"التخفيض التدريجي" - Traduction Arabe en Anglais

• drawdown
• gradual reduction
• phased reduction
• Step-by-step reduction
• progressive reduction
• the phasedown
• phase down
• phasing out
• phasing down

The drawdown plan involved a structured withdrawal from forward bases, retrenching personnel and equipment to the bases at Abéché and N'Djamena.
وتنطوي خطة التخفيض التدريجي على انسحاب منظّم من القواعد الأمامية ونقل الأفراد والمعدات إلى قاعدتي آبيشي ونجامينا.

The lower number of prisons rehabilitated was due to the non-commencement of projects in the context of the drawdown of the Mission
يعزى انخفاض عدد السجون التي إصلحت إلى عدم البدء في المشروعات في سياق التخفيض التدريجي للبعثة

Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lower balance.
وينبغي أن يكون نزع السلاح النووي عملية عادلة ومعقولة من التخفيض التدريجي لتحقيق حد أدنى من التوازن.

gradual reduction of nuclear arsenals to lowest possible level on the basis of an agreed timetable.
التخفيض التدريجي للترسانات النووية إلى أدنى مستوى ممكن على أساس جدول زمني متفق عليه.

This was partly offset by the phased reduction of national personnel as part of the downsizing process.
وقابل ذلك جزئيا التخفيض التدريجي في عدد الموظفين الوطنيين في إطار عملية تقليص البعثة.

(f) Step-by-step reduction of the nuclear threat
التخفيض التدريجي للخطر النووي؛

As we have previously pointed out, we accept the idea of a gradual and progressive reduction of the Mission's personnel, followed by its final withdrawal.
وكما أوضحنا مسبقا، نحن نقبل فكرة التخفيض التدريجي المتزايد لعدد أفراد البعثة، ويتبعه انسحابها النهائي.

Monthly visits were undertaken instead of weekly visits, owing to logistical and security considerations in the context of the drawdown of the Mission.
وأجريت زيارات شهرية بدلا من الزيارات الأسبوعية نظرا لاعتبارات لوجستية وأمنية في سياق التخفيض التدريجي للبعثة.

The Advisory Committee is of the opinion that the Mission should keep the support structure under review in order to align it with the phased drawdown.
وترى اللجنة الاستشارية أن على البعثة أن تبقي هيكل الدعم قيد الاستعراض بغرض تنسيقه مع عملية التخفيض التدريجي.

The main cause of the variance was the phased drawdown of military contingent personnel from 10,232 to 8,693.
والسبب الرئيسي لهذا الفرق هو التخفيض التدريجي لأفراد الوحدات العسكرية من 232 10 فردا إلى 693 8 فردا.

Building FARDC capacity is essential to conducting such operations, and to achieve conditions for the eventual MONUC drawdown.
ويعد بناء قدرات القوات المسلحة أساسيا لتنفيذ مثل هذه العمليات، ولتحقيق ظروف التخفيض التدريجي للبعثة.

The Mission is now in a hold and review period to prepare for the commencement of phase 2 of the drawdown.
والبعثة الآن في فترة تعليق واستعراض للأنشطة تمهيدا لبدء المرحلة الثانية من التخفيض التدريجي.

:: Mandate: drawdown of military component of the Mission
:: الولاية: التخفيض التدريجي للعنصر العسكري بالبعثة

Another possibility could be additional protocols to the treaty on the gradual reduction of stockpiles, concluded at an appropriate time.
وهناك إمكانية أخرى هي وضع بروتوكولات إضافية للمعاهدة تُبرم في الوقت المناسب بشأن التخفيض التدريجي للمخزونات.

In Peru, the campaign for the gradual reduction of poverty until its eradication has taken a comprehensive approach.
وفي بيرو، اتخذت حملة التخفيض التدريجي للفقر بهدف استئصاله شكل نهج شامل.

The draft resolution is merely an attempt to offer the international community a mechanism that would allow all of us, but especially the nuclear-weapon States, to set out in an orderly and rational manner on the road to the gradual reduction of the nuclear threat.
ومشروع القرار مجرد محاولة ﻵن نوفر للمجتمع الدولي آلية تسمح لنا جميعا وبصفة خاصة للدول الحائزة لﻷسلحة النووية، البدء، بطريقة منظمة ورشيدة، في السير في طريق التخفيض التدريجي للتهديد النووي.

This phased reduction will substantially minimize the final liquidation phase.
ومن شأن التخفيض التدريجي أن يقلل إلى الحد الأدنى من مرحلة التصفية النهائية.

This phased reduction will substantially minimize the final liquidation phase.
ومن شأن هذا التخفيض التدريجي أن يقلص كثيرا وإلى أدنى حد مرحلة التصفية النهائية.

Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a Step-by-step reduction of the nuclear threat,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٩/٧٥ هاء المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بشأن التخفيض التدريجي للخطر النووي،

This expansion was caused by a progressive reduction in barriers to trade and by changing global production patterns.
وقد أحدث هذا التوسع التخفيض التدريجي في الحواجز التجارية وتغير أنماط الإنتاج العالمية.

The appliance industry in North America might make the transition faster, which could justify changing the phasedown assumptions.
وصناعة المعدات في أمريكا الشمالية قد تشهد انتقالاً أسرع، الأمر الذي يمكن أن يبرر تغيير افتراضات التخفيض التدريجي.

To start addressing what the MP could be doing and if a phase down is an option for comprehensive approach to manage HFCs;
بدء التصدي لما يمكن أن يقوم به بروتوكول مونتريال، وإذا كان التخفيض التدريجي هو الخيارلنهجٍ شامل تجاه إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

The decrease in budgetary requirements is attributable to the proposed phasing out of staff due to the liquidation of the Mission.
ويعزى النقصان في الاحتياجات المدرجة في الميزانية إلى التخفيض التدريجي المقترح في عدد الموظفين نتيجة لتصفية البعثة.

Despite the phasing down of its operations, UNHCR remains committed to working with the national authorities to develop appropriate domestic legislation and institutions to meet the needs of the returnees.
ولا تزال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بالرغم من التخفيض التدريجي لعملياتها، ملتزمة بالعمل مع السلطات الوطنية على وضع التشريعات وإقامة المؤسسات المحلية المناسبة لتلبية احتياجات العائدين.