"التحقيق فيما" - Traduction Arabe en Anglais

• investigate
• investigating
• the investigation
• investigation into
• investigation of
• investigation as
• Enquiry in
• investigation with
• investigative

The Committee calls upon States parties to investigate whether their national law and its implementation meet this requirement.
وتدعو اللجنة الدول الأطراف إلى التحقيق فيما إذا كانت قوانينها الوطنية وكذا تنفيذها يستوفيان هذا المتطلب.

The Committee calls upon States parties to investigate whether their national law and its implementation meet this requirement.
وتدعو اللجنة الدول اﻷطراف الى التحقيق فيما اذا كانت قوانينها الوطنية وكذا تنفيذها يستوفيان هذا الشرط.

The Committee calls upon States parties to investigate whether their national law and its implementation meet this requirement.
وتدعو اللجنة الدول اﻷطراف إلى التحقيق فيما إذا كانت قوانينها الوطنية وكذا تنفيذها يستوفيان هذا المتطلب.

The Committee also notes the observations of the investigating judge with respect to his injuries, and photographs of his injuries provided by the complainant.
كما تحيط اللجنة علماً بملاحظات قاضي التحقيق فيما يتعلق بالإصابات التي لحقت بصاحب الشكوى، والصور الفوتوغرافية لهذه الإصابات التي قدمها صاحب الشكوى.

International cooperation had been decisive in the investigation into persons suspected of involvement in the attack.
وقد كان التعاون الدولي حاسما في التحقيق فيما يتعلق باﻷشخاص المتهمين بالاشتراك في الهجوم.

The mission report: investigation into suspected mercury contamination at Sihanoukville
تقرير البعثة: التحقيق فيما يشتبه من تلوث بالزئبق في سيهانوكفيل

He wondered, therefore, why the mandate of the Special Committee covered the investigation of only one side of the conflict.
وبالتالي فإنه يسأل لماذا تشمل ولاية اللجنة الخاصة التحقيق فيما يتعلق بجانب واحد فقط من النزاع.

It was informed that the Government of Nigeria had established a high-level committee to investigate whether Mr. Taylor had assets in Nigeria.
وأُبلغ الفريق أن حكومة نيجيريا أنشأت لجنة رفيعة المستوى من أجل التحقيق فيما إذا كان للسيد تايلور أصول في نيجيريا.

This Programme is designed to strengthen UNHCR's capacity to investigate reports of staff misconduct.
ويتوخى هذا البرنامج تعزيز قدرة المفوضية على التحقيق فيما يردها من تقارير عن سوء سلوك موظفين.

The investigating officers were cross-examined on the issue of ill-treatment by the defence during the voir dire, as well as in the presence of the jury.
وناقش الدفاع ضباط التحقيق فيما يتعلق بمسألة سوء المعاملة خلال الاستجواب التمهيدي، وكذلك في حضور المحلفين.

You will be one of the teams responsible for investigating the returnees.
ستكونان أحد الفرق المٌشرفة على التحقيق فيما حدث للعائدين

You'll be one of the teams investigating what happened to the returnees.
ستكونان أحد الفرق المسؤولة عن التحقيق فيما حدث للعائدين

D. Recommendations for the further investigation of
دال - توصيات لمواصلة التحقيق فيما جد أو قد جد

Consequently, the State party requests the Committee to reconsider its decision declaring the complaint admissible, since domestic remedies have not been exhausted, the investigation is still under way and the evidence uncovered by the investigation as to the merits demonstrates that the complaint is baseless.
ونتيجة لذلك، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة إعادة النظر في قرارها قبول البلاغ لأن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد، والتحقيق لا يزال جارياً والعناصر التي كشفها التحقيق فيما يتعلق بالأسس الموضوعية تثبت أن الشكوى لا أساس لها.

Chairman of the Commission of Enquiry in connection with the General Elections (1982)
رئيس لجنة التحقيق فيما يتعلق بالانتخابات العامة (1982)

20. the investigation with regard to civil proceedings has been completed and led to the conclusion that civil proceedings will not be started.
20- اختُتم التحقيق فيما يتعلق بالإجراءات المدنية وخَلُص إلى عدم قيام أية أسباب لرفع قضية مدنية.

The manual contains, for example, a detailed exposition of investigative considerations relevant in cases against the criminals behind the prostitution.
ويتضمن الدليل، على سبيل المثال، عرضا مفصلا لاعتبارات التحقيق فيما يتصل بالقضايا ضد المجرمين الذين يقفون وراء البغاء.