"التصنيف الدولي للأداء" - Traduction Arabe en Anglais

• International Classification of Functioning
• ICF

Country pilot tests of disability question sets based on International Classification of Functioning, Disability and Health
اختبارات تجريبية قطرية بشأن مجموعات المسائل المتصلة بالإعاقة على أساس التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة

The World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability, and Health has been accepted as the basic framework for the development of the sets.
وقد اعتُمِدَ التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة الذي وضعته منظمة الصحة العالمية كإطار أساسي لإنشاء هذه المجموعات.

These questions were based on the model of disability inherent in the World Health Organization International Classification of Functioning, Disability, and Health with a particular emphasis on international comparability.
وقد استندت هذه الأسئلة إلى نموذج الإعاقة المُدرج في التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة التابع لمنظمة الصحة العالمية، مع التركيز بوجه خاص على قابلية المقارنة الدولية.

The resulting database would follow the model of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
وستتبع قاعدة البيانات الناشئة عن ذلك نموذج التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة.

In order to have a common reference point and shared vocabulary, ICF was used.
ولتحديد نقطة مرجعية مشتركة وتبادل المصطلحات، تم اعتماد التصنيف الدولي للأداء.

The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) developed by the World Health Organization (WHO) has been used as the basic framework for the development of the sets.
وقد اعتُمِدَ التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة الذي وضعته منظمة الصحة العالمية كإطار أساسي لاستحداث هذه المجموعات.

The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is also used as a frame of reference and as a tool for the assessment and certification of disability for beneficiaries of the Dominican social security system.
كما يُستخدم التصنيف الدولي للأداء الوظيفي والإعاقة والصحة كإطار مرجعي وكأداة لتقييم الإعاقة وإثباتها بالنسبة للمستفيدين من نظام الضمان الاجتماعي الدومينيكي.

In this context, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) will be used as a reference work towards which future statistical surveys should be orientated.
وفي هذا الصدد، فإن التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة سيُستخدم كعمل مرجعي ينبغي أن تسترشد به الدراسات الاستقصائية الإحصائية التي تُجرى مستقبلاً.

Several countries, including the Philippines and Sweden, reported either the current application of or efforts under way to apply the World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability and Health framework for measuring disability.
وأفادت عدة بلدان، بما فيها السويد والفلبين، بأنها تطبق حاليا إطار التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة الذي حددته منظمة الصحة العالمية لقياس درجة الإعاقة، أو أن الجهود جارية لتطبيقه.

One element of this initiative was the use of the World Health Organization International Classification of Functioning, disability and health, introducing a standardized approach to classification of the condition of persons with disabilities in Kosovo.
وتمثل أحد عناصر هذه المبادرة في استخدام التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة الذي تعتمده منظمة الصحة العالمية، حيث استحدث نهجا موحدا إزاء تصنيف حالة الأشخاص ذوي الإعاقة في كوسوفو.

(ii) Field projects: country pilot tests of disability question sets based on the International Classification of Functioning, Disability and Health.
' 2` مشاريع ميدانية: اختبارات تجريبية قطرية بشأن مجموعات المسائل المتصلة بالإعاقة على أساس التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة.

In 2001 the World Health Assembly endorsed the International Classification of Functioning, Disability and Health, in which functioning and disability are understood to occur in a context characterized by personal and environmental factors: physical, social and attitudinal.
ففي سنة 2001، أقرت جمعية الصحة العالمية التصنيف الدولي للأداء الوظيفي والإعاقة والصحة، الذي يعرف الأداء الوظيفي والإعاقة بكونهما يقعان في ظروف تخضع لعوامل شخصية وأخرى بيئية: بدنية واجتماعية وسلوكية.

Several replies referred to the International Classification of Functioning, Disability and Health adopted by the World Health Organization in 2001, and Canada suggested that any definition should reflect that work so as to promote the standardization of international disability terminology and collection of data on disability issues.
ونوهت عدة ردود إلى التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة، الذي اعتمدته منظمة الصحة العالمية في عام 2001، وأكدت كندا أن أي تعريف لا بد أن يعبر عن هذا العمل، تعزيزا لتوحيد المصطلحات الدولية للإعاقة ومن أجل جمع بيانات عن القضايا المتصلة بالمسألة.

The International Classification of Functioning (ICF) is the World Health Organisation's (WHO) system of classification of health and health-related domains which incorporated medical, functional, social and environmental factors in its scope of analysis.
:: التصنيف الدولي للأداء هو نظام التصنيف الذي تعمل به منظمة الصحة العالمية في مجالات الصحة والمجالات ذات الصلة بها، ويشمل عوامل طبية ووظيفية واجتماعية وبيئية في نطاقه المتعلق بالتحليل.

The International Classification of Functioning, Disability and Health2 has taken a universal approach to describing phenomena related to disability.
اتخذ " التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة " (2) نهجا شاملا في وصف الظواهر المتعلقة بالإعاقة.

233. The National Institute of Statistics, Geography and Information Technology has made efforts to use the International Classification of Functioning, Disability and Health of the World Health Organization.
233- واجتهدت المؤسسة الوطنية للإحصاء والجغرافيا وتكنولوجيا المعلومات في سبيل استخدام التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة لمنظمة الصحة العالمية.

The report, which had been produced jointly by the World Health Organization (WHO) and the World Bank, approached disability in a manner consistent with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Classification of Functioning, Disability and Health, where disability was understood as interaction between an individual with a health condition and his/her environment.
واستندت هذه الوثيقة، التي أعدتها منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع البنك الدولي إلى نهج للإعاقة يتسق مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومع التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة، الذي ينظر إلى الإعاقة من زاوية التفاعلات بين شخص في وضع صحي معين وبيئته.

16. The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is a framework for organizing and documenting information on functioning and disability, published by WHO in 2001.
16 - ويشكل التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة إطارا لتنظيم وتوثيق المعلومات عن الأداء والإعاقة، نشرته المنظمة عام 2001.