"الترجمة الانكليزية" - Traduction Arabe en Anglais

• English translation
• translation into English

In 2005, the English translation Service had drafted all summary records.
وخلال سنة 2005، أكملت دائرة الترجمة الانكليزية صياغة جميع المحاضر الموجزة.

Concentration of précis-writing in the English translation Service as described above will contribute to achieving this purpose.
ومن شأن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية على النحو الوارد أعلاه أن يساهم في تحقيق هذا الغرض.

The present text represents the English translation of the Croatian original of the Agreement.
ويمثل هذا النص الترجمة الانكليزية للنسخة الكرواتية من الاتفاق.

8. The English translation of the original text of paragraph 52 was misleading.
٨- وأضافت تقول إن الترجمة الانكليزية للنص اﻷصلي للفقرة ٢٥ تسيء توجيه القارئ.

*English translation of E/CONF/94/INF.15.
* الترجمة الانكليزية للوثيقة E/CONF.94/INF.15.

**English translation of E/CONF.94/INF.17.
** الترجمة الانكليزية للوثيقة E/CONF.94/INF.17.

*** English translation of E/CONF.94/INF.23.
*** الترجمة الانكليزية للوثيقة E/CONF.94/INF.23.

Over and above the database to be completed, these individuals would be in charge of the issuing and printing of documents produced not only by the English translation unit but also by the French unit.
وعلاوة على قاعدة البيانات الواجب إكمالها، سيكون هؤلاء الأفراد مسؤولين عن إصدار وطباعة الوثائق الصادرة عن وحدة الترجمة الانكليزية ووحدة الترجمة الفرنسية.

4 English translation of document No. 3 . 12
الترجمة الانكليزية للوثيقة رقم ٣

Certificates BA in English translation -- College of Arts, Baghdad; 1987
بكالوريوس في الترجمة الانكليزية - كلية الفنون، بغداد؛ 1987

The English translation of the report was submitted electronically on 7 July 2006.
وقد قدِّمت الترجمة الانكليزية للتقرير إلكترونيا في 7 تموز/يوليه 2006.

Some delegations expressed concern that concentrating the drafting of summary records in the English translation Service could adversely affect linguistic parity, however.
ومع ذلك، أعربت بعض الوفود عن قلقها من أن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية قد يؤثر سلبا في المساواة بين اللغات.

Concentrating précis-writing in the English translation Service
2 - تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية

The English translation Service has traditionally borne most of the précis-writing workload during the first eight months of the year.
وقد جرت العادة أن تتحمل دائرة الترجمة الانكليزية معظم عبء العمل المتعلق بتدوين المحاضر الموجزة خلال الأشهر الثمانية الأولى من العام.

29. At his meeting with the National Convention, the Special Rapporteur was told that an English translation of the new Constitution was under preparation, and that it would be available very soon.
29 - وأُفيد المقرر الخاص في اجتماعه بالمؤتمر الوطني بأن الترجمة الانكليزية للدستور الجديد هي قيد الإعداد، وستكون متاحة في القريب العاجل.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the English translation of the note verbale dated 27 September 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه الترجمة الانكليزية للمذكرة الشفوية المؤرخة ٧٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ والموجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى سفارة جمهورية العراق في طهران.

http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990629a3.html (English translation)
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990629a3.html (الترجمة الانكليزية)

http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990827a3.html (English translation)
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990827a3.html (الترجمة الانكليزية)

http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000309a3.html (English translation)
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000309a3.html (الترجمة الانكليزية)

2. Requests the Secretary—General to provide Mr. Hatano with all the assistance needed for his work, especially the translation into English of the comments referred to in the preceding paragraph and their transmittal to him as soon as possible and not later than the end of November.
٢- ترجو من اﻷمين العام أن يوفر للسيد هاتانو كل ما يلزم من مساعدة لعمله، وبخاصة الترجمة الانكليزية للتعليقات المشار إليها في الفقرة السابقة، وبأن يحيل هذه التعليقات إليه بأسرع ما يمكن وفي موعد أقصاه نهاية تشرين الثاني/نوفمبر.