"التراخيص" - Traduction Arabe en Anglais

• licences
• licensing
• permits
• licenses
• licence
• authorizations
• permit
• license
• authorization
• certification
• licensees
• clearances
• clearance
• passes

Media outlets have since alleged that they have obtained licences and paid fees, but that the processing had been slow.
وتزعم المؤسسات الإعلامية منذ ذلك الحين أنها تحصل على التراخيص وتدفع الرسوم الواجبة غير أن الإجراءات تسير ببطء.

It was also pointed out that often licences were mixed, in that they included both exclusive and non-exclusive rights.
كما أشير إلى إن التراخيص كثيراً ما تكون مختلطة بحيث تتضمّن الحقوقَ الحصرية وغير الحصرية على السواء.

The necessity of this licensing system is endorsed by all parties.
وقد أيدت جميع الأطراف ضرورة وجود نظام إصدار التراخيص هذا.

For instance, it is reasonable to expect more-detailed reporting in those areas where a licensing system is mandated in the treaty.
فعلى سبيل المثال، من المنطقي توقُّع تقارير أكثر تفصيلاً في المجالات التي تقتضي فيها المعاهدة وجود نظام لإصدار التراخيص.

In the absence of such a legal ruling, the permits, which apparently violate Liberian law, are still in effect.
وفي غياب حكم قانوني من هذا القبيل، يتواصل العمل بهذه التراخيص التي يبدو أنها تنتهك القانون الليبري.

The practice of merely issuing licenses and collecting revenue from the forestry sector left the environment vulnerable.
وأدت الممارسة المقتصرة على إصدار التراخيص وجمع الإيرادات من قطاع الغابات إلى تعريض البيئة للخطر.

licence holders are required to account for their production, use and stocks of any schedule 1 chemicals on their site.
ويتعين على حاملي التراخيص حصر إنتاج واستعمال وتخزين أي مواد كيميائية مدرجة في الجدول 1 في مواقع عملهم.

The Panel does not have recent statistics on the number of class C diamond-mining licences issued to artisanal miners.
ولا تتوفر للفريق آخر الإحصاءات المتعلقة بعدد التراخيص من الفئة جيم لتعدين الماس الصادرة لعمال التعدين الحرفيين.

More than two thirds of these licences are in the gold sector.
علما بأن أكثر من ثلثي هذه التراخيص يقع في قطاع الذهب.

These licences allow such companies to continue to provide security while their contracts are still under negotiation.
وتسمح هذه التراخيص لتلك الشركات بالاستمرار في توفير الخدمات الأمنية أثناء فترة التفاوض بشأن عقودها.

Savings of $17,800 were due to the fewer licences required because of the delayed deployment of civilian staff.
وترجع الوفورات البالغة ٨٠٠ ١٧ دولار إلى طلب عدد أقل التراخيص نتيجة لتأخير نشر الموظفين المدنيين.

Among the sanctions foreseen were not renewing permits or withdrawing licences.
ومن بين العقوبات المزمع فرضها عدم تجديد التراخيص أو سحبها.

Consequently, they rejected any suggestion that national licensing measures could be conducted as a pretext for any other activity.
وعليه فقد رفضت أي إيحاء بأن تدابير التراخيص الوطنية تتم بسوء نية أو كذريعة ﻷي نشاط آخر.

He is charged with formulating a plan for a licensing and regulatory authority in order to bring direction to the still disorganized media environment in Kosovo.
وهو مكلف بوضع خطة ﻹنشاء هيئة ﻹصدار التراخيص ووضع النظم من أجل توجيه عمل وسائط اﻹعلام في كوسوفو التي لا تزال غير منظمة.

It might therefore be a totally rational choice to prohibit territorial and other forms of licensing restrictions.
ولذلك، يمكن أن يُعتبر حظر القيود على التراخيص الاقليمية وسائر أشكال التراخيص اختيارا معقولا تماما.

Israel had also increased the number of permits for authorized UNRWA drivers.
كما زادت إسرائيل من عدد التراخيص الممنوحة للسائقين المأذونين التابعين للأونروا.

According to ECP, almost all licensees have renewed their licenses at the end of the three-year term.
ووفقا لبرنامج الاختيار البيئي، جدﱠد حاملو التراخيص كلهم تقريبا تراخيصهم في نهاية مدة السنوات الثلاث.

It identifies the following obstacles to be addressed: conditions for licenses, discriminatory security deposit requirements and preferential pricing.
ويحدد الحواجز التالية التي ينبغي تخطيها: شروط الحصول على التراخيص والمتطلبات التمييزية لودائع الضمان والتسعير التفضيلي.

Under the proposed reporting system, States will be required to report on licence authorizations granted, denied licences and actual transfers of conventional arms.
وبموجب نظام الإبلاغ المقترح، سيكون على الدول الإبلاغ عن التراخيص التي منحتها، والتراخيص التي رفضت إصدارها، وعمليات النقل الفعلية للأسلحة التقليدية.

2,477 weapons registered resulting from delays in the procurement of the necessary equipment and supplies for the permit workstations
سجلت 477 2 قطعة سلاح بسبب التأخر في شراء المعدات والإمدادات الضرورية لمحطات العمل التي تصدر التراخيص

The regulatory bodies issue licenses and can withdraw or withhold a license of a private person/organization in the event that he/she are in violation of these standards.
وتتولى الأجهزة الرقابية إصدار التراخيص ويمكن أن تسحب أو تجمد ترخيص أحد الأشخاص أو المنظمات في حالة مخالفة هذه المعايير.

It establishes mutual assistance in case of emergency, and sets up a system of authorization, monitoring and strict liability.
ويقتضي هذا البروتوكول تبادل المساعدة في حالة الطوارئ، ويضع نظاماً لإصدار التراخيص والرصد والمسؤولية المشددة.

In Costa Rica, linkages creation was directed to activities such as training and certification for potential suppliers.
وكانت إقامة الروابط في كوستاريكا موجهة نحو أنشطة من قبيل التدريب ومنح التراخيص للموردين المحتملين.

The Unit requires individuals who have the necessary security clearances and have experience in regard to organized crime issues.
وتحتاج هذه الوحدة إلى أفراد لهم التراخيص الأمنية اللازمة ومتمرسين في المسائل المتعلقة بالجريمة المنظمة.

However, the following day, rotary-wing aircraft flights from Nyala to Muhajeria, Shaeria and El Daein, where military operations were believed to be ongoing, were denied security clearance.
ومع ذلك، وفي اليوم التالي، رُفض منح التراخيص الأمنية لرحلات المروحيات من نيالا إلى مهاجرية، وشعيرية والضعين، حيث يعتقد أن عمليات عسكرية تجري هناك.

In some republics of the former Soviet Union, the system of passes had disappeared.
ففي بعض جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق، زال نظام التراخيص من الوجود.