"التزاما كاملا" - Traduction Arabe en Anglais

• is fully committed to
• adhere strictly to
• strictly comply
• full commitment to
• the full commitment
• fully committed to the
• fully to
• has fully
• complete commitment
• are fully committed
• be fully
• a total commitment to
• was fully

The European Union is fully committed to maintaining, implementing and strengthening disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
والاتحاد الأوروبي ملتزم التزاما كاملا بالمحافظة على معاهدات واتفاقات نزع السلاح ومنع الانتشار وتنفيذها وتعزيزها.

Thailand is fully committed to supporting the process of disarmament and non-proliferation of all types of WMD.
تلتزم تايلند التزاما كاملا بدعم عملية نزع السلاح وعدم الانتشار لجميع أنواع أسلحة الدمار الشامل.

In these endeavours, the Non-Aligned Movement is fully committed to rendering the Council more responsive in meeting emerging challenges and opportunities.
وفي إطار هذه المساعي، تلتزم حركة عدم الانحياز التزاما كاملا بجعل المجلس أكثر استجابة في مجابهة التحديات والفرص السانحة.

58. In paragraph 203, the Board recommended that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
58 - أوصى المجلس في الفقرة 203، بأن تضمن الإدارة التزام جميع البعثات التزاما كاملا بالشروط الواردة في دليل المشتريات والمتعلقة بسندات ضمان حسن الأداء والتعويضات المقطوعة عند تنفيذ العقود.

208. The Board recommends that the Administration take steps to ensure that all missions strictly comply with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance.
208 - ويوصي المجلس بأن تتخذ الإدارة الخطوات التي تكفل التزام جميع البعثات التزاما كاملا بالشروط الواردة في دليل المشتريات والتي تتناول تقييم أداء البائعين.

The Netherlands shared that view and expressed its full commitment to helping to achieve that objective.
وهولندا تشاطر هذا الرأي وتلتزم التزاما كاملا بالعمل على تحقيق هذا الهدف.

As the Secretary-General reminds us in his report, enhancing our ability to deliver results consistently and effectively will require the full commitment of our Member States, as well as reform and reorientation of the Organization.
وكما يذكرنا الأمين العام في تقريره، إن تعزيز قدرتنا على تحقيق النتائج باتساق وفعالية يتطلب التزاما كاملا من جانب الدول الأعضاء، ويقتضي إصلاح المنظمة وإعادة توجيهها.

Iraq had condemned terrorism in all its forms; it was fully committed to the complete elimination of terrorism.
وأضاف أن العراق يدين اﻹرهاب بكافة أشكاله؛ وهو ملتزم التزاما كاملا بضرورة القضاء التام على اﻹرهاب.

Kenya is fully committed to the ideals of this Organization.
إن كينيا ملتزمة التزاما كاملا بالمثل العليا لهذه المنظمة.

Australia is fully committed to the target of achieving a landmine-free world.
وتلتزم استراليا التزاما كاملا بهدف تحقيق عالم خال من الألغام الأرضية.

Ireland is fully committed to IAEA initiatives to improve the safety and security of nuclear and radioactive material.
وتلتزم أيرلندا التزاما كاملا بمبادرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية الخاصة بتحسين سلامة وأمن المواد النووية والمشعة.

I am, therefore, pleased to assure you that Belize is fully committed to work within this Organization, through it and with it as it carries out its mandates.
لذلك، يسرني أن أؤكد لكم أن بليز ملتزمة التزاما كاملا بالعمل داخل هذه المنظمة، ومن خلالها ومعها في الاضطلاع بولاياتها.

The European Union is fully committed to strengthening its partnership with the United Nations.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي التزاما كاملا بتعزيز شراكته مع الأمم المتحدة.

The Republic of Macedonia is fully committed to the process of resolving its differences with Greece within the framework of the mechanism established by United Nations resolutions.
إن جمهورية مقدونيا ملتـزمة التزاما كاملا بعملية حل خلافاتها مع اليونان في إطار آلية أنشأتها قرارات الأمم المتحدة.

267. In paragraph 203, the Board recommended that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
267 - في الفقرة 203، أوصى المجلس بأن تضمن الإدارة التزام جميع البعثات التزاما كاملا بالشروط الواردة في دليل المشتريات، والمتعلقة بسندات ضمان حسن الأداء والتعويضات المقطوعة عند تنفيذ العقود.

The Board recommends that the Administration take steps to ensure that the mission strictly comply with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance (paras. 207 (b) and 208).
ويوصي المجلس بأن تتخذ الإدارة الخطوات التي تكفل التزام جميع البعثات التزاما كاملا بالشروط الواردة في دليل المشتريات والتي تتناول تقييم أداء البائعين (الفقرتان 207 (ب) و 208).

In regard to the above, the Federal Republic of Yugoslavia must demonstrate a full commitment to all of the principles and objectives of the Pact.
وفي ما يتعلق بما سبق ذكره، ينبغي أن تبدي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التزاما كاملا بجميع مبادئ المعاهدة وأهدافها.

Enhancing our ability to deliver results consistently and effectively will require the full commitment of our Member States, as well as the reform and reorientation of the Organization.
ذلك أن تعزيز قدرتنا على تحقيق النتائج على نحو مستمر وفعال يتطلب التزاما كاملا من جانب الدول الأعضاء في منظمتنا، كما يتطلب إصلاح المنظمة وإعادة توجيهها.

All States should support the fight against racism and commit fully to the Durban documents.
وذكر أنه ينبغي لجميع الدول أن تناصر المعركة ضد العنصرية وأن تلتزم التزاما كاملا بوثائق ديربان.

Montenegro has fully committed itself to implementing all international legal instruments fostering disarmament and arms control.
يلتزم الجبل الأسود التزاما كاملا بتنفيذ الصكوك القانونية الدولية التي تعزز نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

All Member States must pledge complete commitment to that objective and throw their full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
ويجب أن تلتزم جميع الدول الأعضاء التزاما كاملا بهذا الهدف وأن تستخدم دعمها المعنوي والدبلوماسي والسياسي والاقتصادي الكامل من أجل تحقيقه المبكر.

At the outset, I can affirm that the group's members are fully committed to the Conference on Disarmament and to its revitalization.
وبادئ ذي بدء، يمكنني أن أؤكد أن أعضاء المجموعة ملتزمون التزاما كاملا بمؤتمر نزع السلاح وبتنشيط أعماله.

It had been a pioneer in promoting the concept of South-South cooperation, and continued to be fully committed to that development mechanism.
وقد كانت في طليعة من روّجوا لفكرة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وما زالت ملتزمة التزاما كاملا بتلك الآلية الإنمائية.

Whenever the Inter-Parliamentary Union or the United Nations is involved, Uruguay has shown a total commitment to democracy as the way to govern the future of our peoples.
وحيثما شارك الاتحاد البرلماني الدولي أو اﻷمم المتحدة أبدت أوروغواي التزاما كاملا بالديمقراطية بوصفها طريقا لتوجيه مستقبل شعوبنا.

She concluded by emphasizing that UNFPA management was fully committed to and firmly focused on the follow-up of audit recommendations.
واختتمت كلامها بالتأكيد على أن إدارة الصندوق ملتزمة التزاما كاملا بمتابعة توصيات مراجعة الحسابات وأنها تركز عليها بقوة.