"التسامح هو" - Traduction Arabe en Anglais

    • tolerance is
        
    • tolerance was
        
    We believe that tolerance is the basis that has enabled the historic convergence on our continent of peoples from all corners of the world. UN ونعتقد أنّ التسامح هو الأساس الذي مكَّن التقارب التاريخي للشعوب من جميع أرجاء العالم في قارتنا.
    We believe that tolerance is the basis for the historic convergence in our continent of peoples from every corner of the world. UN ونحن نعتقد أن التسامح هو الأساس للتقارب التاريخي في قارتنا بين الشعوب من كل ركن من أركان العالم.
    They further reaffirmed in this context that tolerance is a fundamental value of international relations. UN وأكدوا في هذا السياق على أن التسامح هو قيمة أساسية في العلاقات الدولية.
    Reconfirming that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace, UN وإذ تؤكد من جديد أن التسامح هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع متحضر وللسلام،
    While some countries were acting to stem that tide, others were allowing it to flourish under the protection of freedom of speech, not realizing that tolerance was a prerequisite for democratic rights to flourish. UN وفي حين لا تزال بعض البلدان تتصرف لاقتلاع هذا التيّار فهناك بلدان أخرى تسمح بازدهاره في ظل حماية حرية التعبير، غير مدركة بأن التسامح هو شرط أساسي لكي تزدهر الحقوق الديمقراطية.
    The premise of tolerance is dialogue and the values of equality, justice, diversity and solidarity with others that naturally flow from it. UN واﻷساس المنطقي الذي يقوم عليه التسامح هو الحوار وقيم المساواة، والعدل، والتنوع والتضامن مع اﻵخرين التي تنساب منه بشكل طبيعي.
    Reconfirming that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace, UN وإذ تؤكد من جديد أن التسامح هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع متحضر وللسلام،
    Reconfirming that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace, UN وإذ تؤكد من جديد أن التسامح هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع متحضر وللسلام،
    for tolerance is the foundation of freedom of the individual, including freedom of faith. UN إذ أن التسامح هو أساس حرية الفرد، بما في ذلك حرية العقيدة.
    At the same time, tolerance is the premise of respect for the rights of others; without respect, there is no possibility of harmony or concord. UN وفي الوقت نفسه، فإن التسامح هو أساس احترام حقوق الآخرين؛ فبدون الاحترام، لا توجد أي إمكانية للتوافق أو الاتفاق.
    Convinced that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace, UN واقتناعا منها بأن التسامح هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع مدني وللسلم،
    Lack of tolerance is the underlying cause of various conflicts which constitute the most important threat to international peace and security. UN إن عدم التسامح هو السبب الكامن وراء مختلف الصراعـات التي تشكــل أكبـر تهديد للسلم واﻷمن الدوليين.
    Convinced that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace, UN واقتناعا منها بأن التسامح هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع مدني وللسلم،
    tolerance is an attitude which considers the diversity of the world as a part of our common heritage. UN كما أن التسامح هو أن ننظر إلى العالم بتباينه على أنه ملكية عامة.
    Furthermore, as stated in paragraph 141 of the Programme of Action, education about racist content on the Internet and about ways to foster tolerance is another important tool for combating this phenomenon. UN وعلاوة على ذلك، فإن التثقيف بشأن المحتوى العنصري على الإنترنت وبشأن كيفية تشجيع التسامح هو أداة هامة أخرى لمكافحة هذه الظاهرة، كما هو مذكور في الفقرة 141 من برنامج العمل.
    tolerance is the prerequisite for the peaceful coexistence of all people on this Earth and the only alternative to the hatred that led to the horrible crimes against humanity. UN إن التسامح هو الشرط المسبق للتعايش السلمي لجميع الشعوب على هذه اﻷرض، والبديل الوحيد للكراهية التي أدت إلى ارتكاب جرائم فظيعة ضد البشرية.
    We should all learn that tolerance is the ability to exercise a fair and objective attitude towards those whose opinions, practices, religions, nationalities and so on differ from our own. UN ينبغي أن نتعلم جميعا أن التسامح هو القدرة على اتخاذ موقف منصف وموضوعي تجاه من يختلفون عنا في آرائهم وممارساتهم ودياناتهم وجنسياتهم وما إلى ذلك.
    tolerance is the secret to the coexistence of peoples. UN إن التسامح هو سر التعايش بين الشعوب.
    tolerance is one of the core values of the European Union, as reflected in the motto " United in diversity " and in our laws and policies. UN إن التسامح هو أحد القيم الأساسية للاتحاد الأوروبي، كما يعبر عن ذلك شعار " متحدون في التنوع " وفي قوانيننا وسياساتنا.
    Zero tolerance was the only way to ensure their elimination. UN وقالت إن عدم التسامح هو السبيل الوحيد للقضاء على المرتزقة.
    It is with utmost regret that I have to take the floor to observe that the opposite of tolerance was practised a few days ago through the brutal acts committed in Nigeria. UN ومما يؤسف له أشد اﻷسف أن تعطــى لي الكلمــة وأنا ألاحظ أن نقيض التسامح هو الذي مـورس قبل أيـام قلائل في اﻷعمال الوحشية التي ارتكبــت في نيجيريا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus