"التشرد التعسفي" - Traduction Arabe en Anglais

• arbitrary displacement

117. Concerted efforts to provide protection against arbitrary displacement.
117- تضافر الجهود لتوفير الحماية من التشرد التعسفي.

A. Protection against arbitrary displacement
ألف - الحماية من التشرد التعسفي

65. The continuing increase in the numbers of displaced persons provides a clear sign of the insufficient efforts to provide protection against arbitrary displacement.
65- تعطي الزيادة المستمرة في أعداد المشردين علامة واضحة على أن الجهود المبذولة لتوفير الحماية من التشرد التعسفي ليست كافية.

The second part, presented two years later (E/CN.4/1998/53/Add.1), examined international norms pertinent to the prevention of arbitrary displacement.
وتناول الجزء الثاني، الذي قُدم بعد سنتين (E/CN.4/1998/53/Add.1)، المعايير الدولية المتصلة بالحماية من التشرد التعسفي.

This includes as provided for in the rights and guarantees for internally displaced children, safeguarding populations on their territory from arbitrary displacement; provision of protection and assistance to those who have been displaced; and supporting and facilitating voluntary, safe and dignified solutions to displacement, particularly as regards children.
وهذا يشمل ما نصت عليه الحقوق والضمانات للأفراد المشردين داخليا، فضلا عن توفير الحماية للسكان المقيمين على أراضيهم من التشرد التعسفي وتوفير الحماية والمساعدة للمشردين، ودعم وتيسير الحلول الطوعية والآمنة والمحافظة على الكرامة بالنسبة للتشرد، وخاصة فيما يتعلق بالأطفال.

40. The Kampala Convention innovates by listing, non-exhaustively, a wide range of causes of arbitrary displacement, demonstrating that it is not only caused by conflicts.
40- وتعد اتفاقية كمبالا مبتكرة لأنها تبيّن، بصورة غير شاملة، مجموعة واسعة من أسباب التشرد التعسفي توضح أن أسبابه لا تنحصر فقط في النزاعات.