"التحية" - Traduction Arabe en Anglais

• hi
• hello
• salute
• greeting
• greet
• Greetings
• Hail
• tribute
• saluting
• saluted

Okay, look, let's just go over and say hi.
حسنا، اسمع، دعنا فقط نذهب ونلقي عليها التحية.

Okay, great. Well, then can I just come in and say hi?
حسناً , عظيم , هل أستطيع أن أدخل و ألقي التحية

All I do is I walk up, I say, "hello." -Hello.
كل ما أفعله هو أن أتقدم اليهم و القي التحية

It is also an opportunity to salute Ambassador Paul Badji of Senegal for the remarkable work he did in the previous session.
وهي فرصة لي أيضا لكي أوجه التحية إلى السفير السنغالي بول بادجي على العمل المرموق الذي أنجزه في الدورة الماضية.

Ladies, the sad duty of greeting you has fallen to me.
أيتها السيدات ، وقع على كاهلي واجب نقل التحية الحزينة،

You greet Poirot and ask him if he remembers you from Edinburgh.
ألق التحية على بوارو و اسأله إن كان يتذكرك من أدنبرة

Finally, I wish to convey my warmest Greetings and gratitude to our interpreter colleagues.
وختاما، أود أن أنقل إلى زملائنا المترجمين الفوريين خالص التحية والامتنان.

Came to say hi, thought you could use some company.
جئت لألقي التحية ففكرت أنك بحاجة لمن يؤنس وحدتك.

She's over on Stage 3 if you want to say hi.
إنها على المسرح 3 إن أردت أن تلقي عليها التحية.

We just wanted to say hi to our new neighbors.
نحن فقط أردنا ان نلقى التحية إلى جيراننا الجدّد.

When someone says "hi," it's usually polite to say "hi" back.
عادة عندما يقول أحد مرحباً من اللباقة أن تردي التحية

I just was inside, said hi to mom and dad.
لقد كنت للتو بالداخل ألقي التحية لأمي و أبي

"If we passed each other on the street "we may not recognise each other to say hello.
إذا صادفنا بعضنا البع في الشراع ربما لن يعرف أحدنا الآخر لكي يلقي عليه التحية

Just call him. Say hello. He's in my book club.
اتصلي به فقط، القي التحية إنه زميلي بنادي القراء

The legitimate people wanted four times as much just to say "hello."
الأشخاص القانونيون أرادوا أكثر من هذا بأربعة مرات لمجرد إلقاء التحية

I also wish to salute her predecessor, Ambassador Jan Eliasson, who served us with distinction, dedication, an innovative spirit and a good sense of humour.
كما أود أن أوجه التحية لسلفها السفير يان إلياسون الذي خدمنا بامتياز وتفان وروح خلاقة وبحس دعابة لطيف.

We salute that outstanding son of Africa, and we include in this commendation President De Klerk, whose open-minded attitude has earned our admiration.
إننا نحيي هذا اﻹبن البارز لافريقيا، وندرج في هذه التحية الرئيس دي كليرك، الذي نال موقفه الرحب إعجابنا.

I think it's the universal greeting when you don't like someone.
أعتقد أنها التحية الكونية حينما لا يروق لك شخص ما.

I'm just trying to help you with your greeting skills.
أنا مجرد محاولة لمساعدتك في مهارات التحية الخاصة بك.

In that connection, I wish to warmly greet and welcome the presence of Mr. Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
وفي هذا الصدد، أود أن أزجي التحية الحارة للسيد بيريز روكي، وزير خارجية كوبا، وأن أرحب به.

I should like to extend my Greetings and draw your attention to the following information.
بعد التحية يهمني أن أحيطكم علما بما يلي:

All Hail the God of darts. Was that so hard?
التحية لملك رمي السهام - هل كان ذلك صعباً؟

We pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the Red Army; we admire their heroism, enormous suffering and dedication.
ونوجه التحية إلى جميع الجنود من روسيا وأوكرانيا وبيلاروس وغيرها من الدول الذين حاربوا في صفوف الجيش الأحمر؛ ونحن نُكبر بطولتهم ونقدر معاناتهم الهائلة وتفانيهم.

We're not saluting you, and we're not calling you captain.
لن نؤدي لك التحية العسكرية و لن نناديك بالقبطان

As a kid, he even saluted policemen on the street
كطفل، هو حتى ألقى التحية على شرطي في الشارع