"التزاماته بموجب" - Traduction Arabe en Anglais

    • its obligations under
        
    • its commitments under
        
    • her obligations under
        
    • their obligations under
        
    • his obligations under
        
    • its commitment under
        
    • the obligations under
        
    • liabilities under
        
    The country had also taken measures to fulfil its obligations under international instruments and Security Council resolutions on terrorism. UN وقالت إن بلدها قد اتخذ أيضا إجراءات لتنفيذ التزاماته بموجب الصكوك الدولية وقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالإرهاب.
    The course followed by Iraq in the matter of its obligations under the relevant Security Council resolutions remains unchanged. UN لقد ظل النهج الذي اتبعه العراق ازاء تنفيذ التزاماته بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة دون تغيير.
    Because of this non-conformity, the buyer maintained that it was entitled to refuse delivery and suspend its obligations under the contracts. UN وبسبب عدم التطابق المذكور، أصرّ البائع على أن لـه الحق في رفض تسلّم البضاعة وفي تعليق التزاماته بموجب العقود.
    The approach used in the mercury instrument need not necessarily dictate an individual party's approach in implementing its commitments under the instrument. UN 11 - ولا يلزم بالضرورة أن يملي النهج المتبع في صك الزئبق النهج الذي يتبعه طرف منفرد في تنفيذ التزاماته بموجب الصك.
    The tribunal held that the parties had entered into an effective and binding contract and that the seller had performed its obligations under the contract. UN ورأت هيئة التحكيم أن الطرفين أبرما عقدا نافذا وملزما، وأن البائع نفَّذ التزاماته بموجب العقد.
    Our country has fully met its obligations under the Treaty on Strategic Offensive Weapons. UN وقد أوفى بلدنا بجميع التزاماته بموجب معاهدة الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.
    Saudi Aramco claims that by this general repudiation, Iraq intended to repudiate its obligations under the Aramco Barter Agreement. UN وتدّعي شركة أرامكو السعودية أن العراق قد اعتزم، بهذا النبذ العام، نبذ التزاماته بموجب اتفاق المقايضة مع أرامكو.
    Iraq must abide by all its obligations under the international instruments to which it was a party and put an end to human rights violations. UN وعلى العراق أن يحترم جميع التزاماته بموجب الصكوك الدولية التي وقع عليها وأن يضع حدا لانتهاكات حقوق اﻹنسان.
    (iii) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract would be fulfilled in good faith. UN ' ٣ ' سيقدم إلى السلطة تأكيدا مكتوبا بأن التزاماته بموجب العقد سيجري الوفاء بها بحسن نية.
    (iii) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract would be fulfilled in good faith. UN ' ٣ ' سيقدم إلى السلطة تأكيدا مكتوبا بأن التزاماته بموجب العقد سيجري الوفاء بها بحسن نية.
    (iii) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract would be fulfilled in good faith. UN ' ٣ ' سيقدم إلى السلطة تأكيدا مكتوبا بأن التزاماته بموجب العقد سيجري الوفاء بها بحسن نية.
    The Employer refused these requests and insisted that the Consortium continue to perform its obligations under the Contract. UN وقد رفض رب العمل هذه الطلبات وألح على أن يواصل الكونسورتيوم أداء التزاماته بموجب العقد.
    She expressed appreciation for the host country's commitment to fulfil its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement. UN وأعربت عن تقديرها لتعهد البلد المضيف بأداء التزاماته بموجب اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها واتفاق المقر.
    Notifies the Party in writing of the apparent deviation from its obligations under the Protocol and invites the Party to submit a written explanation; UN `1` إخطار الطرف كتابة بالانحراف الواضح عن التزاماته بموجب البروتوكول، ودعوة الطرف إلى تقديم تفسير تحريري؛
    Notifies the Party in writing of the apparent deviation from its obligations under the Protocol and invites the Party to submit a written explanation; UN `1` إخطار الطرف كتابة بالانحراف الواضح عن التزاماته بموجب البروتوكول، ودعوة الطرف إلى تقديم تفسير تحريري؛
    This draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours nor abrogated its obligations under any disarmament treaty. UN أما مشروع القرار المطروح فيركز بصفة كلية على بلد واحد لم يهدد جيرانه قط أو ينتهك التزاماته بموجب أي معاهدة لنزع السلاح.
    In the seller's view, these circumstances amounted to force majeure, releasing it from liability for non-performance of its obligations under the contract. UN وبحسب رأي البائع فإن هذه الظروف تعتبر بحكم الظروف القاهرة وتعفيه من المسؤولية عن عدم تنفيذ التزاماته بموجب العقد.
    It may be noted that the Kyoto Protocol to the Convention requires each Party included in Annex I to have made, by 2005, demonstrable progress in achieving its commitments under the Protocol. UN وتـجدر ملاحظة أن بروتوكول كيوتو الملحق بالاتفاقية يشترط على كل طرف مدرج في المرفق الأول أن يحرز، بحلول عام 2005، تقدماً يمكن إثباته في مجال تحقيق التزاماته بموجب البروتوكول.
    The members of the Council demand that UNITA stop its delaying tactics and fulfil its commitments under the Lusaka Protocol. UN كما يطالب أعضاء المجلس الاتحاد الوطني بوقف أساليبه التسويفية واحترام التزاماته بموجب بروتوكول لوساكا.
    This line of decisions of the Labour Courts has been significantly narrowed by the Supreme Court, which has held that the obligation not to strike is valid only if the other party keeps his or her obligations under the agreement. UN إلا أن المحكمة العليا قد ضيقت إلى حد كبير نطاق هذه القرارات التي اتخذتها محاكم العمل عندما قررت أن الالتزام بالامتناع عن اﻹضراب لا يكون صالحاً ما لم يحترم الطرف اﻵخر التزاماته بموجب الاتفاق.
    I reiterate my deep appreciation to both these possessor States for this firm commitment to uphold and fulfil their obligations under the CWC. UN وأود أن أكرر التأكيد مرة أخرى على تقديري العميق لهذين البلدين الحائزين للأسلحة الكيميائية على الالتزام الراسخ لكل منهما باحترام وتنفيذ التزاماته بموجب اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية.
    The existence of any of the above substantial reasons shall not release the employer from his obligations under the provisions of the Civil Code and those of labour legislation regarding termination of employment relationships. UN ولا يعفو وجود أي من الأسباب الجوهرية المذكورة أعلاه صاحب العمل من التزاماته بموجب أحكام القانون المدني وأحكام تشريعات العمل فيما يتعلق بإنهاء علاقات الاستخدام.
    Cancellation by the Party of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs following determination by the Compliance Committee that the Party was not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, for the previous commitment period, in accordance with decision 24/CP.7 UN (ه) إلغاء طرف لوحدات خفض الانبعاثات و/أو وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة و/أو وحدات الكميات المخصصة و/أو وحدات الإزالة على إثر تبيّن لجنة الامتثال أن ذلك الطرف لم يمتثل التزاماته بموجب الفقرة 1 من المادة 3 بالنسبة لفترة الالتزام السابقة وفقاً للمقرر 24/م أ-7
    Violations of a defender's obligations will not liberate the attacker from the obligations under the principles of distinction and proportionality. UN وانتهاك التزامات الطرف المدافع لا يجعل الطرف المهاجم في حل من التزاماته بموجب مبدأي التفرقة والتناسب.
    of the Fund to meet the liabilities under article 26 of the Regulations UN لتلبية التزاماته بموجب المادة ٢٦ من النظام اﻷساسي

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus