"التدريس والبحوث" - Traduction Arabe en Anglais

• teaching and research

Objective 1: strengthening face-to-face teaching and research
الهدف 1: تعزيز التدريس والبحوث وجها لوجه

teaching and research in higher education institutions is also a women's domain.
ويمثل التدريس والبحوث في مؤسسات التعليم العالي مجالا تسوده المرأة أيضا.

The Panel determines, however, that there is no evidence of a commercial value for the lost teaching and research materials.
ومع ذلك يرى الفريق أنه لا تتوفر أدلة عن القيمة التجارية لمواد التدريس والبحوث المفقودة.

Main teaching and research field: public international law.
مجال التدريس والبحوث الرئيسي: القانون الدولي العام.

The Commission works toward a balanced ratio between women and men in teaching and research positions.
وتعمل اللجنة على تحقيق معدل متوازن بين النساء والرجال في وظائف التدريس والبحوث.

In Higher Education institutions 44% of teaching and research staff are women.
وفي مؤسسات التعليم العالي، تمثل المرأة 44 في المائة من هيئة التدريس والبحوث.

Both in teaching and research, emphasis on International Criminal Law.
ويركز في كل من التدريس والبحوث على القانون الجنائي الدولي.

Norway has a long tradition of non-interference by the authorities in the content of teaching and research at institutions of higher education.
والنرويج لها تاريخ طويل في عدم التدخل من جانب السلطات في محتوى التدريس والبحوث في مؤسسات التعليم العالي.

The Fondation's contribution over the reporting period includes the following activities on the promotion and development of ethical teaching and research initiatives:
وتشمل المساهمة التي قدمتها المؤسسة في الفترة المشمولة بالتقرير العناصر التالية لتعزيز وتطوير التدريس والبحوث المتعلقة بالأخلاقيات:

43. The UNCTAD Virtual Institute (Vi) contributed to the strengthening of trade- and development-related teaching and research at African universities.
43- أسهم المعهد الافتراضي للأونكتاد في تعزيز أعمال التدريس والبحوث المتصلة بالتجارة والتنمية في الجامعات الأفريقية.

In 2002 the Sector Working Environment Council for teaching and research conducted a preliminary project on the working environment of researchers at the universities.
في عام 2002، قام القطاع المعني ببيئة العمل في مجلس التدريس والبحوث بإدارة مشروع أولي بشأن بيئة العمل للباحثين في الجامعات.

Women's studies units have also established a university network " HILMA " to develop teaching and research co-operation.
وقد أنشأت أيضا وحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة شبكة جامعية، " هيلما " ، لتطوير التعاون في مجال التدريس والبحوث.

Private institutions may obtain funds from the budget for the purpose of teaching and research that are in the public interest, following a proposal from the Higher Education Council.
ويجوز للمؤسسات الخاصة أن تحصل على أموال من الدولة من أجل التدريس والبحوث التي تحقق مصلحة عامة، وذلك بناء على اقتراح من مجلس التعليم العالي.

In this area, efforts have been made to strengthen teaching and research activities on international trade and development issues, especially in academic institutions in the LDCs.
28- لقد بُذلت جهود في هذا المجال بغية تدعيم أنشطة التدريس والبحوث المتعلقة بالتجارة الدولية وقضايا التنمية، لا سيما في المؤسسات الأكاديمية في أقل البلدان نمواً.

Alberta universities, under the terms of the Universities Act, are legislated to undertake both teaching and research, both of which contribute to the conservation, development and diffusion of science and culture.
٤٦٦- وتعهد إلى جامعات ألبرتا، بمقتضى أحكام قانون الجامعات، مسؤولية القيام بأنشطة التدريس والبحوث على السواء. ويسهم كلاهما في صون العلم والثقافة وتطويرهما ونشرهما.

35. Human rights publications and reference materials were provided to the library of the Faculty to start setting up a human rights section to support teaching and research in human rights.
35 - زودت مكتبة الكلية بمنشورات ومواد مرجعية عن حقوق الإنسان للبدء في إنشاء قسم لحقوق الإنسان لدعم التدريس والبحوث في هذا المجال.

teaching and research
التدريس والبحوث

Its efforts are focused on strengthening the three main components of its activities: face-to-face teaching and research; expanding its presence and programmes in all regions of the world; and distance learning to reach students who cannot come to the University for Peace.
وتتركز جهود الجامعة على تعزيز العناصر الرئيسية الثلاثة لأنشطتها، وهي: أنشطة التدريس والبحوث وجها لوجه؛ وتمديد نطاق وجودها وبرامجها في جميع أنحاء العالم؛ والدراسة من بُعد للوصول إلى الطلاب الذين يتعذر عليهم القدوم إلى الجامعة.

A. Face-to-face teaching and research
ألف - أنشطة التدريس والبحوث وجها لوجه

" Institutes for Integrated Studying " have been set up at the universities of Linz, Graz, Klagenfurt and at the Technical University of Vienna, and dedicate themselves to the further development of support measures in teaching and research for disabled students.
وقد أُنشئت في جامعات " لينتس " و " غراتس " و " كلاغينفورت " وفي الجامعة التقنية لفيينا " معاهد للدراسة المتكاملة " مكرسة لزيادة تطوير تدابير الدعم في مجال التدريس والبحوث فيما يتعلق بالطلاب المعوَّقين.