"التخطيط للتنمية المستدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• sustainable development planning
• planning for sustainable development

It was also considered important for small island developing States to work towards mainstreaming adaptation strategies in sustainable development planning.
واعتبر أيضا أنه من الضروري لتلك الدول أن تسعى إلى تعميم استراتيجيات التكيف في عمليات التخطيط للتنمية المستدامة.

50. Chemical safety has not been successfully integrated into sustainable development planning.
50 - ولم تدمج السلامة الكيميائية بنجاح في التخطيط للتنمية المستدامة.

Tunisia includes the establishment of a number of institutional mechanisms for integrating women’s concerns into sustainable development planning.
ومما تذكره تونس إنشاء عدد من اﻵليات المؤسسية ﻹدراج شواغل المرأة في التخطيط للتنمية المستدامة.

Gender sensitivity training should be introduced across all the agencies working in planning for sustainable development.
وينبغي أن تقوم جميع الوكالات العاملة في مجال التخطيط للتنمية المستدامة بتدريب العاملين فيها على مراعاة أوضاع الجنسين.

Local authorities lack adequate technical and financial resources to fully assume the responsibility of planning for sustainable development, thus explaining the continuing role of national agencies.
وتفتقر السلطات المحلية للموارد التقنية والمالية الكافية للاضطلاع بمسؤولية التخطيط للتنمية المستدامة على أتم وجه، مما يفسر استمرار الدور الذي تقوم به الوكالات الوطنية.

Capacities in sustainable development planning need to be strengthened across global, regional, national and subnational levels.
إذ يلزم تعزيز القدرات في مجال التخطيط للتنمية المستدامة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني ودون الوطني.

B. sustainable development planning at the country
التخطيط للتنمية المستدامة على الصعيد القطري

Poverty alleviation is the priority area of sustainable development planning in Nepal.
وإن تخفيــف حدة الفقر مجــال ذو أولوية في التخطيط للتنمية المستدامة في نيبال.

It has direct involvement in sustainable development planning.
وهي تشترك اشتراكاً مباشراً في التخطيط للتنمية المستدامة.

Objective of the Organization: To develop the capacity of Governments in the Asia-Pacific small island developing States to integrate economic valuations of environmental capital and gender inequality into sustainable development planning and implementation Consultants 73.0 Expert group meeting 150.0
: تطوير قدرات حكومات الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على إدماج التقييمات الاقتصادية لرأس المال البيئي وعدم المساواة بين الجنسين في التخطيط للتنمية المستدامة وتنفيذها

Although oil production remains the cornerstone of the country's economy, environmental considerations need to be incorporated into sustainable development planning.
وعلى الرغم من أن إنتاج النفط لا يزال يشكل حجر الأساس لاقتصاد البلد، فمن الضروري إدماج الاعتبارات البيئية في التخطيط للتنمية المستدامة.

:: Build capacity among decision makers to better utilize demographic data and information in sustainable development planning.
::بناء القدرة في أوساط صانعي القرارات من أجل تحسين الاستفادة من البيانات والمعلومات الديمغرافية في التخطيط للتنمية المستدامة.

Build capacity among decision makers to better utilize demographic data and information in sustainable development planning
بناء القدرة في أوساط صانعي القرارات من أجل تحسين الاستفادة من البيانات والمعلومات الديمغرافية في التخطيط للتنمية المستدامة

Meanwhile, the disaster-reduction principles advocated by the International Strategy for Disaster Reduction should be incorporated into sustainable development planning.
وفي غضون ذلك، ينبغي أن تدرج مبادئ الحد من الكوارث، التي تدعو إليها الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، ضمن التخطيط للتنمية المستدامة.

Under the projects, officials from 16 countries were trained in the application of remote sensing, geographic information systems and modelling applications for sustainable development planning and natural resources management.
وتلقى مسؤولون من 16 بلدا في إطار هذه المشاريع تدريبا على استخدام نظم الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية وتطبيقات وضع النماذج في التخطيط للتنمية المستدامة وإدارة الموارد الطبيعية.

B. sustainable development planning at the country level
باء - التخطيط للتنمية المستدامة على الصعيد القطري

21. Comparative advantages based on non-renewable resources have limitations that need to be taken into account in long-term, sustainable development planning.
١٢- إن المزيا النسبية القائمة على الموارد غير المتجددة لها حدود ينبغي مراعتها عند التخطيط للتنمية المستدامة الطويلة اﻷجل.

The Project has also worked directly with local government councils to promote participatory planning and engagement of community organizations and citizens in sustainable development planning.
وعمل المشروع مباشرة أيضا مع مجالس الحكومة المحلية لتشجيع التخطيط التشاركي وإشراك منظمات المجتمع المحلي والمواطنين في التخطيط للتنمية المستدامة.

A training course on planning for sustainable development in the Asia-Pacific region was jointly organized with the Asian Institute of Technology in Bangkok.
كما اشترك معهد الدراسات المتقدمة مع المعهد اﻵسيوي للتكنولوجيا في بانكوك في تنظيم دورة تدريبية عن التخطيط للتنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

A training course on planning for sustainable development in the Asia-Pacific region was jointly organized with the Asian Institute of Technology in Bangkok.
كما اشترك معهد الدراسات العليا مع المعهد اﻵسيوي للتكنولوجيا في بانكوك في تنظيم دورة تدريبية عن التخطيط للتنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.