"التشريعية النموذجية" - Traduction Arabe en Anglais

• model legislative
• Model Law
• the model
• the legislative
• model legislation

Matters not covered in the draft model legislative provisions
المسائل التي لم تشملها مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية

The Commission requested the Working Group to review the draft model legislative provisions with a view to completing its work at its fifth session.
وطلبت اللجنة إلى الفريق العامل أن يستعرض مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية بهدف انجاز أعماله في دورته الخامسة.

However, it was not decided whether that should be provided in a general manner in the model legislative provisions or in the provision itself.
ولكن لم يتقرر ما اذا كان ينبغي النص على ذلك بطريقة عامة في الأحكام التشريعية النموذجية أو في هذا الحكم ذاته.

model legislative provisions provided the necessary flexibility, making it possible for national legislators to draw up and promulgate provisions.
وتوفر اﻷحكام التشريعية النموذجية القدر اللازم من المرونة ، مما يسمح للمشرعين الوطنيين بوضع أحكام وإصدارها .

II. DRAFT UNCITRAL model legislative PROVISIONS ON CROSS-BORDER INSOLVENCY 17-200 6
مشاريع أحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن الإعسار عبر الحدود ثانيا-

ANNEX: Draft articles of the UNCITRAL model legislative Provisions on Cross-Border Insolvency 41
مشاريع مواد لأحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن الإعسار عبر الحدود

It was suggested that the Commission begin its considerations with article 14 and the following articles of the draft model legislative Provisions.
واقترح أن تبدأ اللجنة مداولاتها بالمادة 14 والمواد التالية من مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية.

Draft UNCITRAL model legislative Provisions on Cross-Border Insolvency
مشاريع مواد لأحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية الدولي

Adoption of the UNCITRAL model legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
اعتماد أحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

I. UNCITRAL model legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
أحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

UNCITRAL model legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
أحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية المموّلة من القطاع الخاص

Note by the Secretariat on the draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and consolidated final draft of the model legislative provisions
مذكرة من الأمانة عن مشروع الإضافة إلى دليل الأونسيترال التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية المموّلة من القطاع الخاص والمشروع النهائي الموحد للأحكام التشريعية النموذجية

He looked forward to the consolidated publication of the legislative Guide adopted in 2000 and the new model legislative Provisions.
وهو يتطلع إلى النشرة الموحدة للدليل التشريعي المعتمد في عام 2000، والأحكام التشريعية النموذجية الجديدة.

Draft model legislative provisions on privately financed infrastructure projects
مشروع أحكام الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية المموَّلة من القطاع الخاص

The second option would be to replace the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions.
أما الخيار الثاني فيتمثّل في الاستعاضة عن التوصيات التشريعية برمتها بالأحكام التشريعية النموذجية.

It did, however, have sufficient resources to print a supplement containing the model legislative provisions.
لكن أمانة الأونسيترال لديها الموارد الكافية لطبع ملحق يتضمن الأحكام التشريعية النموذجية.

His delegation's preference was for it to contain the model legislative provisions and only those recommendations that had not been replaced by model legislative provisions.
وقال إن وفده يفضل أن يحتوي الكتيب على الأحكام التشريعية النموذجية والتوصيات التي لم يستعض عنها بهذه الأحكام فقط.

There had also been significant qualitative developments in the model legislative provisions, which, as modified, superseded the recommendations.
وأشار إلى أنه كانت هناك أيضا تطورات نوعية مهمة في الأحكام التشريعية النموذجية التي حلّت، بصيغتها المعدلة، محل التوصيات.

His delegation favoured consolidating the legislative recommendations and the model legislative provisions in a single legal document.
وقال إن وفده يفضل دمج التوصيات التشريعية والأحكام التشريعية النموذجية في وثيقة قانونية واحدة.

Thereafter, it would be essential to begin preparing a consolidated text comprising both the legislative recommendations and the text of the model legislative provisions.
وسيكون من الضروري، بعدئذ، البدء في إعداد نص مدمج يضم التوصيات التشريعية ونص الأحكام التشريعية النموذجية على السواء.

The UNCITRAL model legislative Provisions on PFIPs, which addresses many of the enumerated points, should become the basis for such a Model Law.
وينبغي أن تصبح أحكامُ الأونسيترال التشريعية النموذجية بشأن مشاريع البنية التحتية المموَّلة من القطاع الخاص، التي تتناول عدداً كبيراً من النقاط المذكورة، الأساسَ الذي يستند إليه هذا القانون النموذجي.

Relationship between the draft model provisions and the legislative Guide
العلاقة بين نصي مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية والدليل التشريعي

The Handbook explained the main provisions of the Convention, identified best practices and proposed model legislation.
وأوضحت أن الدليل يشرح أهم بنود الاتفاقية، ويحصي أفضل التطبيقات ويقترح بعض الأحكام التشريعية النموذجية.