"التدريب السابق للانتشار" - Traduction Arabe en Anglais

• predeployment training
• pre-deployment training

Training recognition for predeployment training
إقرار التدريب بالنسبة لدورات التدريب السابق للانتشار

(iii) Contribution to the development of modules for the predeployment training of peacekeepers;
' 3` المساهمة في تطوير نماذج التدريب السابق للانتشار لفائدة حفظة السلام؛

UNAMA was invited to participate in NATO predeployment training for military staff.
ودعيت البعثة إلى المشاركة في التدريب السابق للانتشار الذي يجريه حلف شمال الأطلسي للأفراد العسكريين.

Developed pre-deployment training assessment criteria in consultation with Member States and peacekeeping mission staff
وضع معايير تقييم التدريب السابق للانتشار بالتشاور مع الدول الأعضاء وموظفي بعثات حفظ السلام

It would also continue to collaborate with police- and troop-contributing countries on pre-deployment training.
وقال إن اللجنة ملتزمة أيضا بمواصلة تعاونها مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في مجال التدريب السابق للانتشار.

The United Nations should recognize the predeployment training offered to peacekeepers by the contributing countries, with a view to standardization.
وينبغي للأمم المتحدة أن تقر التدريب السابق للانتشار الذي تقدمه البلدان المساهمة، وذلك بهدف التوحيد.

This cooperation is creating a set of best practices currently being integrated into NATO predeployment training modules.
ويفضي هذا التعاون إلى تبلور مجموعة من أفضل الممارسات يجري إدماجها حاليًّا في وحدات التدريب السابق للانتشار التي يُعِدُّها الحلف.

39. With regard to peace and security, the Department of Peacekeeping Operations developed gender training standards and modules to support predeployment training for civilian and uniformed peacekeeping personnel.
39 - وفيما يتعلق بالسلام والأمن، وضعت إدارة عمليات حفظ السلام معايير ونماذج للتدريب الجنساني لدعم التدريب السابق للانتشار لفائدة أفراد حفظ السلام المدنيين والنظاميين.

(iv) 100 per cent of international civilian staff have been given predeployment training, in-mission training and appropriate training and development
' 4` توفير التدريب السابق للانتشار والتدريب داخل البعثة والتدريب وتنمية المهارات المناسبين لـ 100 في المائة من الموظفين المدنيين الدوليين.

predeployment training is vital to enhancing the readiness, safety and security awareness and knowledge of field conditions and procedures of new staff members and ensuring that they integrate safely and quickly into their new workplace
ويُعدّ التدريب السابق للانتشار حيويا لتعزيز الجاهزية والسلامة والوعي الأمني ومعرفة الظروف الميدانية والإجراءات بالنسبة للموظفين الجدد، وكفالة سلامة وسرعة إدماجهم في مكان عملهم الجديد

(iv) 100 per cent of international civilian staff have been given predeployment training, in-mission training and appropriate training and development
' 4` توفير التدريب السابق للانتشار والتدريب داخل البعثة والتدريب وتنمية المهارات المناسبة لنسبة 100 في المائة من الموظفين المدنيين الدوليين

The base could be used as a facility for the arrival and acceptance of troops for each of the missions, to efficiently and effectively induct troops, conduct initial screening procedures, such as driving tests and processing ID cards, and to provide predeployment training.
ويمكن أن تستخدم هذه القاعدة كمكان لوصول وقبول أفراد قوات كل بعثة، لتعريفهم بمكان خدمتهم بكفاءة وفعالية وإجراء اختبارات أولية لهم، مثل اختبارات قيادة السيارات، وتجهيز بطاقات الهوية وتوفير التدريب السابق للانتشار.

In addition, a Code of Conduct video, which includes messages on the standards of my bulletin and is available in 12 languages of troop-contributing countries, is being sent to Member States and regional peacekeeping training centres for use in predeployment training.
وعلاوة على ذلك، يجري إرسال شريط فيديو لمدونة قواعد السلوك، والذي يشتمل على رسائل بشأن معايير النشرة التي أصدرتها وهو متوفر بـ 12 لغة من لغات البلدان المساهمة بقوت، إلى الدول الأعضاء ومراكز التدريب الإقليمية لحفظ السلام لاستخدامه في التدريب السابق للانتشار.

(iii) Contribution to the development of training modules for the predeployment training of peacekeepers (5);
' 3` المساهمة في وضع وحدات التدريب السابق للانتشار لفائدة حفظة السلام (5)؛

Training on Module 1 is mandatory at induction for all peacekeeping personnel as of July 2005, and the materials were sent to Member States and regional peacekeeping training centres in October 2005 for use in predeployment training.
والتدريب على المجموعة النموذجية 1 إلزامي عند الالتحاق بالبعثة لجميع أفراد حفظ السلام اعتبارا من تموز/يوليه 2005، وأًرسلت المواد إلى الدول الأعضاء ومراكز تدريب حفظ السلام الإقليمية في تشرين الأول/أكتوبر 2005 لاستخدامها في التدريب السابق للانتشار.

Troop and police-contributing countries have also stepped up their predeployment training to include more content on the prevention of sexual exploitation and abuse.
وقد قامت أيضا البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة بتعزيز أنشطة التدريب السابق للانتشار لتشمل مزيدا من المواد بشأن منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين().

The core pre-deployment training material would be revised and updated in 2014, but training requirements continued to grow.
وسيتم تنقيح مواد التدريب السابق للانتشار وتحديثها في عام 2014، غير أن الاحتياجات في مجال التدريب ما انفكت تزداد.

Civilian pre-deployment training not being performed at the Regional Service Centre-Entebbe
عدم تقديم التدريب السابق للانتشار للمدنيين في مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

pre-deployment training assessment criteria
معايير تقييم التدريب السابق للانتشار

" (iv) 100 per cent of international civilian staff have been given pre-deployment training, in-mission training and appropriate training and development
" ' 4` توفير التدريب السابق للانتشار والتدريب داخل البعثة والتدريب وتنمية المهارات المناسبة لنسبة 100 في المائة من الموظفين المدنيين الدوليين