"التحليل النقدي" - Traduction Arabe en Anglais

• critical analysis
• of critical

critical analysis contemporary theories
التحليل النقدي لطريقة عمل النظريات المعاصرة

That is why we suggest that our work in plenary meetings not be limited to the critical analysis of realities, but rather aim to formulate proposals that would help to resolve conflicts.
ولهذا السبب فإننا نقترح ألا يقتصر عملنا في الجلسات العامة على مجرد التحليل النقدي للحقائق، بل القيام بدلا من ذلك بصياغة الاقتراحات التي يمكن أن تساعد على حل الصراعات.

1.4 critical analysis of Arab experiences in women's literacy from a comparative standpoint
يتم تناول التحليل النقدي للتجارب العربية في مكافحة أمية المرأة من منظور مقارن لثلاثة مستويات.

His delegation would have liked a more critical analysis of these problems as well as greater recognition of the need to strengthen the country's capacity to monitor population activities.
وأضاف أن وفده كان يود أن يرى قدرا أكبر من التحليل النقدي لهذه المشاكل وكذا قسطا أوفر من الاقرار بضرورة تعزيز قدرة البلد على رصد اﻷنشطة السكانية.

(21) The Committee is concerned about the criminalization of defamation in a manner that discourages the expression of critical positions or of critical media reporting on matters of public interest, and adversely affects the exercise of freedom of expression and access to information of all kinds (art. 19).
(21) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تجريم التشهير الذي يحول دون التعبير عن مواقف ناقدة ويثني وسائط الإعلام عن التحليل النقدي للمسائل المتعلقة بالمصلحة العامة مما يؤثر سلباً على ممارسة حرية التعبير والوصول إلى المعلومة بمختلف أنواعها (المادة 19).

The video underscored the power of theatre to put to the stage issues and questions that were taboo and to create a thought-provoking process in the spectator's mind, encouraging critical analysis of a certain situation.
وأبرز شريط الفيديو قدرة المسرح على تناول مسائل وطرح أسئلة تعتبر من المحظورات وعلى تحفيز عقل المشاهد على التفكير، والتشجيع على التحليل النقدي للأوضاع.

When used to create a collective feeling of victimization, this practice relies on evoking emotions instead of applying critical analysis in history teaching.
وذلك عندما تُستخدم لخلق شعور جماعي بالإيذاء، فإن هذه الممارسة تعتمد على استثارة العواطف عوضا عن تطبيق التحليل النقدي في تدريس التاريخ.

The awareness about the content of the UNCITRAL PFIPs instruments should be increased to allow for such critical analysis.
80- وينبغي زيادة الوعي بمضمون صكي الأونسيترال بغية تمهيد الطريق لإجراء ذلك التحليل النقدي.

The outcome of their critical analysis was widely reported in the media and specific proposals to improve their operation of the human rights machinery were submitted to the heads of the parent institutions.
وعلقت وسائط الإعلام باستفاضة على نتائج التحليل النقدي لعمل تلك الكيانات، وقُدمت مقترحات ملموسة لتحسين ذلك العمل إلى المسؤولين عن تلك الكيانات.

The indicators were analysed according to specific locational situations, dynamics and responses (vulnerability, human pressure, etc.) After a critical analysis of this experience, work on indicators focused on selecting a small number of key indicators in each region in order to include them in a simple, controllable monitoring model.
ووجه التحليل النقدي لهذه التجربة الأعمال المتعلقة بالمؤشرات صوب اختيار بعض المؤشرات الأساسية في كل منطقة بغية إدراجها في نموذج رصد بسيط يمكن التحكم به.

The implications of full cost internalization for sustainable forest management therefore warrant much more critical analysis concerning its feasibility and application.
وبالتالي فإن انعكاسات استيعاب التكلفة الكاملة بالنسبة إلى اﻹدارة المستدامة للغابات، تبرر إجراء مزيد من التحليل النقدي بشأن جدواه وتطبيقه.

32. Several observers praised the quality of Mr. Lahiri's critical analysis.
32- وامتدح عدة مراقبين جودة التحليل النقدي الذي عرضه السيد لاهيري.

