"التصميم الجديد" - Traduction Arabe en Anglais

• new design
• new layout

The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style.
ويشتمل التصميم الجديد على عنصر مشترك للتسميات يسهل استخدامه مع أي تصميم للمحتويات.

The new design also takes into account the current core resources situation of UNDP.
كما سيراعي التصميم الجديد حالة الموارد الأساسية الحالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Board noted that the latter estimate did not include the new design for the alternative building.
ولاحظ المجلس أن التقدير الأخير لم يشمل التصميم الجديد للمبنى البديل.

This new design of the Model Law allowed for an efficient update of the commentaries on a chapter-by-chapter basis.
وهذا التصميم الجديد للقانون النموذجي يسمح بتحديث التعليقات بكفاءة على أساس كل فصل على حدة.

The new layout will allow for a more effective display of products and more sales space.
وسيتيح التصميم الجديد عرضا أكثر فعالية للمنتجات وزيادة مساحة البيع.

It's too early to have details on the new design. The decision is literally hours old.
انه من المكبر جدا الحصول على تفاصيل تخص التصميم الجديد

It operates in the depth of about 2 miles, and helps to sum the new design in sub-surface mineral deposit sands.
يمكنه النزول الى عمق مايقرب من إثنان ميل و أيضاً يمكن لهذا التصميم الجديد أن يخترق طبقات الأرض

The one that says this new design is a better stent.
شخصاً يقول أن التصميم الجديد هو أفضل الدعامات

The new design improved the site's navigation and usability, made the site more attractive visually and provided ease of access to multimedia content.
وقد تسنى بفضل التصميم الجديد للموقع تحسين إمكانية تصفحه واستخدامه، وجعله أكثر جاذبية بصريا وتيسير الوصول إلى مضمونه المتعدد الوسائط.

The new design also enhanced language parity and for the first time established a consistent look and feel to the different language versions of the United Nations News Centre.
وعزز التصميم الجديد أيضا من إمكانية استخدام عدة لغات، وأوجد للمرة الأولى الشكل والانطباع نفسه عن مراكز الأمم المتحدة للأنباء بمختلف لغاتها.

The Commission's complaint specifically charged that industry acceptance of the new standard was delayed, and that the uncertainty surrounding acceptance of the standard raised the cost of implementing the new design.
والشكوى التي قدمتها اللجنة توجّه تحديدا التهمة القائلة بأن قبول الصناعة للمعيار الجديد قد تأخر وأن عدم التيقّن الذي يكتنف المعيار قد زاد من تكلفة تنفيذ التصميم الجديد.

26. The proposed new design of the job evaluation system is based upon three components:
26 - ويستند التصميم الجديد المقترح لنظام تقييم الوظائف إلى ثلاثة عناصر هي:

The new design was launched in September 1996.
ودُشﱢن هذا التصميم الجديد في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦.

The qualities required are knowledge, values, leadership, initiative, networking competence and skills on which the new design of a strong State is clearly predicated.
والخصائص اللازمة هي المعرفة، والقيم، والقدرة على القيادة، وروح المبادرة، والكفاءة في تبادل المعلومات والمهارات التي يقوم عليها بوضوح التصميم الجديد لدولة قوية.

Beyond that, by involving Member States and regional organizations in discussion of the new design, the Team hopes that they too will be able to adopt the same format for their lists.
وفضلا عن ذلك، يأمل الفريق في أن يؤدي إشراك الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية في مناقشة التصميم الجديد إلى أن تعتمد هي أيضا النموذج نفسه لقوائمها الذاتية.

It enables learning-by-doing and improves results-oriented activities by re-engineering ongoing activities or bettering new design.
والتقييم يتيح التعلم بالممارسة ويحسّن الأنشطة الهادفة للنتائج، عن طريق إعادة توجيه الأنشطة الجارية أو تحسين التصميم الجديد.

And now the new design, as I promised.
و الآن التصميم الجديد كما وعدت

Her new design for my garden paradise is incredible.
‫التصميم الجديد ‫لحديقتي "الجنة"، لا يُصدّق

12. The new design of the Home Page has permitted the inclusion of nearly all areas of interest relating to the United Nations, with links to the other Web sites system-wide.
١٢ - وتم بفضل التصميم الجديد لصفحة الاستقبال إدراج أغلب مجالات الاهتمام المتعلقة باﻷمم المتحدة، وربطها ببقية مواقع الشبكة على مستوى المنظومة.

(c) Renovation of the mechanical and electric system to meet the new layout and health standards ($132,000);
(ج) تجديد النظم الميكانيكية والكهربائية حتى تتلاءم مع التصميم الجديد والمعايير الصحية (000 132 دولار)؛

In spring 1999, the planned new layout of two parks was used as a pilot project to test the approach of gender-sensitive park design.
وفي ربيع عام 1999، تم استخدام التصميم الجديد المخطط لبناء حديقتين كمشروع رائد لتجربة النهج المتبع في تصميم الحدائق التي تراعي المنظور الجنساني.