"التدابير العقابية" - Traduction Arabe en Anglais

• punitive measures
• penalization measures
• penal measures
• penalties
• punishment measures
• disciplinary measures

Some of the punitive measures recommended by the Office, however, should be applied only if allegations were fully substantiated.
ومع ذلك، ينبغي ألا تطبق بعض التدابير العقابية التي أوصى بها المكتب إلا عند الإثبات الكامل للمزاعم.

Even in the best of times, sanctions, embargoes and economic blockades invariably inflict untold suffering on the citizens of the country being targeted by such punitive measures.
وحتى في أفضل الأوقات تعمل نظم الجزاءات والحظر والحصار الاقتصادي بدرجات متباينة على إنزال معاناة لا توصف بمواطني البلد الذي تستهدفه التدابير العقابية تلك.

Necessary punitive measures have been taken subject to law against those found indulged in such act.
واتُخذت التدابير العقابية اللازمة وفقاً للقانون ضد الذين ثبتت إدانتهم بهذه الأعمال.

It criminalises withholding, hiding and destructing identification or travelling documents and also foresees punitive measures for legal persons.
ويجرم القانون حجب وثائق الهوية أو السفر وإخفاءها وتدميرها كما يحدد التدابير العقابية للأشخاص القانونيين.

In this context, penalization measures represent a serious threat to States' observance of their human rights obligations.
وفي هذا السياق، تشكل التدابير العقابية تهديدا خطيرا لوفاء الدول بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

The Government of Brunei Darussalam is of the view that punitive measures are not conducive to the creation of an atmosphere of trust and cooperation among States parties.
وترى حكومة بروني دار السلام أن التدابير العقابية لا تساعد على تهيئة جو من الثقة والتعاون بين الدول الأطراف.

Moreover, these punitive measures are contrary to the spirit of the much-talked-about globalization, peaceful coexistence and open trade.
وفضلا عن ذلك، فإن هذه التدابير العقابية تتعارض مع روح العولمة التي طال الحديث عنها، ومع التعايش السلمي والتجارة الحرة.

It was preferable to exercise preventive diplomacy, through constructive engagement, than to take punitive measures against a country.
وذكر أن من الأفضل ممارسة الدبلوماسية الوقائية من خلال الإشراك البنَّاء بدلا من اتخاذ التدابير العقابية ضد البلد.

We agree with the Secretary-General that punitive measures which harm the well-being of an entire population are unacceptable.
ونتفق مع الأمين العام في أن التدابير العقابية التي تضر برفاه السكان جميعهم غير مقبولة.

The punitive measures for prostitution-related offences have increased in severity.
وقد زيدت شدة التدابير العقابية المطبقة على الجرائم المتعلقة بالبغاء.

It also makes it even more imperative that the punitive measures that are having such detrimental effects on the welfare of the Cuban people should be terminated.
وهذا يجعل من الحتمي بدرجة أكبر إنهاء التدابير العقابية التي لها آثار كبيرة الضرر على رفاهة الشعب الكوبي.

Violations of laws and regulations have been investigated and the punitive measures made public.
وجرى التحقيق في انتهاكات القوانين والأنظمة وأعلن عن التدابير العقابية.

We pay tribute to the dignified resilience and courage of the Cuban people in facing, and bracing against, these punitive measures.
ونشيد بشعب كوبا لما تحلى به من قدرة وشجاعة جليلتين في مواجهته لهذه التدابير العقابية والتصدي لها.

Insisting on maintaining that type of punitive measures is damaging to all, and it weakens our fight against the common challenges of our times.
والإصرار على الإبقاء على ذلك النوع من التدابير العقابية يضر بالجميع، ويضعف كفاحنا في مواجهة التحديات المشتركة لعصرنا.

States parties should also remove punitive measures for women who undergo abortion.
وينبغي أيضا للدول الأطراف أن تلغي التدابير العقابية المسلطة على النساء اللاتي يخضعن لعمليات إجهاض.

Care should be taken by States parties to avoid excessively punitive measures and penalties.
وينبغي أن تتوخى الدول الأطراف الحيطة لتفادي التدابير العقابية والجزاءات المفرطة.

This same criterion is applied in deciding punitive measures and in seeking a protective measure or a change of measure.
ويطبق نفس المعيار لاتخاذ قرار بشأن التدابير العقابية وفي التماس تدبير وقائي أو تغيير تدبير ما.

17. The common element unifying the penalization measures examined in this report is their failure to sufficiently satisfy these criteria.
17 - والقاسم المشترك بين التدابير العقابية التي يدرسها هذا التقرير هو قصورها عن الوفاء بالمعايير السالفة الذكر.

new kinds of penal measures that contain the order to leave the premises occupied jointly with the victim and the restraining order;
أنواع جديدة من التدابير العقابية من ضمنها الأمر بمغادرة المكان الذي يسكنه المتهم مع الضحية وإصدار أمر زجري؛

In Qatar, punishment measures included confinement for a short period, limitation on making telephone calls or receiving visits, exclusion from sports activities or the use of harsh language.
وفي قطر تتضمن التدابير العقابية الحبس لفترة قصيرة ، أو تقييد اجراء المكالمات الهاتفية أو استقبال الزوار ، أو الحرمان من ممارسة اﻷنشطة الرياضية أو استخدام لغة قاسية ضد الحدث الذي يستحق ذلك .

50. Upon request, some of the prison authorities provided information about the application of and procedures for disciplinary measures.
50- وقدمت بعض السلطات المعنية بالسجون، نزولاً على طلب المقرر الخاص، معلومات عن تطبيق التدابير العقابية وإجراءاتها.