"التداخل مع" - Traduction Arabe en Anglais

• overlap with
• overlapping with
• interference with
• interfere with
• interfering with
• overlaps with
• interplay with

overlap with UNF programmes on population and women Polio eradication
التداخل مع برامــج مؤسسة الأمم المتحدة المعنية بالسكان والمرأة

Any mechanism should have a clearly articulated mandate and should avoid duplication or overlap with other parts of the United Nations system.
وينبغي لأي آلية أن تحصل على تكليـف واضح وأن تتجنب الازدواجية أو التداخل مع كيانـات أخـرى في منظومة الأمم المتحدة.

This effort continued in the course of implementation and, in a few projects, activities were reformulated as needed to avoid overlap with other projects.
واستمر هذا الجهد في إطار التنفيذ، وأعيدت صياغة الأنشطة اللازمة، في عدد قليل من المشاريع، لتفادي التداخل مع مشاريع أخرى.

It noted, however, that there was a need to avoid overlapping with the security improvements envisaged in the capital master plan.
ومع ذلك، يلاحظ وفدها أن ثمة حاجة إلى تجنب التداخل مع التحسينات الأمنية المرتآة في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

The Centre also receives data from associated sensors and from alarm devices that record interference with the monitoring.
ويتلقى المركز أيضا بيانات من أجهزة الرقابة ومن أجهزة الانذار التي تسجل التداخل مع الرصد.

HBCD has a potential to interfere with the hypothalamic-pituitary-thyroid (HPT) axis and cause reproductive and developmental effects.
ولهذه المادة قدرة على التداخل مع محور هرمونات الهايبوثلامس والغدتين النخامية والدرقية مسببة تأثيرات على الإنجاب والنمو.

These measures ensure that there is no duplication or overlap with activities of other partners.
وتكفل هذه التدابير عدم الازدواجية أو التداخل مع أنشطة الشركاء الآخرين.

This action might duplicate or overlap with existing capacity-building programmes
:: قد يؤدي هذا إلى الازدواج أو التداخل مع برامج بناء القدرات الأخرى

Concerns about overlap with the work of the Training Unit and Military Mission Planning
شواغل بشأن التداخل مع عمل وحدة التدريب والتخطيط للبعثات العسكرية

It was explained that the deletion of this phrase would remove the overlap with article 4.
وذكر تفسيرا لذلك أن حذف هذه العبارة من شأنه أن يزيل التداخل مع المادة ٤.

It also recognized the need to avoid duplication or overlap with other relevant intergovernmental processes.
وسلم الفريق أيضا بالحاجة الى تجنب الازدواجية أو التداخل مع العمليات الحكومية الدولية اﻷخرى ذات الصلة.

A review immediately following the session of the Commission on the Status of Women would be likely to overlap with the 2000 session of the Commission on Human Rights.
وسيؤدي على اﻷرجح استعراض يُجرى مباشرة عقب دورة لجنة مركز المرأة الى التداخل مع دورة عام ٢٠٠٠ للجنة حقوق اﻹنسان.

There would also be a certain overlap with the topic of diplomatic protection.
وسيوجد أيضا بعض التداخل مع موضوع الحماية الدبلوماسية.

This is partly attributable to the novelty of the Committee as well as to the overlap with the Coordination Council.
ويرجع هذا جزئيا إلى حداثة اللجنة وكذلك إلى التداخل مع مجلس التنسيق.

The Committee should, however, be careful to avoid overlapping with the work of the International Law Commission's discussion of the obligation to extradite or prosecute.
ومع ذلك، ينبغي للجنة توخي الحذر لتجنب التداخل مع عمل لجنة القانون الدولي المتعلق بمناقشة الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

During the current session, the Committee had avoided overlapping with the work of expert legal bodies.
وخلال الدورة الحالية، تحاشت اللجنة التداخل مع أعمال هيئات الخبراء القانونيين.

They had complaints about interference with their Cape Canaveral rockets.
إعترضوا من التداخل مع صواريخهم فى كيب كنافرال

Meanwhile, the Committee would also need to decide what degree or kind of interference with rights under article 18 rises to the level justifying the implication of a non-refoulement obligation.
وفي غضون ذلك، سيتعين على اللجنة أيضاً أن تحدد مدى أو نوع التداخل مع الحقوق المكرسة في المادة 18 الذي يبرر إثارة الالتزام بعدم الطرد.

OHCHR is coordinating its activities and reporting with the Tribunal, in order not to interfere with ongoing investigations and to ensure, as appropriate, the confidentiality of OHCHR interviews.
وينسق مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان أنشطته وبلاغاته مع المحكمة بغرض تفادي التداخل مع التحقيقات الجارية وضمان سرية المقابلات التي يجريها مكتب المفوضة السامية عندما يقتضي الأمر ذلك.

However, it was generally felt that any attempt to establish a positive rule on issues of incorporation by reference might result in interfering with existing rules by which domestic legislation dealt with the issue of incorporation by reference.
غير أنه ارتئي عموما أن أي محاولة لوضع قاعدة إيجابية بشأن مسائل اﻹدراج باﻹشارة قد تؤدي الى التداخل مع القواعد القائمة التي تعالج بها التشريعات الداخلية مسألة اﻹدراج باﻹحالة.

Gaps were also identified in civilian predeployment training, including overlaps with inmission induction training.
كما تم تحديد ثغرات في التدريب المدني قبل نشر القوات، بما في ذلك التداخل مع التدريب التوجيهي داخل البعثة.

Subparagraph (a) -- interplay with paragraph (2)
الفقرة الفرعية (أ) - التداخل مع الفقرة 2