"التسع العليا" - Traduction Arabe en Anglais

• top nine

III. Management plans for addressing the top nine audit priorities in the 2012-2013 biennium
ثالثا - خطط الإدارة لمعالجة أولويات مراجعة الحسابات التسع العليا في فترة السنتين 2012-2013

See annex 2 for an overview of the top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium.
انظر المرفق 2 للاطلاع على نظرة عامة لأولويات الإدارة التسع العليا لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013.

This revised list of the top nine audit-related management priorities reflects the commitment of UNDP management to focus on key audit risks while building up internal capacities:
وتبرز القائمة المنقحة لأولويات الإدارة التسع العليا لمراجعة الحسابات التزام إدارة البرنامج الإنمائي بالتركيز على المخاطر الرئيسية لمراجعة الحسابات وبناء القدرات الداخلية:

The revised top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium set the tone at the corporate level and communicate the management response to existing and emerging risks.
وقد عملت القائمة المنقحة للأولويات التسع العليا لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013 على تحديد مسار العمل على مستوى المؤسسات وإبلاغ استجابة الإدارة للمخاطر الموجودة والناشئة.

Annex 2 Preliminary assessment of progress: UNDP top nine audit-related management priorities for the 2012 - 2013 biennium
تقييم أولي للتقدم المحرز: الأولويات التسع العليا التي وضعتها إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين 2012-2013

Annex 2: Preliminary assessment of progress: UNDP top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium
المرفق 2 تقييم أولي للتقدم المحرز: الأولويات التسع العليا التي وضعتها إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين 2012-2013

It is important to remember that the top nine audit-related management priorities for the 2012 - 2013 biennium reflected progress made on the original top 10 for 2010 - 2011, top 11 for 2008 - 2009 and top 15 for 2006 - 2007.
ومن المهم أن نتذكر أن الأولويات الإدارية التسع العليا المتعلقة بمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013 أبرزت التقدم المحرز في الأولويات العليا الأصلية التي كان عددها 10 أولويات لفترة السنتين 2010-2011، و 11 أولوية لفترة السنتين 2008-2009، و 15 أولوية لفترة السنتين 2006-2007.

The present report reviews progress made in addressing the top nine audit-related management priorities for 2012-2013 (as presented in document DP/2013/8 and endorsed by the Board in its decision 2013/7), and the implementation status of the recommendations of the Board of Auditors for the year ended December 2012.
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في معالجة الأولويات التسع العليا التي وضعتها الإدارة فيما يتصل بمراجعة الحسابات عن الفترة 2012-2013 (حسب المبين في الوثيقة DP/2013/8 وما أقره المجلس في قراره 2013/7)، وحالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن السنة المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2012.

Annex 1 presents the top nine UNDP audit-related management priorities for the biennium 2012-2013 (presented in document DP/2013/8 and endorsed by the Board in its decision 2013/7).
3 - ويتضمن المرفق 1 الأولويات التسع العليا التي وضعتها إدارة البرنامج الإنمائي فيما يتصل بمراجعة الحسابات عن فترة السنتين 2012-2013 (المبينة في الوثيقة DP/2013/8، وأقرها المجلس في قراره 2013/7).

The present report reviews progress made in addressing the top 10 audit priorities for 2010-2011 and outlines management plans to address the revised set of now top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium.
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في معالجة الأولويات العشر العليا لمراجعة الحسابات للفترة 2010-2011، ويبين خطط الإدارة لمعالجة المجموعة المنقحة لأولويات الإدارة التسع العليا الآن لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013.

The present report reviews progress made since the last update (decision 2012/6) in addressing the top 10 audit priorities for UNDP in 2010-2011 and outlines management plans to address the revised set of top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium.
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز منذ آخر تحديث (المقرر 2012/6) في معالجة الأولويات العشر العليا لمراجعة الحسابات للبرنامج الإنمائي في الفترة 2010-2011، ويبين خطط الإدارة لمعالجة المجموعة المنقحة لأولويات الإدارة التسع العليا لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013.

In this regard, management performs annual reviews of progress in consultation with the Board of Auditors and the Office of Audit and Investigations (OAI) and this has resulted in the revised top nine audit-related management priorities for the biennium 2012-2013.
وفي هذا الصدد، تجري الإدارة استعراضات سنوية للتقدم المحرز بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات ومكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات، وأسفر هذا عن أولويات الإدارة التسع العليا المنقحة لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013.

