"التدابير التي يجري اتخاذها" - Traduction Arabe en Anglais

• measures are being taken
• measures being taken
• measures were being taken
• measures that are being taken
• measures being undertaken
• measures that were being taken
• measures being implemented
• measures are being undertaken
• measures taking place
• the measures being adopted
• steps that were being taken

What measures are being taken to encourage victims to report cases of rape, especially spousal rape, to the police?
وما هي التدابير التي يجري اتخاذها لتشجيع الضحايا على إبلاغ الشرطة عن حالات الاغتصاب، ولا سيما الاغتصاب الزوجي؟

What measures are being taken to accelerate the process? Please also explain why domestic violence is handled through police mediation and why the 2005 Act is not being applied.
وما هي التدابير التي يجري اتخاذها للتعجيل بالعملية؟ يرجى أيضاً شرح أسباب معالجة قضايا العنف المنزلي من خلال وساطة الشرطة وسبب عدم تطبيق قانون عام 2005.

It requested information about measures being taken to guarantee that right.
وطلبت معلومات عن التدابير التي يجري اتخاذها لضمان هذا الحق.

The Division also commissioned five regional studies on violence against women, focusing on the impact of measures being taken to address domestic violence.
وكلفت الشعبة أيضا بإجراء خمس دراسات إقليمية عن العنف ضد المرأة تركز عى أثر التدابير التي يجري اتخاذها تصديا للعنف المنزلي.

She would like to know, however, what measures were being taken to encourage girls and boys to take non-traditional courses.
وهي تود مع ذلك معرفة التدابير التي يجري اتخاذها لتشجيع الفتيات والصبية على الالتحاق بمقررات تعليمية غير تقليدية.

The Hygiene and Epidemiological Service monitors the diet of children and toddlers at schools and pre-school establishments and evaluates the effectiveness of the measures that are being taken.
وتقوم دائرة الإصحاح ومكافحة الأوبئة برصد المستوى التغذوي للأطفال ولصغار السن منهم في المدارس وفي منشآت ما قبل المدرسة وتقيّم فعالية التدابير التي يجري اتخاذها.

What measures are being taken in this regard and can they be considered sufficient in involving civil society in a meaningful way?
فما هي التدابير التي يجري اتخاذها في هذا الصدد وهل يمكن أن تعتبر كافية لإشراك المجتمع المدني بطريقة مجدية؟

What measures are being taken to improve the situation?
ما هي التدابير التي يجري اتخاذها لتحسين هذه الحالة؟

It also asked whether Benin is planning to introduce legislation prohibiting corporal punishment of children and what measures are being taken to eliminate harmful traditional practices affecting the health of women.
واستفسر أيضاً عما إذا كانت بنن تنوي الأخذ بتشريع يحظر العقوبة البدنية للأطفال وعن التدابير التي يجري اتخاذها للقضاء على الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر في صحة المرأة.

What measures are being taken in this regard?
ما هي التدابير التي يجري اتخاذها في هذا الصدد؟

Please indicate what measures are being taken to protect this group of women.
يرجى ذكر التدابير التي يجري اتخاذها لحماية هذه المجموعة من النساء.

Some of the measures being taken have already been highlighted in preceding responses.
أبرزت بالفعل في الإجابات السابقة بعض التدابير التي يجري اتخاذها.

Information on measures being taken by the Government of Uzbekistan towards the full abolition of the death penalty by January 2008
معلومات بشأن التدابير التي يجري اتخاذها من جانب حكومة أوزبكستان لإلغاء عقوبة الإعدام بالكامل بحلول عام 2008

Please indicate measures being taken to amend this law and indicate the time frame anticipated for such law reform.
يرجى توضيح التدابير التي يجري اتخاذها لتعديل القانون وبيان الإطار الزمني المتوقع لإصلاح هذا القانون.

In addition, it would be interesting to learn which measures were being taken to provide assistance to rural women.
وبالإضافة إلى ذلك، ربما يكون من المفيد معرفة التدابير التي يجري اتخاذها لتقديم المساعدة إلى المرأة الريفية.

Sweden asked what measures were being taken to prevent and address child abuse and child prostitution.
واستفسرت السويد عن التدابير التي يجري اتخاذها لمنع إساءة معاملة الأطفال واستغلالهم في البغاء ومعالجة هذه المسألة.

It would be interesting to hear what measures were being taken to prevent the spread of part-time, low-paid employment.
ومن المهم أن نسمع ما هي التدابير التي يجري اتخاذها لمنع انتشار العمل بدوام جزئي، والعمالة المنخفضة الأجور.

The EU has recently outlined the measures that are being taken and can be taken to arrest proliferation.
وقد أبرز الاتحاد الأوروبي مؤخرا التدابير التي يجري اتخاذها أو يمكن اتخاذها لمنع انتشار الأسلحة.

The negative stereotyping of certain religions continued, hence the importance of the measures being undertaken to promote a dialogue among civilizations.
وتواصل التنميط السلبي لبعض الأديان، ومن ثم كانت أهمية التدابير التي يجري اتخاذها للتشجيع على إجراء حوار بين الحضارات.

Clarification should be provided on the measures that were being taken to protect the pension rights and other rights of refugee and displaced women.
وينبغي تقديم توضيحات عن التدابير التي يجري اتخاذها لحماية حقوق التقاعد وغيرها من الحقوق الخاصة باللاجئين والمشردين من النساء.

Please provide information on measures being implemented to address issues of underemployment in both sectors and provide figures for the unemployment of women.
فبرجاء تقديم معلومات عن التدابير التي يجري اتخاذها للتصدي للمسائل المتعلقة بهذا الأمر في القطاعين، وتقديم أرقام عن البطالة بين النساء.

It asked what measures are being undertaken to ensure that those subject to the justice system have adequate legal representation.
وسألت عن التدابير التي يجري اتخاذها للسهر على أن يكون الأشخاص الخاضعون لنظام العدالة تمثيل قانوني ملائم.

29. The report refers to measures taking place in the State party to prevent suicide cases.
29 - يشير التقرير إلى التدابير التي يجري اتخاذها في الدولة الطرف لمنع حالات الانتحار.

25. Please provide information on the measures being adopted to achieve the housing objectives listed in paragraph 136.
25- يرجى تقديم معلومات عن التدابير التي يجري اتخاذها لتحقيق الأهداف السكنية المذكورة في الفقرة 136.

He would like to know to what extent sex tourism was considered to be a problem in Sri Lanka and the steps that were being taken to address it.
وأبدى رغبته في معرفة إلى أي مدى تعتبر السياحة الجنسية مشكلة في سري لانكا وما هي التدابير التي يجري اتخاذها للتصدي لها.