"التشاركية" - Traduction Arabe en Anglais

• participatory
• partnership
• participative
• collaborative
• shared
• partnerships
• participation
• associative

participatory budgeting is an example of a best practice in this area.
وما الميزنة التشاركية إلا مثال على الممارسة الفضلى في هذا المجال.

This input consists not only of a significant financial contribution, but also the important element of participatory administration.
ولا تشكل هذه المساهمة مساهمة مالية كبيرة وحسب، وإنما أيضا عنصرا هاما من عناصر الإدارة التشاركية.

A very important aspect of the human rights-based approach to programming was the emphasis on strengthening the participatory process in society.
ومن أهم جوانب النهج القائم على حقوق اﻹنسان في وضع البرامج هو التأكيد على تعزيز العملية التشاركية في المجتمع.

participatory democracy, it was argued, helped to ensure that all groups were involved in setting the developmental and policy agenda.
بينما قيل أن الديمقراطية التشاركية تساعد على ضمان إشراك جميع المجموعات في وضع جدول أعمال التنمية والسياسة العامة.

The first is reflected in sweeping democratization processes in many countries and the build-up of participatory structures at different levels.
وينعكس المبدأ الأول في عمليات شاملة لإرساء الديمقراطية في العديد من البلدان وبناء الهياكل التشاركية على مستويات مختلفة.

An area of encouragement is the improvement in the institutionalization of participatory processes at the local level.
ومن المجالات الداعية إلى التشجيع تحسين إضفاء الطابع المؤسسي على العمليات التشاركية على المستوى المحلي.

(iv) Promote the use of participatory methods and tools for changing gender relations and addressing stigma; and
' 4` تشجيع استخدام الأساليب والأدوات التشاركية من أجل تغيير العلاقات بين الجنسين ومعالجة الوصمة؛

Beyond strengthening the foundation of participatory local government, the pilot project established an early warning information system.
وقد أنشأ المشروع النموذجي, علاوة على توطيده أسس الحكومة المحلية التشاركية, نظام معلومات للإنذار المبكر.

Important lessons could also be learned from participatory projects and programmes of the United Nations system and non-governmental organizations.
ويمكن تعلم دروس هامة أيضا من المشاريع والبرامج التشاركية التي تنفذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Government should involve civil society in multi-stakeholder participatory processes during the design, implementation and monitoring of energy programmes.
ويجب على الحكومة أن تشرك القطاع المدني في العمليات التشاركية أثناء تصميم برامج الطاقة وتنفيذها ومتابعتها.

participatory governance is one of many institutional strategies of development governance.
أما الحوكمة التشاركية فهي إحدى الاستراتيجيات المؤسسية العديدة للحوكمة الإنمائية.

The target is to temper, not defeat, the advocacy for participatory development.
ويتمثل الهدف في التخفيف من الدعوة إلى التنمية التشاركية وليس دحرهـا.

Improved capacity for participatory, accountable and pro-poor urban governance. [1]
قدرة محسنة بشأن الإدارة الحضرية التشاركية والمسؤولة والمحابية للفقراء

Many participatory structures for children and young people have been developed.
وجرى تطوير العديد من المنشآت التشاركية للأطفال والشباب.

participatory processes involving students and their communities must be used to ensure local hazard assessments and preparedness.
ويجب الأخذ بالعمليات التشاركية التي تُشرك الطلاب والمجتمعات المحلية بهدف كفالة تقييم الأخطار المحلية والتأهب لمواجهتها.

International training courses on participatory integrated watershed management are held regularly and are constantly being customized to incorporate emerging thematic issues.
وتعقد بانتظام دورات تدريبية دولية حول الإدارة التشاركية المتكاملة لأحواض تصريف الأنهار ويتم ملائمتها باستمرار لإدماج القضايا الموضوعية الناشئة.

AA participatory human development in post-conflict countries
التنمية البشرية التشاركية في البلدان الخارجة من نزاعات

We need a new financial architecture that will be transparent, equitable, representational and participatory and that will reduce volatility.
ونحن بحاجة إلى هيكل مالي جديد يتمتع بالشفافية والعدالة والصفة التمثيلية التشاركية للحد من التقلبات.

We do not hear about the successes in participatory democracy and good governance.
ولا نسمع عن النجاحات في الديمقراطية التشاركية والحكم الرشيد.

The site also provides relevant documents, news and information, the overall programme, and a calendar of partnership events.
ويتضمن الموقع أيضا الوثائق ذات الصلة والأنباء والمعلومات والبرنامج العام وجدولا زمنيا للمناسبات التشاركية.

In our experience, we have seen two different tracks for consolidating the democratic system: the track of representative democracy and the track of participative democracy.
ومن خبرتنا، شهدنا مسارين مختلفين لترسيخ النظام الديمقراطي: مسار التمثيل الديمقراطي ومسار الديمقراطية التشاركية.

Mechanisms to facilitate collaborative national and international research and shared technologies are developed.
وضع آليات لتيسير البحوث الوطنية والدولية التعاونية والتكنولوجيا التشاركية.

Such shared sovereignty also gave New Caledonia an international role.
وأضاف قائلاً إن هذه السيادة التشاركية تعطي كاليدونيا الجديدة أيضاً دوراً دولياً.

partnerships could take the form of equity or non-equity deals.
وقد تتخذ الشراكات شكل الصفقات التشاركية أو غير التشاركية.

This is not an argument against encouraging participation, but it should serve as a reminder of the dilemmas involved.
وليس ذلك حجة ضد التشجيع على المشاركة، ولكنه من باب التذكير بالمعضلات التي تنطوي عليها العملية التشاركية.

To encourage associative forms of production and marketing to make use of economies of scale;
:: تشجيع الأشكال التشاركية للإنتاج والتسويق للانتفاع بوفورات الإنتاج الكبير؛