Based on the results of the joint assessment with the Board of Auditors and OAI, a revised list of top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium has been established and endorsed both by the Organizational Performance Group meeting chaired by the Associate Administrator and by the Executive Group meeting chaired by the Administrator.
9 - استنادا إلى نتائج التقييم المشترك مع مجلس مراجعي الحسابات ومكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات، وضعت قائمة منقحة بالأولويات التسع العليا لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013 وأقرها اجتماع فريق الأداء المؤسسي الذي ترأسه مدير البرنامج المعاون واجتماع الفريق التنفيذي الذي ترأسه مدير البرنامج.

While several audit priorities in the revised top nine list remain similar to those of the previous top 10 list, the contexts of several functional areas have been fine-tuned or revised to reflect the identification of emerging risks.
11 - ولئن كان العديد من أولويات مراجعة الحسابات في قائمة الأولويات التسع العليا المنقحة لا تزال مماثلة لتلك الأولويات الواردة في قائمة الأولويات العشر العليا السابقة، فقد تم صقل أو تنقيح سياقات العديد من المجالات الوظيفية مراعاة لتحديد المخاطر الناشئة.

The top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium are described below with discussion on how UNDP management intends to address the audit risks and underlying systemic issues.
12 - ويرد أدناه وصف لأولويات الإدارة التسع العليا لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013، إلى جانب مناقشة بشأن الكيفية التي يعتزم بها البرنامج الإنمائي معالجة مخاطر مراجعة الحسابات والمسائل المنهجية الأساسية.

The top nine priority list reflects progress and positive gains noted by the Board of Auditors between the issuance of the original top 15 list (2006-2007), the revised top 11 list (2008-2009) and the revised top 10 list (2010-2011).
وتعكس قائمة الأولويات التسع العليا التقدم المحرز والمكاسب الإيجابية التي لاحظها مجلس مراجعي الحسابات بين صدور قائمة الأولويات الخمس عشرة العليا الأصلية (2006-2007)، وقائمة الأولويات الإحدى عشرة العليا المنقحة (2008-2009)، وقائمة الأولويات العشر العليا المنقحة (2010-2011).

The top nine list reflects progress and positive gains noted by the Board of Auditors between the issuance of the original top 15 list (2006-2007), the revised top 11 list (2008-2009) and the revised top 10 list (2010-2011).
قائمة الأولويات التسع العليا التقدم المحرز والمكاسب الإيجابية التي لاحظها مجلس مراجعي الحسابات بين صدور قائمة الأولويات الخمس عشرة العليا الأصلية (2006-2007)، وقائمة الأولويات الإحدى عشرة العليا المنقحة (2008-2009)، وقائمة الأولويات العشر العليا المنقحة (2010-2011).

The Executive Board may wish to: (a) note the unqualified audit opinions issued by the United Nations Board of Auditors; (b) note progress made by UNDP in addressing the audit-related priorities in 2010-2011; and (c) support on-going UNDP management efforts in addressing the revised top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium.
قد يود المجلس التنفيذي أن: (أ) يلاحظ الرأي غير المشفوع بتحفظات الصادر عن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة؛ و (ب) يلاحظ التقدم الذي أحرزه البرنامج الإنمائي في معالجة الأولويات المتعلقة بمراجعة الحسابات في الفترة 2010-2011؛ و (ج) يدعم الجهود المستمرة التي تقوم بها إدارة البرنامج الإنمائي لمعالجة أولويات الإدارة التسع العليا المنقحة لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2012-2013.

The revised top nine audit-related management priority list reflects progress made and positive gains noted by the Board of Auditors and OAI from both the original top 15 list (for the 2006-2007 biennium), the top 11 list (for the 2008-2009 biennium), and the top 10 list (for the 2010-2011 biennium).
وتبرز القائمة المنقحة لأولويات الإدارة التسع العليا لمراجعة الحسابات التقدم المحرز والمكاسب الإيجابية التي لاحظها مجلس مراجعي الحسابات انطلاقا من القائمة الأصلية للأولويات الخمس عشرة العليا (لفترة السنتين 2006-2007)، وقائمة الأولويات الإحدى عشرة العليا (لفترة السنتين 2008-2009)، وقائمة الأولويات العشر العليا (لفترة السنتين 2010-2011).