"التدفقات الرأسمالية الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• private capital flows
• private capital inflows

private capital flows for capacity-building
التدفقات الرأسمالية الخاصة المتعلقة ببناء القدرات

Consequently, more attention should be given to prudential regulation and supervision of private capital flows.
وبالتالي ينبغي إيلاء مزيد من الانتباه لتنظيم التدفقات الرأسمالية الخاصة والاشراف عليها على نحو ينم عن التبصر.

External private capital flows, including foreign direct investment
التدفقات الرأسمالية الخاصة الخارجية بما فيها الاستثمار المباشر الأجنبي

Africa's emerging markets experienced a sharp increase in private capital flows
الأسواق الناشئة في أفريقيا تواجه زيادة حادة في التدفقات الرأسمالية الخاصة

9. As indicated above, there are signs of the return of private capital inflows into the region.
9 - وكما تقدم ذكره، هناك علامات تشير إلى عودة التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى المنطقة.

Net private capital flows to developing countries have been positive again since 1990, with a rising trend, and they are expected to continue positive in the near future.
وقد ظلت التدفقات الرأسمالية الخاصة الصافية الى البلدان النامية موجبة منذ ١٩٩٠ مع الاتجاه نحو التزايد، ويتوقع استمرار هذا الاتجاه الايجابي في المستقبل القريب.

We call on the World Bank as well as the regional development banks to strengthen their efforts to reinforce private capital flows to the developing world while providing growing resources for health, education, family policies and environmental protection.
وندعو البنك الدولي والمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية إلى تقوية جهودها لتعزيز التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى العالم النامي مع توفير موارد متزايدة للصحة والتعليم وسياسات اﻷسرة والحماية البيئية.

Similarly, stronger regional cooperation and dialogue, and regional economic and financial monitoring mechanisms can help stabilize private capital flows at a regional level.
وبالمثل، يمكن أن يساعد تكثيف التعاون والحوار على الصعيد الإقليمي والآليات الإقليمية للرصد الاقتصادي والمالي على تثبيت التدفقات الرأسمالية الخاصة على الصعيد الإقليمي.

Source countries should take measures to reduce the volatility of private capital flows to developing countries and the international community should improve coordination of monetary policies and management of global liquidity.
كما يتعين أن تتخذ البلدان التي تأتي منها التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى البلدان النامية تدابير للحد من تقلب هذه التدفقات وأن يقوم المجتمع الدولي بتحسين تنسيق سياساته النقدية وإدارة السيولة العالمية.

46. There has also been a strong upward trend in international private capital flows to developing countries over the past decade.
46 - شهد العقد الماضي أيضا اتجاها صعوديا قويا في التدفقات الرأسمالية الخاصة الدولية إلى البلدان النامية.

Capital movements rather than trade had become the driving force of the world economy and unregulated private capital flows had made macroeconomic stabilization much more challenging.
وأصبح انتقال رأس المال بدلا من التجارة هو القوة الدافعة للاقتصاد العالمي وأدت التدفقات الرأسمالية الخاصة غير الخاضعة للضوابط إلى جعل تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي ينطوي على تحديات أكبر كثيرا.

Large currency reserves, improved macroeconomic fundamentals and strong economic growth in emerging economies have all helped to sustain high levels of private capital flows.
وقد ساعدت الاحتياطيات الكبيرة من العملات، وتحسن العوامل الأساسية في الاقتصاد الكلي، وقوة النمو الاقتصادي في الاقتصادات الناشئة على استبقاء مستويات عالية من التدفقات الرأسمالية الخاصة.

6. The substantial increase in private capital flows to developing countries has taken place despite evident increased caution on the part of international investors.
6 - وقد حدثت الزيادة الكبيرة في التدفقات الرأسمالية الخاصة نحو البلدان النامية رغم تزايد الحذر الذي ينهجه المستثمرون الدوليون بشكل واضح.

There is a broad-based agreement that the boom-bust cycle in private capital flows needs to be moderated.
وهناك اتفاق على نطاق واسع بشأن تخفيض حدة دورة الانتعاش - الكساد في التدفقات الرأسمالية الخاصة.

But the bulk of new private capital flows to developing economies is simply due to the vast new pools of capital available today.
بيد أن الجزء الأعظم من التدفقات الرأسمالية الخاصة الجديدة نحو البلدان النامية مرده ببساطة إلى التجمعات الهائلة الجديدة لرؤوس الأموال المتاحة اليوم.

3. Development cooperation operates increasingly in a context of interdependence among nations due to globalization and interdependence of such issues as private capital flows, transforming new technologies and communication.
٣ - وينفذ التعاون اﻹنمائي على نحو متزايد ضمن إطار من الترابط بين اﻷمم نتيجة للعولمة وترابط القضايا مثل التدفقات الرأسمالية الخاصة ونقل التكنولوجيات الجديدة والاتصالات.

Over the longer term, private capital flows and domestic savings should replace official financing, thereby reducing the aid dependence of African countries.
وعلى المدى الأطول، ينبغي أن تحل التدفقات الرأسمالية الخاصة والمدخرات المحلية محل التمويل الرسمي، وبذلك يقل اعتماد البلدان الأفريقية على المعونة.

20. private capital flows to developing countries have declined sharply since the late 1990s.
20 - وقد انخفضت التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى البلدان النامية بشكل حاد منذ أواخر التسعينات.

This mechanism can be used more intensively to help attract private capital flows to developing countries and strengthen their development impact.
ويمكن استخدام هذه الآلية بكثافة أكبر للمساعدة في جذب التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى البلدان النامية وتعزيز أثرها الإنمائي.

There has been a steady increase in private capital inflows into developing countries and a decline in official lending, not including debt relief.
وقد ظلت تطرأ زيادة مطردة على التدفقات الرأسمالية الخاصة الواردة إلى البلدان النامية مصحوبة بانخفاض في الإقراض الرسمي دون أن يشمل ذلك التخفيف من حدّة الديون.

3. The increase in net outflows in 2007 has been accompanied by continued substantial net private capital inflows to all developing country subgroupings.
3 - وصاحب الزيادة في صافي التدفقات الخارجية عام 2007 استمرار التدفقات الرأسمالية الخاصة بقدر كبير إلى جميع المجموعات الفرعية للبلدان النامية.