"التدابير يمكن" - Traduction Arabe en Anglais

• measures could be
• measures can be
• measures which
• measure would be

The measures could be implemented in their entirety or in part or progressively in line with national priorities and capacities.
وهذه التدابير يمكن أن تنفذ كلياً أو جزئياً أو حتى تدريجياً بما يتماشى مع الأولويات والطاقات الوطنية.

Those measures could be considered even today.
هذه التدابير يمكن النظر فيها، بل وحتى في الوقت الراهن.

The combined savings from the implementation of these measures could be significant.
وتنفيذ هذه التدابير يمكن أن يحقق وفورات كلية بالغة الأهمية.

In considering the Strategy, the Assembly should keep in mind that many of the measures can be achieved immediately.
وعلى الجمعية، لدى نظرها في الاستراتيجية، أن تراعي أن العديد من التدابير يمكن تنفيذها فورا.

The Committee is of the view that such measures could be replicated in other missions, where suitable.
وترى اللجنة أن هذه التدابير يمكن أن تتكرر في البعثات الأخرى حيثما كانت ملائمة.

These measures could be implemented on a stage-by-stage basis taking into account the specifics of the nuclear potential of individual countries.
وهذه التدابير يمكن تنفيذها على أساس مرحلي، مع مراعاة خصائص اﻹمكانات النووية لكل بلد على حدة.

Several delegations stressed that marine protected areas established by regional bodies could have enhanced protection as part of a global network under an international instrument, as these measures could be binding on all parties to such an instrument.
وأكدت عدة وفود على إمكانية تعزيز حماية المحميات البحرية التي أقامتها هيئات إقليمية بإدراجها ضمن شبكة عالمية بموجب صك دولي، حيث أن هذه التدابير يمكن أن تكون ملزمة لجميع الأطراف في هذا الصك.

These measures could be applied globally, at the regional or subregional levels, bilaterally and in some instances, unilaterally.
وهذه التدابير يمكن تطبيقها على الصعيد العالمي، أو على الصعيدين الإقليمي أو دون الإقليمي، وثنائيا، وانفراديا في بعض الحالات.

While ambitious ideas to improve the work of the Council did not culminate in agreement, several measures could be adopted to fine-tune its proceedings and institutional relationships.
ومع أن الأفكار الطموحة بشأن تحسين أعمال المجلس لم تتوج باتفاق، فإن عددا من التدابير يمكن أن تعتمد لتعزيز إجراءاته وعلاقاته المؤسسية.

It was noted that such measures could be complementary to any eventual international legal instrument regarding the issue of PAROS.
ولوحظ أن هذه التدابير يمكن أن تكون مكمِّلة لأي صك قانوني دولي في نهاية الأمر فيما يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
2 - ترى أن الغرض من هذه التدابير يمكن تحقيقه بدراسة المفاهيم الدولية ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية؛

Such measures could be taken, however, against State property that was used in an economic or commercial activity which came under private law.
بيد أن تلك التدابير يمكن اتخاذها ضد ممتلكات الدولة التي تستخدم في النشاط الاقتصادي أو التجاري الذي يدخل في إطار القانون الخاص.

While these measures can be useful, they must be complemented by steps to actually control conventional arms at the regional and subregional levels.
ومع أن هذه التدابير يمكن أن تكون مفيدة، فلابد من اكمالها بخطوات للتحديد الفعلي لﻷسلحة التقليدية على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي.

A number of measures can be taken by countries of origin and countries of destination that, by addressing the causes of migration, can contribute to promote its benefits.
وهناك عدد من التدابير يمكن أن تتخذه بلدان المنشأ وبلدان المقصد، التي يمكن بمعالجتها ﻷسباب الهجرة أن تسهم في تعزيز فوائدها.

She also stressed the importance of the development of guidelines to facilitate implementation of the Bulletin, the development of training programmes and the finalization of model complaint procedures and investigative protocols, measures which should help prevent the recurrence of any such incidents and ensure that those responsible were held accountable.
وشددت كذلك على أهمية وضع مبادئ توجيهية لتيسير تنفيذ النشرة، ووضع برامج تدريب والانتهاء من إجراءات الشكاوى النموذجية وبروتوكولات التحقيق، فهذه التدابير يمكن أن تساعد في منع تكرار أي من هذه الحوادث وضمان مساءلة المسؤولين عنها.

One such measure would be the declaration of Central Asia as a nuclear-weapon-free zone.
وأحد هذه التدابير يمكن أن يكون إعلان آسيا الوسطى منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.