These movements are so widespread and pervasive that they may well threaten the full realization of the Millennium Development Goals.
فهذه الحركات تنمو وتنتشر على نطاق واسع لدرجة أنها قد تهدد التحقيق الكامل للأهداف الإنمائية للألفية.

Such actions detract from the moral imperatives of human rights promotion and impede the full realization of the human rights of all people.
فهذه اﻷعمال تحد من الحتميات اﻷخلاقيــة لعمليــات تعزيز حقوق اﻹنسان وتعوق التحقيق الكامل لحقوق اﻹنسان لجميع اﻷفراد.

Many States, including my own, have been acting in accordance with these principles for some time. However, full realization of the many benefits of the Convention will require sustained and collective efforts by States.
والكثير من الدول، بما فيها بلدي، كانت تتصرف وفقا لهذه المبادئ لفترة طويلة ومع ذلك، فإن التحقيق الكامل للفوائد الكثيرة المترتبة على الاتفاقية يتطلب من الدول بذل جهود مستمرة وجماعية.

Psychological contributions to the full realization of the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action
المساهمات النفسانية من أجل التحقيق الكامل لمجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر لمنهاج عمل بيجين

We must also ponder strategies to make the full achievement of the goals of the Declaration truly universal and real.
كذلك يجب علينا أن نفكر مليا باستراتيجيات تجعل من التحقيق الكامل ﻷهداف اﻹعلان أمرا عالميا وواقعيا حقا.

Meanwhile, it is also clear that there is a long way to go towards the full achievement of the objectives of the Declaration.
من الواضح أيضا، في الوقت ذاته، أن هناك طريقا طويلا يجب قطعه صوب التحقيق الكامل ﻷهداف اﻹعلان.

It elaborates on the challenges limiting the full achievement of the targets, and provides recommendations to ensure that progress is accelerated up to and beyond 2015.
ويتناول التقرير بالتفصيل التحديات التي تحد من التحقيق الكامل للغايات، ويقدم توصيات لكفالة الإسراع بتحقيق تقدم حتى عام 2015 وما بعده.

Secondly, gender equality is imperative in order to fully realize the aims of the Programme.
ثانيا، إن المساواة بين الجنسين مهمة بغية التحقيق الكامل لغايات البرنامج.

They're going to hand down a suspension pending a full investigation into your actions.
أنا آسفة, سنعلق خدمتكَ في المركز بإنتظار التحقيق الكامل حول أفعالكَ

The unique inputs of women are vital for full attainment of the goals of equality, development and peace.
فالمساهمات الفريدة للنساء حيوية من أجل التحقيق الكامل لأهداف المساواة والتنمية والسلم.

Note: Where referent is made to the fact that no applicable incident was reported, it should not be construed that it in all of these cases the Panel was able to investigate fully the underlying circumstances.
ملحوظة: عندما تكون هناك إشارة إلى أنه لم يتم الإبلاغ عن حادث ذي صلة لا ينبغي أن يفسر ذلك على أنه في جميع هذه الحالات تمكن الفريق من التحقيق الكامل في الظروف المحيطة.

The State party should adopt all necessary measures to combat racist media coverage and ensure that such cases are thoroughly investigated and, where appropriate sanctions are imposed.
وينبغي للدولة الطرف أن تعتمد جميع التدابير اللازمة لمكافحة التغطية الإعلامية العنصرية وتكفل التحقيق الكامل في هذه الحالات وأن تفرض عقوبات بشأنها عند الاقتضاء.

We are fully confident in the ability of the Libyan people to fully achieve that goal very soon, and we wish them every success.
نحن واثقون تماما في قدرة الشعب الليبـي على التحقيق الكامل لذلك الهدف في القريب العاجل ونتمنى له كل النجاح.

But, of course, both nuclear disarmament and general and complete disarmament remain to be fully achieved.
إلا أنه لا يزال يتعين، بالطبع، التحقيق الكامل لنزع السلاح النووي، ونزع السلاح العام والكامل، على التوالي.

We expect appropriate measures to fully investigate the incident and to bring those responsible to justice.
ونتوقع اتخاذ تدابير مناسبة للشروع في التحقيق الكامل في الحادث وتقديم المسؤولين عنه إلى العدالة.

The common aspiration to peace and security can be fully realized only if we succeed in creating a world free of weapons of mass destruction.
لا يمكن التحقيق الكامل للتطلع المشترك نحو السلام والأمن إلا إذا نجحنا في إنشاء عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

International cooperation and collaboration can contribute to fully achieving the obligations and principles of the Convention throughout the world.
وإن التعاون والتآزر الدوليين يمكن أن يسهما في التحقيق الكامل لالتزامات الاتفاقية ومبادئها، في العالم كله.

207. They were also requested to ensure that major past movements in the frozen bank accounts are fully investigated retroactively.
207 - وقد طلب إليها أيضا أن تكفل التحقيق الكامل بأثر رجعي في التحركات السابقة الرئيسية للحسابات المصرفية المجمدة.