"التصالحية" - Traduction Arabe en Anglais

• restorative
• conciliatory
• reconciliatory
• juvenile

The use of restorative justice mechanisms was highlighted in that regard.
وسُلِّط الضوء في هذا الصدد على استخدام آليات العدالة التصالحية.

Solutions that are made possible by restorative justice cannot be used.
ولا يمكن استخدام الحلول التي يمكن أن تتيحها العدالة التصالحية.

It appears that juvenile justice is one of the areas where restorative processes will be most readily applied.
ويبدو أن قضاء الأحداث هو واحد من المجالات الذي ستطبق فيه الاجراءات التصالحية بشكل يسير للغاية.

restorative approaches were prominent in the legal codes of civilizations that were the foundation of modern legal systems.
وكانت النهوج التصالحية تشغل مكانا بارزا في المدونات القانونية للحضارات التي كانت الأساس للنظم القانونية الحديثة.

Recognizing that the use of restorative justice does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
وإذ يسلم بأن استخدام العدالة التصالحية لا يمس بحق الدول في الملاحقة القضائية للجناة المدعى عليهم،

restorative justice has also been discussed at regional conferences.
ونوقش موضوع العدالة التصالحية أيضا في مؤتمرات اقليمية.

One function of restorative justice is to provide a mechanism that can compensate for the defects in existing systems.
وتتمثل إحدى وظائف العدالة التصالحية في توفير آلية يمكن أن تعوض عن نواحي القصور في النظم القائمة.

Qatar applied restorative justice measures in cases where this would not be prejudicial to the safety or security of society.
وتطبّق قطر تدابير العدالة التصالحية في الحالات التي لا يؤدي فيها ذلك إلى المساس بسلامة أو أمن المجتمع.

The conclusions of the study stressed the need to develop guidelines for applying restorative justice measures to address those concerns.
وشددت استنتاجات الدراسة على الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية لتطبيق تدابير العدالة التصالحية من أجل التصدي لتلك الشواغل.

In a number of cases, the Supreme Court of Canada has stressed the importance of restorative principles when sentencing aboriginal offenders.
وفي عدد من الحالات، شددت المحكمة العليا الكندية على أهمية المبادئ التصالحية عند محاكمة مدّعى عليهم من السكان الأصليين.

Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

Various restorative justice approaches can also be designed to provide for non-custodial alternatives.
كما يمكن صوغ نهوج مختلفة للعدالة التصالحية تقضي ببدائل غير احتجازية.

Finally, restorative justice and mediation programmes were useful for reducing the length of prison sentences.
وأخيرا، من شأن برامج العدالة التصالحية والوساطة أن تفيد في الحد من مدة عقوبات السَّجن.

restorative programmes offer some very real and effective alternatives to more formal and stigmatizing youth justice measures.
وتتيح البرامج التصالحية بدائل واقعية وفعالة حقا لتدابير قضاء الشباب الأكثر رسمية ووصما.

Public support for restorative justice programmes for youth is usually relatively easy to raise.
ومن الميسور نسبيا حشد الدعم العام لبرامج العدالة التصالحية للشباب.

Many of these programmes can be developed in line with restorative and participatory justice principles.
والكثير من تلك البرامج يمكن تطويرها لتتوافق مع مبادئ العدالة التصالحية والتشاركية.

A new law on mediation also forms a component of the restorative justice approach.
ويشكّل أيضاً قانون جديد يتعلّق بالوساطة أحد مكوِّنات نهج العدالة التصالحية.

restorative justice offered offenders and their victims an opportunity for reconciliation and an opportunity to be reintegrated into society.
فالعدالة التصالحية تتيح للجناة وضحاياهم فرصة للتصالح ومعاودة الاندماج في المجتمع.

He emphasized the importance of restorative justice in finding alternatives and settlements to disputes between parties.
وشدّد على أهمية العدالة التصالحية في إيجاد بدائل للسجن وفي تسوية النـزاعات بين الأطراف.

This Committee would do well to foster and encourage initiatives of a conciliatory nature designed to reduce and lessen regional tensions rather than aggravate them.
هذه اللجنة كانت لتفعل خيراً لو أنها تشجع المبادرات التصالحية الهادفة إلى تقليص التوتر الإقليمي وتخفيف حدته بدلا من تفاقمها.

Such a distinction concerning their readiness to again take up arms relies in part upon military or reconciliatory options available to them.
وإن هذا التمييز بشأن استعدادهم لحمل السلاح مرة أخرى يعتمد في جزء منه على الخيارات العسكرية أو التصالحية المتاحة لهم.