"التراث الثقافي الوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• national cultural heritage
• nation's cultural heritage
• of Cultural Heritage

Furthermore, the State ensures the promotion and protection of the national cultural heritage and artistic and cultural output.
علاوة على ذلك، تضمن الدولة تعزيز وحماية التراث الثقافي الوطني والإنتـاج الفني والثقافي.

The State also ensures the promotion and protection of the national cultural heritage and the production of art and culture.
وتسهر الدولة أيضاً على تعزيز وحماية التراث الثقافي الوطني والإنتاج الفني والثقافي.

A country's national cultural heritage, created over time, is imbued with the nation's wisdom and ingenuity and reflects the history of its development.
إن التراث الثقافي الوطني لبلد ما، الذي تشكَّل عبر القرون، يتشرب حكمة الأمة وإبداعها ويعبِّر عن تاريخ تطورها.

(i) To assemble, preserve, protect and document the national cultural heritage in a modern and efficient manner in order to facilitate its use as a source of reference for researchers;
`1` جمع التراث الثقافي الوطني وصيانته وحفظه بأفضل الشروط وتوثيقه وفق الأسس الحديثة ليسهل الرجوع إليه من قبل الباحثين؛

In addition, the Ministry may deem dance productions and theatre and literary works to be part of the nation's cultural heritage.
وفضلاً عن ذلك، قد ترى الوزارة أن منتجات الرقص، والمسرح، والأعمال الأدبية هي بمثابة جزء من التراث الثقافي الوطني.

The Directorate of Cultural Heritage now seeks to apply this law as a matter of priority in order to protect the national cultural heritage.
وتسعى إدارة التراث الثقافي الآن إلى تطبيق هذا القانون بوصفه مسألة ذات أولوية تهدف إلى حماية التراث الثقافي الوطني.

State property may be included in the national cultural heritage.
ويجوز أن تكون ممتلكات الدولة مشمولة في التراث الثقافي الوطني.

The Ministry of national cultural heritage joined the organization of the events in 1998.
وانضمت وزارة التراث الثقافي الوطني إلى تنظيم الفعاليات في عام 1998.

Each year the Ministry of national cultural heritage set aside resources from the budget for the purposes of facilitating cultural events connected to cultural heritage.
وفي كل عام خصصت وزارة التراث الثقافي الوطني موارد من الميزانية لأغراض تيسير تنظيم تظاهرات ثقافية تتعلق بالتراث الثقافي.

In 1998 these matters were moved to the newly established Ministry of national cultural heritage, where they were granted distinguished attention.
وفي عام 1998، نُقلت هذه المسائل إلى وزارة التراث الثقافي الوطني المنشأة حديثاً حيث لقيت اهتماماً متميزاً.

An initiative had been taken by the Vice-Ministry of Culture, Youth and Sports to draft a law on the protection of national cultural heritage.
وقد قامت نيابة وزارة الثقافة والشباب والرياضة بمبادرة لوضع مشروع قانون بشأن حماية التراث الثقافي الوطني.

Specific and extensive reference was made to training and educational activities at the national and local levels geared towards raising awareness and sensitivity about the negative effects of crimes against national cultural heritage.
ووردت في الردّ أيضا إشارات محدّدة وواسعة إلى الأنشطة التدريبية والتعليمية على المستويين الوطني والمحلي من أجل إذكاء الوعي والحساسية بشأن الآثار السلبية للجرائم المرتكبة في حق التراث الثقافي الوطني.

The privatization of national cultural heritage items is forbidden.
وتحظر خصخصة المواد التي يتألف منها التراث الثقافي الوطني.

State property includes national cultural heritage.
وتضم ممتلكات الدولة التراث الثقافي الوطني.

The committee also assists with the restoration and preservation of mausoleums that have been registered in the national cultural heritage list.
وتساعد اللجنة أيضاً في ترميم وحفظ الأضرحة المسجلة في قائمة التراث الثقافي الوطني.

Some have approached the Government to request that certain tangible objects be included in the list of national cultural heritage objects.
وقد اتصل بعضها بالحكومة لطلب إدراج عناصر مادية معينة في قائمة عناصر التراث الثقافي الوطني.

Its mission is gathering, protecting, studying and using audio-visual archive materials, particularly those which are part of the national cultural heritage and document the creation and development of the film industry.
وتتمثل مهمتها في حماية ودراسة المواد السمعية المرئية المحفوظة واستعمالها، خصوصا تلك التي تمثل جزءاً من التراث الثقافي الوطني والتي توثِّق لتصوير الأفلام وتنمية صناعتها.

327. A lot of attention is being paid to the preservation of Ukraine's national cultural heritage.
327- ويوجه قدر كبير من الاهتمام للمحافظة على التراث الثقافي الوطني لأوكرانيا.

717. Languages which were developed and used by the Jews in the Diaspora are considered part of the national cultural heritage.
٧١٧- وتمثل اللغات التي أنشأها اليهود واستخدموها في " الشتات " جزءا من التراث الثقافي الوطني.

C. Preservation of national cultural heritage 107 35
جيم- الحفاظ على التراث الثقافي الوطني 107 42

The Brazilian Constitution also includes scientific, artistic and technological creations as part of the nation's cultural heritage.
855- ويعتبر الدستور البرازيلي أيضا الابتكارات العلمية والفنية والتكنولوجية جزءاً من التراث الثقافي الوطني.

A box of CDs of Roma music has recently been produced by the Ministry of Cultural Heritage.
وقامت وزارة التراث الثقافي الوطني مؤخراً بإصدار صندوق من اسطونات الليزر للموسيقى الغجرية.