"التساؤل عما" - Traduction Arabe en Anglais

• wonder
• wondered
• question as
• question of what
• question arises as
• ask what
• questioned
• asking what
• question arose as
• wondering
• one wonders

There is reason to wonder whether international texts remain effective and relevant in the light of the change in the nature of conflicts.
ويدعو ذلك إلى التساؤل عما إذا كانت النصوص الدولية لا تزال فعالة وذات أهمية في ضوء التغير الحاصل في طبيعة النـزاعات.

In the light of that situation, one had reason to wonder whether Member States really supported the existence of those bodies.
وعلى ضوء هذه الحالة، هناك ما يدعو إلى التساؤل عما إذا كانت الدول الأعضاء تؤيد حقا وجود هاتين الهيئتين.

In the light of that experience, it might be wondered whether any tangible benefits could be achieved by aggressively pursuing the objective of more savings during the next biennium.
وفي ضوء هذه الخبرة، يمكن التساؤل عما إذا كان المضي قُدما في الجهود المتمحورة حول تحقيق وفورات جديدة أثناء فترة السنتين القادمة سيفضي إلى نتائج مفيدة.

She wondered whether that reflected some specific decision.
وهنا يثور التساؤل عما إذا كان ذلك يتم وفقا لقرار محدد.

This is so obvious as to prompt the question as to whether this needs to be spelled out in a guideline in the Guide to Practice.
ولا شك أن هذا بالغ الوضوح لدرجة تثير التساؤل عما إذا كان من الضروري أن يتم النص على هذا الأمر في دليل الممارسة.

Part two of the report aims at answering the question of what a realistic and meaningful results approach could be in the medium term, with a view to charting progress towards the attainment of the Millennium Declaration.
ويسعى الجزء الثاني من التقرير إلى الإجابة على التساؤل عما يمكن أن يكون عليه النهج الواقعي والهادف القائم على النتائج في الأجل المتوسط، وذلك بنية رسم خطى التقدم نحو بلوغ أهداف الإعلان بشأن الألفية.

In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.
وفي هذه الحالة، يبرز التساؤل عما إذا كان الحق الضماني في العائدات ينبغي أن يحل محل الحق الضماني في الموجودات المرهونة.

We were beginning to wonder if we'd ever see you again.
كنا قد بدأنا في التساؤل عما إذا كنا سنراك مجددا

All of that led his delegation to wonder whether the omission had truly been accidental or an indication that the Special Envoy was pursuing a personal agenda.
وقد دفع كل ذلك وفده إلى التساؤل عما إذا كان الحذف عرضيا حقا أو إشارة إلى أن للمبعوث الخاص جدول أعمال شخصي.

Thus, one might well wonder whether the practice of the Secretary-General is not a more reasonable solution.
ويمكن بالتالي التساؤل عما إذا لم تكن الممارسة التي اتبعها الأمين العام تشكل حلاً معقولاً بقدر أكبر.

One must wonder, however, if that growth is real or whether the bottom of the iceberg has simply been revealed.
غير أنه من المناسب التساؤل عما إذا كان الأمر يتعلق بنمو حقيقي أم بالكشف عن الجزء الخفي من الحقيقة.

He even wondered if he should continue to have dealings with RCD-Goma.
بل وذهب إلى حد التساؤل عما إذا كان لا يزال يتعين عليه مواصلة التعاطي مع التجمع.

It might even be wondered whether the underlying notion of a legal act was sufficiently universal and well recognized.
بل سيجري حتى التساؤل عما إذا كانت الفكرة التي تقوم عليها وهي وجود فعل قانوني هي فكرة عالمية ومعترف بها بدرجة كافية.

She wondered whether the aim of changing the Government was a criminal offence.
ويمكن التساؤل عما إذا كان استهداف تغيير الحكومة يشكل جريمة جنائية.

This leads to the question as to whether the United Nations system and Member States are receiving the best return on the use of these resources.
وهذا يقود إلى التساؤل عما إذا كانت منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء تحصل على أفضل عائد من استخدام هذه الموارد.

This raised the question as to whether the posts were still required.
وهذا ما يدعو إلى التساؤل عما إذا كانت هذه الوظائف لا تزال ضرورية.

The commemoration of the end of the United Nations Decade of International Law naturally raises the question of what it has achieved.
والاحتفال بنهاية عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي بطبيعة الحال يثير التساؤل عما حققه العقد.

In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset, so that the buyer takes its rights free of the security right.
وفي هذه الحالة، يبرز التساؤل عما إذا كان الحق الضماني في العائدات ينبغي أن يحل محل الحق الضماني في الموجودات المرهونة، حتى يحصل المشتري على حقوق خالصة من الحق الضماني.

It was therefore important to ask what could be done to put an end to such " casino capitalism " , whereby only a few enjoyed the fruits of prosperity but everyone had to suffer its consequences.
من هنا تأتي أهمية التساؤل عما يمكن عمله لوضع حد لهذا الضرب من ضروب ' ' رأسمالية المقامرة``، التي يتمتع بثمار ازدهارها قلة من الناس في حين يتعين على الجميع تحمل تبعاتها.

It could therefore be questioned whether the producers in question were worse off now than decades ago.
ويمكن عندئذ التساؤل عما إذا لم يكن المنتجون المعنيون أسوأ حالاً اليوم منهم منذ عقد مضى.

345. What should be excluded from relations between the two parties can easily be determined by asking what the reservation actually modifies in the treaty relations of its author vis-à-vis a contracting party that has accepted it.
345 - ويمكن بسهولة تحديد ما يجب استبعاده من العلاقة بين الطرفين عن طريق التساؤل عما يغيره التحفظ فعلا في العلاقات التعاهدية التي تربط الجهة المبدية للتحفظ بطرف متعاقد وافق على ذلك التحفظ.

The Clerk had not, however, been present at the meeting and had appeared only after Mr. Ashby's execution. The question arose as to whether the Clerk's absence had been deliberate or not.
بيد أنه لم يحضر الكاتب هذه الجلسة ولم يتوجه إلى المحكمة إلا بعد إعدام السيد أشبي ولذلك هناك ما يدعو إلى التساؤل عما إذا كان غيابه عن هذه الجلسة إرادياً أو غير إرادي.

I have been hearing talk that apart from wondering whether or not Africa matters, people are worried that Africa is being marginalized.
وإلى جانب التساؤل عما إذا كانت افريقيا تهم أو لا تهم، أسمع تعبيرا عن قلق الناس بشأن ما يجري من تهميش لافريقيا.

The lack of human and material resources is endemic, to the point where one wonders whether it is not orchestrated.
والنقص في الموارد البشرية والمادية هو من اﻷمور المستمرة إلى حد يبعث على التساؤل عما إذا لم يكن ذلك منظماً.