"التدريب والنشر" - Traduction Arabe en Anglais

• training and dissemination
• training and publication

The mission found none of the countries in a position to finance needed multilateral trading system training and dissemination programmes.
ووجدت البعثة أنه لا يوجد بلد واحد قادر على تمويل برامج التدريب والنشر لنظام التجارة المتعددة الأطراف، اللازمة.

:: training and dissemination regarding techniques, methods and trends in the prevention, detection and reporting of operations involving financing of terrorism and money-laundering
:: توفير التدريب والنشر فيما يتعلق بالتقنيات والطرائق والاتجاهات في منع العمليات المشتملة على تمويل الإرهاب وغسل الأموال وكشفها والإبلاغ عنها.

It has made major progress in the areas of training and dissemination.
تم إحراز أوجه تقدم هامة في محوري التدريب والنشر.

Progress in other strategic areas includes training and dissemination activities.
تتمثل أوجه التقدم المحرز على المحاور الاستراتيجية الأخرى في إجراءات التدريب والنشر.

It played an important role in specialized support, including training and publication and networking.
وتؤدي دوراً مهماً في مجال الدعم المتخصص، بما في ذلك التدريب والنشر والربط الشبكي.

It has also made progress in the strategic areas of training and dissemination.
في جملة محاور استراتيجية، تم إحراز أوجه تقدم في مجالي التدريب والنشر.

With regard to other strategic areas, it has carried out training and dissemination activities.
في جملة محاور استراتيجية، تم تنفيذ إجراءات في مجالي التدريب والنشر.

The note explained that the traditional approach of UNHCR in its training and dissemination efforts was to promote knowledge and understanding of existing international refugee protection norms and their national implementation.
وأوضحت المذكرة أن النهج التقليدي الذي اعتمدته المفوضية في جهودها في مجال التدريب والنشر تمثل في ترويج معرفة وفهم المعايير الدولية القائمة لحماية اللاجئين وتنفيذها على الصعيد الوطني.

The assessment indicated that better integration of UNU's research, training and dissemination initiatives was needed and that new arrangements for extending the training and fellowship programme were required.
وبيﱠن التقييم أن الحاجة تدعو الى تحسين تكامل أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة ومبادرات التدريب والنشر والى ترتيبات جديدة لتوسيع نطاق التدريب وبرنامج الزمالات.

The demand for international law training and dissemination had increased significantly in line with the growing awareness of the important role played by the rule of law.
وذكر أن الطلب على التدريب والنشر في مجال القانون الدولي قد زاد زيادة كبيرة تماشيا مع تنامي الوعي بأهمية دور سيادة القانون.

More resources should be appropriated from the regular budget for implementing projects under the Programme, which was currently so underfunded as to be unable to meet that increased demand for training and dissemination.
ذلك أنه ينبغي تخصيص المزيد من الموارد من الميزانية العادية لتنفيذ مشاريع البرنامج الذي ينقصه حاليا الكثير من التمويل اللازم مما يتسبب في عدم قدرته على تلبية ذلك الطلب المتزايد على التدريب والنشر.

54. As part of its effort to strengthen the United Nations connection to civil society partners, the Library has enhanced its outreach programme for depository libraries through increased training and dissemination activities.
54 - وعززت المكتبة برنامج الوصول بخدماتها إلى المكتبات الوديعة، وذلك كجزء من جهدها لتعزيز ارتباط الأمم المتحدة بالشركاء من المجتمع المدني، عن طريق زيادة أنشطة التدريب والنشر.

Moreover, the training and dissemination activities which the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other humanitarian organizations have traditionally undertaken with respect to State structures and military forces are inherently more difficult with respect to non-State actors.
وعلاوة على ذلك، فإن أنشطة التدريب والنشر التي ما فتئت تضطلع بها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية وغيرها من المنظمات اﻹنسانية تقليديا فيما يتعلق بهياكل الدول والقوات العسكرية، هي بحكم طبيعتها أكثر صعوبة عندما يتعلق اﻷمر بالعناصر الفاعلة غير التابعة للدول.

679. The Committee appreciates the numerous training and dissemination activities, provided by the State party in collaboration with international organizations and NGOs.
679- تُعرب اللجنة عن تقديرها لما تضطلع به الدولة الطرف من أنشطة عديدة في مجالي التدريب والنشر بالتعاون مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

44. As part of its effort to strengthen the United Nations connection to civil society partners, the Library enhanced, through increased training and dissemination activities, its outreach programme for depository libraries, which at present number 384 institutions in 143 countries and territories.
44 - وفي إطار الجهود التي تبذلها المكتبة لتوثيق صلة الأمم المتحدة بشركائها في المجتمع المدني، عززت برنامجها للاتصال بالمكتبات الوديعة التي يصل عددها حاليا إلى 384 مؤسسة موزعة على 143 بلدا وإقليما، حيث قامت المكتبة بزيادة أنشطتها في مجالي التدريب والنشر.

The Representative looks forward to the Unit's training and dissemination programmes, based on the Principles, currently being planned (see below).
ويتطلع ممثل الأمين العام إلى برامج التدريب والنشر التي تقوم على أساس هذه المبادئ والتي تقوم الوحدة حالياً بالتخطيط لها (انظر أدناه).

43. Ms. Ní Mhuircheartaigh (Ireland) said that the training and dissemination methods used by the Programme of Assistance had been defined by innovation and the use of modern technologies.
43 - السيدة ني ميرهارتيك (أيرلندا): قالت إن أساليب التدريب والنشر المستخدمة من قبل برنامج المساعدة تصدر عن رغبة في الابتكار واستخدام التكنولوجيات الحديثة.

49. Mr. Pham Quang Hieu (Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that ASEAN highly appreciated the efforts of the Secretary-General and the Office of Legal Affairs and its affiliates to expand international law training and dissemination activities within the framework of the Programme.
49 - السيد فام كوانغ هيو (فييت نام): تحدّث نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا وقال إن الرابطة تقدِّر بدرجة عالية الجهود التي تُبذَل من جانب الأمين العام ومكتب الشؤون القانونية والجهات التابعة له بغرض توسيع نطاق أنشطة التدريب والنشر في مجال القانون الدولي داخل إطار البرنامج.

training and dissemination
التدريب والنشر

It plays an important role in specialized support (training and publication) and networking.
وتؤدي وظيفة مهمة في مجال الدعم المتخصص (التدريب والنشر) والدمج في شبكات.