"التطورات الاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• social developments

Dominica called on the international community to continue to engage with us it address those social developments.
ودعت دومينيكا المجتمع الدولي إلى مواصلة التعاون معها في مواجهة تلك التطورات الاجتماعية.

Report to the Committee on Human and Social Development on recent social developments in Africa
تقرير إلى لجنة التنمية البشرية والاجتماعية بشأن التطورات الاجتماعية الأخيرة في أفريقيا

The sample department is a small organization devoted to the review and analysis of social developments in certain sectors.
وهذه اﻹدارة الافتراضية منظمة صغيرة مخصصة لاستعراض وتحليل التطورات الاجتماعية في بعض القطاعات.

In contrast, the Court does not rely on politically contested social developments.
وبالمقابل، لا تعتمد المحكمة على التطورات الاجتماعية المختلف عليها سياسيا.

However, due to social developments, the practice of polygamy is dying out on its own.
غير أن ظاهرة تعدد الزوجات في طريقها إلى الاضمحلال بسبب التطورات الاجتماعية.

III. social developments . 48 - 56 16
ثالثا - التطورات الاجتماعية أولا - اﻷداء الاقتصادي عموما

Since the legislation necessarily lags behind social developments in society, the State party argues that it is reasonable to allow for a certain amount of time to adjust legislation and practice before concluding that they are in violation of the Covenant.
وبما أن التشريع يتخلف بالضرورة عن التطورات الاجتماعية المستجدة في المجتمع، ترى الدولة الطرف أن من المعقول السماح بقدر معين من الوقت لتكييف التشريعات والممارسات قبل أن نستنتج أنها تنتهك العهد.

The Federation has observed over the decades how cult victims and their families suffer from being denied the benefits of social developments from the outside world.
لاحظ الاتحاد على مدى العقود مدى معاناة ضحايا الجماعات الطائفية وأسرهم بسبب حرمانهم من مزايا التطورات الاجتماعية التي يوفرها العالم الخارجي.

Considerable efforts are invested, particularly by the Roma Council and NGOs, to draw attention to their status and to emphasize the need of their further involvement in social developments.
وبُذلت جهود كبيرة، ولا سيما من جانب مجلس الروما والمنظمات غير الحكومية، من أجل توجيه الانتباه إلى وضع شعب الروما والتشديد على ضرورة زيادة مستوى إشراكه في التطورات الاجتماعية.

The objective of the programme is to arrive at a monitor of the social developments in rural areas, so that it can be recognised at an early stage if and to what extent the living situation of residents is coming under pressure.
وهدف هذا البرنامج هو رصد التطورات الاجتماعية في المناطق الريفية بحيث يمكن التعرف في مرحلة مبكرة على ما إذا كانت الحالة المعيشية للسكان تتعرض لضغوط، ومدى هذه الضغوط.

In the new globalized international context, social developments and new technologies create new inequalities over and above older ones.
وفي السياق الدولي الجديد لعالم يتجه إلى العولمة، تتسبب التطورات الاجتماعية والتكنوجيات الجديدة في خلق أنماط جديدة من التباين والتفاوت، إلى جانب القديم منها.

IMF considers that, through policy discussions and technical assistance, it could contribute further to improving the capacity of Governments to monitor social developments and pursue transparent social policies.
ويرى الصندوق أن بوسعه أن يسهم، عن طريق مناقشات السياسة العامة والمساعدة التقنية، في زيادة قدرة الحكومات على رصد التطورات الاجتماعية والسعي الى اتباع سياسات اجتماعية شفافة.

III. social developments . 74 - 88 25
ثالثا - التطورات الاجتماعية أولا - اﻷداء الاقتصادي العام

13. Other laws passed during the period that strengthened the women's social developments were:
13- وفيما يلي بعض القوانين الأخرى التي صدرت خلال هذه الفترة لتعزيز التطورات الاجتماعية المتعلقة بالمرأة:

The exceptions are to be re-examined by the competent authority at least every five years to determine, in the light of social developments, whether they should be maintained.
وتقوم الجهات المختصة بإعادة فحص الاستثناءات كل خمس سنوات على الأقل لتحديد ما إذا كان ينبغي الإبقاء عليها في ضوء التطورات الاجتماعية.

IV. social developments . 78 - 83 17
رابعا - التطورات الاجتماعية ٨٧-٣٨ ٠٢

First, the Survey of Economic and social developments in the ESCWA Region maps the socio-economic developments in the ESCWA region during the past 25 years.
أولا، تستعرض دراســة التصورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة التطورات الاجتماعية - الاقتصادية في منطقة اللجنة خلال السنوات الخمس وعشرين الماضية.

The most pronounced change is certainly related to refugees, a phenomenon which should be defined in overall social developments and for which solutions should be found.
وأبرز هذه التغييرات يتعلق بشكل أكيد باللاجئين ، الذين يمثلون ظاهرة ينبغي تحديدها في سياق التطورات الاجتماعية العامة وايجاد حلول لها .

While it used to be clearly confined to unmarried heterosexual couples, it has been expanded due to recent social developments in many places, such as Switzerland, to include unmarried homosexual couples as well.
وبينما كان استخدامه يقتصر بوضوح على الأزواج المغايرين جنسيا غير المتزوجين، فقد تم توسع نطاق استخدامه بسبب التطورات الاجتماعية التي حدثت مؤخرا في أماكن كثيرة، مثل سويسرا، ليشمل كذلك الأزواج المثليين جنسيا غير المتزوجين.

134. Thus, the Court typically determines, explicitly or implicitly, whether social developments are actually reflected in State practice and it takes this reflection in legislative or administrative practice as being the most relevant indicator.
134 - وهكذا، تحدد المحكمة عادة، صراحة أو ضمنا، ما إذا كانت التطورات الاجتماعية تنعكس فعليا في ممارسة الدول، وتعتبر انعكاسها هذا في الممارسات التشريعية والإدارية المؤشر الأهم على ذلك().