"التطريز" - Traduction Arabe en Anglais

• embroidery
• embroidering
• stitching
• embroider
• needlework
• sampler
• beading
• knitting

The embroidery shop in Gaza town was renamed and moved to new premises; it benefited from a consultancy to enhance product development.
وقد جرى تغيير اسم مركز التطريز في مدينة غزة ونقله إلى مبنىٍ جديد، حيث أفاد من استشارات في تطوير إنتاجه.

The lapels should be blue, there's no green in the embroidery.
يجب أن يكون الشريط ازرق ولا يوجد الأخضر في التطريز.

I suggest you take up embroidery, and embroider a tablecloth.
أقترح عليك أن تنهمك في التطريز وتطرّز مفرشاً للطاولة

It cannot be as hard as embroidery or cleaning.
لا يمكن ان يكون بصعوبة التطريز أو التنظيف

In Peru, older women carrying out manual work such as embroidery and spinning wool are paid on a piece-rate basis.
وفي بيرو، فإن المسنّات اللاتي يقمن بالأعمال اليدوية مثل التطريز وغزل الصوف تُدفَع أجورهن على أساس القطعة.

These are the embroidery Centre, the Carpentry Unit and the Contracting Section, all of which are located in Gaza.
وهي مركز التطريز ووحدة النجارة وقسم المقاولات، وهي جميعها موجودة في غزة.

The community rehabilitation centres (CRCs) continued to organize embroidery and handicraft exhibitions for publicity and fund-raising purposes.
وواصلت مراكز التأهيل المجتمعية تنظيم معارض التطريز والأعمال اليدوية لأغراض الدعاية وجمع الأموال.

These are the embroidery Centre, the Carpentry Unit and the Contracting Section, all of which are located in Gaza.
وهي مركز التطريز ووحدة النجارة وقسم المقاولات، وجميعها مركزها غزة.

embroidery and Tailoring classes in Pataudi, Daboda and Tirpari.
:: دروس في التطريز والخياطة في باتاودي ودابودا وتيرباري.

The embroidery on the chiffon and tulle gowns was a master class in wearable poetry.
التطريز على الفساتين الشيفون و التُل كان صف رئيسي في الشِعر الملبوس

That dress doesn't look bad now with a foil to set off the colours of the embroidery.
لا يبدو الثوب سيئ الآن كطبقة لألوان التطريز

[woman] So, we don't know yet, um, how long this embroidery is taking.
لذلك أنا لا أعرف حتى الآن منذ متى هذا التطريز.

You think we should have the embroidery on both sides?
هل تعتقد أننا لا ينبغي أن تضع التطريز على كلا الجانبين؟

You cannot spend one lifetime here clinging to my skirts and doing embroidery.
‫ولا يمكن أن تقضي حياتك هنا‬ ‫وأنت متعلقة بأطراف ملابسي‬ ‫وتقضين الوقت في التطريز‬

I signed up to the crafts club, and decided to make good embroidery my goal.
كما كنت عضوة بنادي الحِرف و صممت أن يصبح التطريز الجيد هدفي

That kind of embroidery, can I do it?
ذلك النوع من التطريز هل يمكنني أن أصنعه انا؟

I wanted to learn embroidering... but I had to leave that very soon.
..كنت أرغب في تعلم التطريز ولكن سرعان ما غادرت المدرسة

Why don't you stick around and we'll discuss stitching patterns over tea?
لماذا لا تبقى وسوف نناقش كيفية التطريز بينما نشرب الشاي

needlework, pottery, all that sort of nonsense.
التطريز,ونحت الفخاريات,وكل هذه الأشياء التافهة.

Try to channel your disappointment into something creative. like a sampler.
حاولي أن توجهي إحباطك إلى شيء بناء ، مثل التطريز

Full bodice, love the beading.
صدرية كاملة ، احب التطريز

Fistula Foundation Nigeria supports women with inoperable or incurable fistula with a training programme in various trades including embroidery, knitting and photography.
وتدعم مؤسسة مكافحة الناسور في نيجيريا النساء ذوات حالات الناسور غير القابلة للجراحة أو الشفاء عن طريق برنامج للتدريب على مهن متنوعة من بينها التطريز والحياكة والتصوير.