"التخرّج" - Traduction Arabe en Anglais

• graduation
• graduate
• senior
• graduating
• grad
• Prom
• college
• degrees

I'm guessing the parents couldn't make it out for the graduation.
أخمّن أيضاً أنّ الوالدين لمْ يتمكّنا من حضور حفل التخرّج.

Don't you want to be with your friends, graduation parties, caps, gowns?
ألا تودّي أن تكوني برفقة أصدقائك؟ حيث حفل التخرّج والقبّعات والعباءات؟

But starting in the late 1970s, our college graduation rates began to flatten out.
و لكن في أواخر السبعينيات، بدأت معدّلات التخرّج الجامعي بالانخفاض.

I thought I could pay them after I graduate.
.لقد إعتقدتّ أنه يمكن لي أن أدفعهم بعد التخرّج

Technically, but they always give the grant to a senior resident anyway.
من الناحية التقنية , سيعطون هذه المنحة لطبيب مُقيم على وشك التخرّج على أي حال

graduating from medical school does not qualify you to practice medicine.
التخرّج من المدرسة الطبية لا يؤهّلكِ لممارسة الطب

Well, I went to Wisconsin for both undergrad and grad school.
"ذهبت لجامعة "ويسكانسون للمرحلتين قبل وبعد التخرّج

I survived this long. There's no way I'm bailing before graduation.
نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة ومحال أن أنسحب قبل التخرّج

Well, the graduation festivities got a tad out of hand, and Alexis called me from the party.
حسناً، لقد خرجت حفلة التخرّج عن السيطرة.

Are you seriously talking about High-School graduation?
أأنتِ حقًّا تتحدّثين عن التخرّج من المدرسة الثانويّة؟

I will spend every day until graduation trying to find a way to pay you back.
سأمضي كلّ يومٍ حتّى التخرّج محاولةً إيجاد طريقة لأردّ لك الجميل.

I heard our department's graduation exam is really hard.
سمعتُ أنّ امتحان التخرّج لقسمنا صعبٌ للغاية.

Yeah, I'm not really, you know, for sure, per say what we're doing after graduation.
أجل، أنا لست حقاً، كما تعلم، واثقاً أن جاز التعبير ما سوف نفعله بعد التخرّج.

And they wore T-shirts with his face on it to our high-school graduation.
و كانو يرتدون قمصان عليها وجهه من أجل يوم التخرّج من المدرسة

So, I put all of my energy into school, and then after graduation, I concentrated on work.
لذا,وضعت كل طاقتي بالمدرسة من ثمّ بعد التخرّج,اهتممت بالعمل

I stand corrected. So how is the father of the graduate taking it?
إذن، كيف يتقبّل والد فتاة التخرّج الأمر؟

Think how sad they'll be if you drop out right as you're about to graduate.
تذكروا كم سيكونا حزينين إن انسحبتم من الجامعة وأنتم على أبواب التخرّج

If you don't finish this class, you don't get to graduate next year.
ان لم تنهي هذه المادة لن تقدري على التخرّج السنة القادمة

I don't want you to look back and realize you missed out on the best part of senior year. Spare me, Matt.
لا أودّك أن تنظري للوراء فتتبيّني أنّك فقدتِ أفضل جزء بعام التخرّج

I don't think I've worn a cummerbund since, uh, senior Prom.
أتعرف، لا أعتقد أنّي ارتديتُ حزاما منذ حفلة التخرّج.

I was graduating. I didn't know what else to do.
كنتُ في سنة التخرّج لم أكن أعلم ماذا يتوجب فعله

You know, when I was in... when I was in grad school, I had a professor... he said something I still remember.
...عندما كنتُ عندما كنتُ في مدرسة التخرّج ...كان هنالك بروفيسور قال شيئاً لا زلتُ أذكره

Well, right now, the whole school looks like a castle...'cause everyone's getting ready for Medieval Prom.
حسنٌ، الآن المدرسة تبدو أشبه بالقلعة لأنّ الجميع يتجهّزون لحفل التخرّج

And what, first job out of college is critical, kid.
على كل حال، أول وظيفة بعد التخرّج هامة للغاية

In 1999, approximately 40 female medical students, who were forced to leave Kabul University before receiving their medical degrees, were allowed to continue their education.
ففي عام 1999، سُمح لنحو 40 طالبة طب بمواصلة دراستهن بعد أن أُجبرن على التوقف عن الدراسة في جامعة كابل قبل التخرّج.