"التربوية الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• special educational
• special education
• Special Pedagogical
• of educational
• special pedagogic

Its role is to oversee the integration and education of all children with special educational needs in the country of Belize.
ويتمثل هدفها في الإشراف على إدماج وتعليم جميع الأطفال ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة في بليز.

A special facility has also been established at the Isle of Man College in recognition of the need to integrate young people with special educational needs into the community at large.
وتم أيضا إنشاء وحدة خاصة في كلية جزيرة مان إقرارا بضرورة إدماج الشباب من ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة في المجتمع ككل.

* Programa Progrés (Progress Programme): A programme aimed at pupils with special educational needs resulting from disability who attend ordinary schools.
* برنامج التقدُّم: برنامج موجَّه إلى التلاميذ من ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة الناجمة عن إعاقة ممن يلتحقون بالمدارس العادية.

The policy of the Department is, however, that children with special education needs are integrated into ordinary schools.
ولكن الإدارة تتوخى في السياسة التي تتبعها إدماج الأطفال من ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة في المدارس العادية.

In addition to the aforementioned changes related to the terminological definition, the Amendment to the Act on Higher Schools designates the terms and conditions for acquiring the status of a student with specific needs and information on the competence and activities for Special Pedagogical workplaces and coordinators at higher schools for students with disabilities.
وبالإضافة إلى ما سبق ذكره من تغييرات تتعلق بتعريف المصطلحات، فإن التعديل الذي أدخل على قانون المدارس العليا يحدد أحكام وشروط الحصول على مركز الطالب ذي الاحتياجات الخاصة والمعلومات المتعلقة بالاختصاص والأنشطة بالنسبة لأماكن العمل التربوية الخاصة والمنسقين بالمدارس العليا للطلاب ذوي الإعاقة.

The broad terms of the special educational needs policy ensure that all schools will take into account the varying degrees of special needs for children in any learning institution or setting.
وتكفل الشروط العامة لسياسة الاحتياجات التربوية الخاصة مراعاة جميع المدارس لتفاوت درجات الاحتياجات الخاصة للتلاميذ في أي مؤسسة تعليمية.

(c) Placing him for as long as is necessary in special educational establishments provided by law;
(ج) وضع القاصر للفترة اللازمة في المنشآت التربوية الخاصة التي ينص عليها القانون؛

7. The Law on Minors' Matters and Special Institutions for Minors, adopted by the Supreme Rada of Ukraine in 1995, regulates the conditions of juveniles in special educational institutions.
٧- وينظم قانون شؤون اﻷحداث والمؤسسات الخاصة باﻷحداث الذي اعتمدته الهيئة العليا للقضاء في عام ٥٩٩١، أحوال اﻷحداث في المؤسسات التربوية الخاصة.

In 2009/2010 school-year there were 63 special educational institutions, where 8,906 children studied, that is 3.9% of the total number of pupils.
وخلال السنة الدراسية 2009-2010، بلغ عدد المؤسسات التربوية الخاصة 63 مؤسسة، ودرس فيها 906 8 طفلا بما يمثل 3.9 في المائة من مجموع التلاميذ.

The inclusion of children with special educational needs in the common core of education was the underlying philosophy and policy of the Ministry of Education and Culture, and was fully aligned with international declarations and tendencies such as the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education.
وإدماج الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة في التعليم الأساسي الموحد هو الفلسفة والسياسة العامة الكامنتان اللتان تتبعهما وزارة التعليم والثقافة، ويتمشى تماماً مع البيانات والاتجاهات الدولية مثل بيان وإطار عمل سالامنكا في مجال تعليم ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة.

** Programa de Educación Especial (special education Programme): A programme aimed at pupils with special educational needs resulting from a serious disability who need intensive assistance and a more protected environment, and who attend a special education centre.
** برنامج التعليم الخاص: هو برنامج موجَّه إلى التلاميذ من ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة الناجمة عن إعاقة خطيرة ويحتاجون إلى مساعدة مكثّفة وإلى مزيد من البيئة المحمية وينتظمون في مركز للتعليم الخاص.

Pursuant to Executive Order No. 94 of 22 June on special educational assistance for pupils with physical and mental impairment, as amended, pupils with special needs in all youth education programmes are entitled to special educational assistance and aids.
ووفقاً للأمر التنفيذي رقم 94 الصادر في 22 حزيران/يونيه والخاص بالمساعدة التربوية الخاصة للتلاميذ ذوي الإعاقة البدنية والعقلية، بصيغته المعدلة، يحق للتلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة في جميع برامج تربية الشباب الحصول على المساعدة التربوية الخاصة ووسائل المساعدة.