For example, delegations could learn a lot from the critical analysis found in First Committee Monitor, a newsletter which is published weekly by non-governmental organizations whose members listen attentively to delegations' statements every day.
فعلى سبيل المثال، يمكن للوفود الإطلاع على الكثير من التحليل النقدي الذي يظهر في نشرة اللجنة الأولى، وهي نشرة إخبارية تصدرها أسبوعيا المنظمات غير الحكومية التي يستمع أعضاؤها بانتباه لبيانات الوفود يوميا.

The dilemma deepens, as independent research on the impact of such laws may not be possible, as a critical analysis of the law may by itself, in certain situations, be considered as defaming the religion itself.
وتشتد المعضلة تعقيداً لأنه ليس بالإمكان إجراء بحث مستقل عن أثر مثل هذه القوانين، نظراً لأن التحليل النقدي للقانون قد يعتبر في حد ذاته في بعض الحالات تشهيراً بالدين نفسه.

Welcome to "A critical analysis of Who's the Boss?"
مرحباً بكم في صف التحليل النقدي Who's the Boss? لمسلسل

With the critical analysis and discussion at the Board, these key financial planning documents have been indispensable tools for responsible overall financial management and for maximizing resources available to programmes within the constraint of resource availability and predictability.
وعلى ضوء التحليل النقدي والمناقشة التي جرت في المجلس، فإن وثائق التخطيط المالي الرئيسية هذه هي أدوات لازمة لإجراء إدارة مالية شاملة تتسم بتقدير المسؤولية وزيادة الموارد المتاحة للبرنامج إلى أقصى حد في حدود مدى توافر الموارد والتنبؤ بها.

141. The document containing the executive summary of the evaluation report was too optimistic and did not contain enough critical analysis, according to many speakers.
١٤١ - وعلﱠق كثير من المتحدثين بأن الوثيقة التي تحتوي على الموجز التنفيذي لتقرير التقييم متفائلة أكثر من اللازم ولا تحتوي على كثير من التحليل النقدي.

Licence de sociologie (bachelor's degree in sociology: critical analysis of contemporary theories and social change)
ليسانس في علم الاجتماع (متخصص في التحليل النقدي لتطبيق النظريات الحديثة والتحول الاجتماعي)

Highlights of PAPP work in 1998 included the clearing of some 250 hectares of Palestinian agricultural land, using labour-intensive measures; the completion of the 2.5 kilometre Al-Mahed (Church of the Nativity) Street in Bethlehem as one of many contributions to Bethlehem 2000; the publication of the first critical analysis of the state of poverty in the occupied Palestinian territory; and the completion of an arts and crafts village in Gaza.
وشملت أهم أعمال هذا البرنامج في ١٩٩٨ إزالة اﻷلغام من حوالي ٢٥٠ هكتارا من اﻷراضي الزراعية الفلسطينية، باستخدام تدابير تنطوي على الاستخدام المكثف لﻷيدي العاملة؛ وإنجاز مسافة ٢,٥ كيلومتر من شارع المهد في بيت لحم بوصف ذلك من المساهمات العديدة في احتفالات بيت لحم ٢٠٠٠؛ ونشر التحليل النقدي اﻷول لحالة الفقر في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة؛ وإنهاء أعمال بناء قرية للفنون والحرف في غزة.

Innovative approaches to reaching young people with population messages have, in the past few years, involved organizing painting and other competitions to engage young minds in the critical analysis of the impact of population growth on such issues as the pollution of the environment and the depletion of natural resources, in terms both of survival and of sustainable development, quality of life and availability of food.
٢٦٩ - وانطوت النهج الابتكارية التي اعتمدت في السنوات القليلة الماضية، على تنظيم مسابقات في الرسم الزيتي وغيره لاشراك العقول الشابة في التحليل النقدي لتأثير النمو السكاني في مسائل مثل تلوث البيئة واستنفاد الموارد الطبيعية، وذلك من منظوري البقاء والتنمية المستدامة، ونوعية الحياة وتوافر الغذاء.

21. The Committee is concerned about the criminalization of defamation in a manner that discourages the expression of critical positions or of critical media reporting on matters of public interest, and adversely affects the exercise of freedom of expression and access to information of all kinds (art. 19).
21- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء تجريم التشهير الذي يحول دون التعبير عن مواقف ناقدة ويثني وسائط الإعلام عن التحليل النقدي للمسائل المتعلقة بالمصلحة العامة مما يؤثر سلباً على ممارسة حرية التعبير والوصول إلى المعلومة بمختلف أنواعها (المادة 19).