"التذكير" - Traduction Arabe en Anglais

• recall
• recalled
• reminder
• recalling
• remembered
• noted
• reminders
• remember
• reiterate
• point out
• reminded
• remind
• mind
• pointed out
• reminding

I need not recall here the commitments entered into in various forums throughout the years that are enshrined in numerous international instruments.
ولا حاجة بي هنا إلى التذكير بالالتزامات التي قُطعت في مختلف المنتديات عبر السنين والمتجسدة في العديد من الصكوك الدولية.

Moreover, need I recall that the Convention entered into force with Burkina Faso's deposit of its instrument of ratification?
علاوة على ذلك، هل أنا بحاجة إلى التذكير بأن الاتفاقية دخلت حيز النفاذ بتقديم بوركينا فاسو لصك تصديقها عليها؟

It was recalled that both domestic and international tribunals were regularly required to ascertain the intention of States.
وجرى التذكير بأنّه يُطلب بانتظام من المحاكم المحلية والدولية على حد سواء التأكد من نية الدول.

In that regard, it was recalled that ratification of the Convention was the most significant action a State could take towards sustainable development.
وفي ذلك الصدد، جرى التذكير بأن التصديق على الاتفاقية هو أهم إجراء يمكن لدولة ما أن تـتخذه في سبيل التنمية المستدامة.

This is not an argument against encouraging participation, but it should serve as a reminder of the dilemmas involved.
وليس ذلك حجة ضد التشجيع على المشاركة، ولكنه من باب التذكير بالمعضلات التي تنطوي عليها العملية التشاركية.

In this regard, it is worth recalling that the COP:
وفي هذا الصدد، يجدر التذكير بأن مؤتمر الأطراف قد:

Let me also recall that as early as 2000, ICTR expressed support for the principle of compensation, or rather reparation, for victims.
وأود أيضا التذكير بأنه في عام 2000 أعربت المحكمة الدولية لرواندا عن تأييد مبدأ التعويض، أو بالأحرى بدل أضرار، للضحايا.

I hardly need recall that the current session's leitmotif is the democratization of the United Nations.
ولست بحاجة إلى التذكير بأن الفكرة السائدة في الدورة الحالية هي إضفاء الديمقراطية على الأمم المتحدة.

We would like to recall that consensus is the only way to ensure wide acceptance of the resolutions of the General Assembly and has to be respected in negotiations.
ونود التذكير بأن توافق الآراء هو السبيل الوحيد لقبول واسع النطاق لقرارات الجمعية العامة ويتعين احترامه في المفاوضات.

He wished to recall that the four pillars of the Copenhagen Programme of Action were essential for the achievement of social development goals.
ولذلك يجب التذكير بأن الركائز الأربع لبرنامج عمل كوبنهاغن ضرورية لتحقيق أهداف التنمية الاجتماعية.

In this regard, he would like to recall the existing international human rights standards to protect religious sites.
ويود في هذا المقام التذكير بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان الموجودة لحماية الأماكن الدينية.

At the same time, it is important to recall the achievements arrived at by the international community through the UN disarmament machinery.
ومن المهم في الوقت نفسه التذكير بالإنجازات التي حققها المجتمع الدولي عن طريق آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

It must be recalled that in the first five years, terrorist activity was centred almost exclusively in rural areas.
ولابد من التذكير بأن اﻷنشطة الارهابية في السنوات الخمس اﻷولى كانت تتركز حصرا تقريبا في المناطق الريفية.

In this respect the duty of police authorities to carry out lawful arrests and searches should be recalled and applied in practice.
ويجب في هذا الصدد التذكير بوجوب التزام سلطات الشرطة باحترام ما ينص عليه القانون عند إلقاء القبض على المتهمين وتفتيشهم.

It should be recalled that Palestinians are considered as residents, not as citizens of Jerusalem, unless they officially take Israeli citizenship.
ولا بد من التذكير بأن الفسلطينيين يعتبرون مقيمين في القدس لا كمواطنين فيها، إلا إذا كانوا يحملون الجنسية الاسرائيلية.

It should be recalled that the responsibility for authorizing unforeseen travel requests rests with the Chief Administrative Officer.
وينبغي التذكير بأن مسؤولية إعطاء الإذن لطلبات غير منظورة للسفر تقع على كاهل كبير الموظفين الإداريين.

It's no biggie. You probably just didn't get the reminder text,
لا بأس، من المحتمل أنك لم تتلقي نص رسالة التذكير

It's a very typical response to recalling repressed memories.
وهو استجابة نموذجية جدا على التذكير ذكريات مكبوتة.

It should be remembered, however, that each one usually involves an interaction with one or more of the others.
إلا أنه يجدر التذكير بأن كل واحد من تلك العوامل يتفاعل عادة مع عامل آخر أو أكثر.

It should be noted that the adoption of the bill is an important point of the Bangui Agreements.
ذلك أنه يجب التذكير بأن اعتماد ذلك القانون يشكل نقطة هامة في اتفاقات بانغي.

It's everything in here with the reminders. I better get going.
كل شيء هنا في رسائل التذكير من الأفضل أن أذهب

Why don't you try showing him something relevant to the crime scene that he says he can't remember.
الذي لا تحاول عرضه شيء ذو العلاقة إلى مشهد الجريمة الذي يقول بأنّه لا يستطيع التذكير.

We wish to reiterate in this regard that, if we do not take this matter into serious account in our work, our efforts will fail and our problems persist.
ونود التذكير بأنه ما لم نراع هذه المسألة في أعمالنا بشكل جـاد وعملي فإن مجهوداتنــا ستتعثـر وخلافاتنا لن تنتهي وستبقى مشاكلنــا قائمة ويبقى معها التوتر الدولي.

It has become almost redundant to point out that Israel is responsible for the deaths of United Nations officials and that it has committed countless terrorist acts.
وغني عن التذكير بأنها قامت باغتيال موظفي الأمم المتحدة، وارتكابها مئات الجرائم الإرهابية.

Doesn't hurt to be reminded that we're dealing with real stakes, here.
لا يجب أن يزعج التذكير بأننا نتعامل مع حالات جادة هنا

The Russian side has the means to remind them of such realities.
والجانب الروسي لديه من الوسائل ما يمكنه من التذكير بهذه الحقائق.

It must also be borne in mind that the United States is the party that has been providing arms to Somalia's warlords.
ومن الواجب التذكير أيضا بأن الولايات المتحدة طرف من الأطراف التي كانت تزود أمراء الحرب الصوماليين بالسلاح.

It may be pointed out that there were 71,394 polling stations for the local elections throughout the national territory and that the number of appeals was 1.95% of the total number of polling stations.
ويجدر التذكير بأن عدد مكاتب الاقتراع المفتوحة في جميع أنحاء التراب الوطني للانتخابات المحلية بلغ ٤٩٣ ١٧ مكتباً وأن عدد الطعون يشكل نسبة ٥٩,١ في المائة من مجموع مكاتب الاقتراع.

Maybe you need some reminding whose neighbourhood you wandered into.
ربّما أنّك بحاجة إلى بعض التذكير في أي حي كنت تتجول.