8. OSJI noted that two amended administrative decrees: 72/2005 on the provision of counselling services in schools and school counselling facilities and 73/2005 on the education of children, pupils and students with special educational needs and exceptionally gifted children, pupils and students, entered into force.
8- وأشارت مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح إلى أن مرسومين إداريين معدلين قد دخلا حيز النفاذ، وهما: المرسوم 72/2005 بشأن توفير خدمات ومرافق المشورة في المدارس، والمرسوم 73/2005 بشأن تعليم الأطفال والتلاميذ والطلاب ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة ولا سيما أصحاب المواهب الاستثنائية منهم.

(c) The placement of children aged 11 to 14 in " special educational institutions " as a form of punishment provided for in the commentary to the Criminal Code and the vague legal provisions for the issuance of such decisions;
(ج) إيداع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم ما بين 11 و14 عاماً في " المؤسسات التربوية الخاصة " كشكل من أشكال العقاب المنصوص عليه في التعليق على القانون الجنائي، والأحكام القانونية الغامضة في ما يخص إصدار هذه القرارات؛

No doubt other developments in special education policies for indigenous peoples have been overlooked, but certainly nearly all the countries today are setting up pilot programmes, training bilingual teachers and producing textbooks. 3. Cultural measures
وقد تغيب عنا تجارب أخرى في مجال السياسات التربوية الخاصة للسكان اﻷصليين، لكن لا بد لنا من اﻹشارة إلى أن جميع البلدان تقريباً تنفذ اليوم برامج نموذجية ﻹعداد المعلمين ثنائيي اللغة ووضع الكتب المدرسية.

special education centres and institutes cater for children and adolescents with special academic, educational and vocational needs and are equipped with special resources to do so.
ومراكز ومعاهد التعليم المميز متاحة لﻷطفال والمراهقين ذوي الاحتياجات المدرسية أو التربوية الخاصة أو التكوين المهني الخاص. فهذه المراكز والمعاهد تلبي هذه الاحتياجات بوسائل محددة.

Conducting studies and research on special education for various categories of children (gifted children, children with disabilities, children with learning difficulties).
- إجراء البحوث والدراسات التربوية الخاصة بفئات التربية الخاصة (موهوبون، أصحاب إعاقات، صعوبات تعلم).

In addition, customs duties were lifted for Special Pedagogical equipment and materials for the education, skills training and recreation of persons with disabilities (art. 49).
كما نص على الإعفاء من الرسوم الجمركية على اقتناء المعدات والمواد التربوية الخاصة بتعليم وتدريب الأشخاص ذوي الإعاقة وبأنشطتهم الترفيهية (المادة 49).

The State is now considering upgrading the Special Pedagogical Academy of Thessaloniki, where Muslim teachers for minority schools are trained (the attendance period will increase from 3 to 4 years, and the Academy will become part of a university).
وتفكر الدولة اليوم في تحسين الأكاديمية التربوية الخاصة في تيسالونيكي، حيث يحصل المدرسون المسلمون في مدارس الأقليات على التدريب (وسوف ترتفع مدة الالتحاق من 3 إلى 4 سنوات كما سوف تصبح الأكاديمية تابعة للجامعة).

In 2011, the Address Book of Special Pedagogical Counselling Centres for 2012 was elaborated in cooperation with the Ministry of Health of Slovakia under the project entitled Integrated care for children with disabilities from an early age with the aim to inform general practitioners for children and youth (paediatricians) of children with disabilities on the possibilities of comprehensive Special Pedagogical care.
283- وفي عام 2011، أعد دفتر عناوين مراكز المشورة التربوية الخاصة لعام 2012 بالتعاون مع وزارة الصحة في سلوفاكيا في إطار المشروع المعنون: الرعاية المتكاملة للأطفال ذوي الإعاقة منذ سن مبكرة بهدف إطلاع الأطباء العامين للأطفال والشباب (أطباء الأطفال) والأطفال ذوي الإعاقة على إمكانيات الرعاية البيداغوجية الخاصة الشاملة.

e) In 2008, the Israel Trauma Centre for Victims of Terror and War (NATAL) dedicated stern efforts to assisting and improving the services of educational teams for children and youth.
(ﻫ) في عام 2008، كرّس المركز الإسرائيلي لعلاج الصدمات التي أصابت ضحايا الإرهاب والحرب جهوداً جبّارةً لمساعدة الفِرَق التربوية الخاصة بالأطفال والشباب وتحسين ما تقدِّمه من خدمات.

Supporting teacher model: A special school teacher is additionally assigned to a class, for a limited number of hours, for individual pupils with special pedagogic needs for their promotion.
:: نموذج المعلم المساعد: يكلَّف معلم من مدارس ذوي الاحتياجات الخاصة بالعمل أيضاً في الفصل لعددٍ محدودٍ من الساعات مع فرادى التلاميذ ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة للنماء.