"التصدي لهذه التحديات" - Traduction Arabe en Anglais

• address these challenges
• addressing these challenges
• address those challenges
• meet these challenges
• meeting these challenges
• addressing those challenges
• respond to these challenges
• address such challenges
• meet those challenges
• address them
• tackle these challenges
• addressing them
• tackle such challenges
• tackling these challenges
• addressing such challenges

Myanmar needs further encouragement and understanding in order to address these challenges and continue on the path of reform.
وتحتاج ميانمار إلى المزيد من التشجيع والفهم من أجل التصدي لهذه التحديات ومواصلة السير على طريق الإصلاح.

The aim of the actions in this section is to address these challenges by reducing international trade in mercury.
وتهدف الإجراءات الواردة في هذا الفرع إلى التصدي لهذه التحديات بواسطة الحد من التجارة الدولية في الزئبق.

This Programme supports the efforts of developing countries in addressing these challenges through strengthening the productive capacities of developing countries.
ويدعم هذا البرنامج جهود البلدان النامية في مجال التصدي لهذه التحديات من خلال تعزيز القدرات الإنتاجية للبلدان النامية.

She would maintain her focus on building and sustaining the innovative, broad-based partnerships and collaboration required to address those challenges.
وذكرت إنه ينبغي التركيز على بناء شراكات مستدامة وابتكارية واسعة، كما يلزم إقامة تعاون من أجل التصدي لهذه التحديات.

As responsible leaders of our States, we have an obligation to seek ways and means to meet these challenges.
وبوصفنا قادة مسؤولين عن دولنا، علينا التزام بأن نلتمس السبل والوسائل التي تؤدي الى التصدي لهذه التحديات.

My Government has taken a head-on approach in meeting these challenges.
لقد اتخذت حكومتي نهج المواجهة المباشرة في التصدي لهذه التحديات.

The Group reaffirms the urgent need to redouble our efforts to address these challenges.
وتؤكد المجموعة من جديد على الحاجة الملحّة إلى مضاعفة جهودنا في التصدي لهذه التحديات.

It is therefore politically important for global leaders to heighten their awareness of the need to address these challenges and commitments.
لذلك من المهم سياسيا أن يزيد قادة العالم وعيهم بضرورة التصدي لهذه التحديات والالتزامات.

However, if a political commitment is made, we can begin to address these challenges.
غير أنه يمكننا، إذا قطع التزام سياسي، البدء في التصدي لهذه التحديات.

UNFPA country programmes will continue to address these challenges during 2009 and beyond.
وستواصل البرامج القطرية لصندوق السكان التصدي لهذه التحديات خلال عام 2009 وما بعده.

The mobilization of domestic and external resources will be critical to addressing these challenges.
وسيمثل حشد الموارد المحلية والخارجية عنصراً حاسماً في التصدي لهذه التحديات.

The time has now come to act, and we must define concrete and tangible goals in addressing these challenges.
وقد آن الأوان للعمل، وبات لزاما علينا وضع أهداف محددة وملموسة في التصدي لهذه التحديات.

Four issues -- enforcement, dedication, financing and development cooperation -- stand out as our priorities in addressing these challenges.
وثمة أربع قضايا - التنفيذ والتفاني والتمويل والتعاون الإنمائي - تتصدر أولوياتنا في سياق التصدي لهذه التحديات.

Therefore, addressing these challenges will ensure that African development on African terms does not have to depend solely on external contributions.
وعليه، فإن التصدي لهذه التحديات سوف يضمن ألا تكون تنمية أفريقيا وفقا للشروط الأفريقية رهينة بالمساهمات الأجنبية وحدها.

Neither Afghanistan nor any of its neighbours can address those challenges alone.
ولا تستطيع أفغانستان ولا جيرانها التصدي لهذه التحديات بصورة منفردة.

We have no choice but to meet these challenges head-on.
وليس أمامنا من خيار سوى التصدي لهذه التحديات وجها لوجه.

Although the primary responsibility for meeting these challenges lies with the continent and its leaders, they can be truly addressed only in concert with Africa's development partners and the wider international community.
ولئن كانت المسؤولية الأساسية عن التصدي لهذه التحديات تقع على عاتق القارة وقادتها، فإن هذه التحديات لا يمكن التصدي لها حقا إلا بالتضافر مع شركاء أفريقيا الإنمائيين ومع المجتمع الدولي الأعم.

The European Union is keen to assist African countries in addressing those challenges.
والاتحاد الأوروبي حريص على مساعدة البلدان الأفريقية على التصدي لهذه التحديات.

Aid for Trade could make a meaningful contribution to respond to these challenges.
ويمكن أن تسهم مبادرة المعونة من أجل التجارة إسهاماً ذا بالٍ في التصدي لهذه التحديات.

There is a general consensus that more effective and coordinated global action is required to address such challenges.
وثمة توافق عام في الآراء على أن هناك حاجة إلى عمل عالمي أكثر فعالية وتنسيقاً من أجل التصدي لهذه التحديات.

It must be allocated the necessary resources, in terms of both budget and staff, to enable it to meet those challenges.
وينبغي تخصيص الموارد اللازمة لها من حيث الميزانية وملاك الموظفين على حد سواء للتمكن بذلك من التصدي لهذه التحديات.

This process is designed, firstly, to foster a common understanding of the protection challenges and enhance cooperation to address them.
والهدف من هذه العملية هو، أولاً، التوصل إلى فهم مشترك لتحديات الحماية وتعزيز التعاون في التصدي لهذه التحديات.

We should keep in mind the specific needs of developing countries and help them tackle these challenges.
ويجب أن نبقي في الأذهان الاحتياجات المعينة للبلدان النامية ومساعدتها في التصدي لهذه التحديات.

The workshop discussed challenges in those areas and identified strategies aimed at addressing them.
وناقشت حلقة العمل التحديات الماثلة في هذه المجالات وحددت استراتيجيات تهدف إلى التصدي لهذه التحديات.

FDI remained an important strategy for Africa to tackle such challenges.
واعتبروا أن اعتماد أفريقيا على الاستثمار الأجنبي المباشر يظل استراتيجية هامة في سياق التصدي لهذه التحديات.

It was agreed that responsibility for tackling these challenges lies first and foremost with the Government of Yemen, drawing on the support of the wider region and international community.
وتم الاتفاق على أن مسؤولية التصدي لهذه التحديات تقع في المقام الأول على عاتق حكومة اليمن، بالاعتماد على الدعم الإقليمي في عموم المنطقة ودعم المجتمع الدولي.

addressing such challenges requires the participation of all stakeholders and the support of the international community.
ويتطلب التصدي لهذه التحديات مشاركة أصحاب المصلحة كافة ودعم المجتمع الدولي.