"التطورات العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global developments
• world developments
• international developments

Our efforts to diversify our economies, adjust to global developments and stay competitive represent a formidable undertaking.
إن جهودنا لتنويع اقتصاداتنا والتأقلم مع التطورات العالمية والمحافظة على وجودنا كمنافسين تمثل مسعى هائلا.

At the same time, the impact of global developments will be taken into account at the regional level.
وفي الوقت ذاته، سيراعَى أثر التطورات العالمية على المستوى الإقليمي.

However, recent global developments signal a welcome trend towards the systematic integration of culture into development strategies and programmes.
بيد أن التطورات العالمية الأخيرة تؤذن بوجود منحى مرحب به نحو التكامل المنهجي للثقافة في استراتيجيات وبرامج التنمية.

More recently, the Association of Southeast Asian Nations has endorsed the movement of moderates as its contribution to global developments.
ومؤخراً، اعتمدت رابطة دول جنوب شرق آسيا حركة المعتدلين بوصفها واحدة من مساهماتها في التطورات العالمية.

Recently, countries with economies in transition have been having more and more influence on world developments.
إن البلدان التي تمـر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بدأت مؤخرا تتمتع بنفوذ كبير على التطورات العالمية.

However, not everyone has benefited from these global developments. Indeed, some have been left behind.
بيد أن هذه التطورات العالمية لا تعود بالنفع على الجميع، ولا يزال البعض يتخلف عن الركب بالفعل.

Discerning information needs, particularly with respect to monitoring global developments in biotechnology;
إبراز الاحتياجات في مجال المعلومات، وبشكل خاص فيما يتصل برصد التطورات العالمية في التكنولوجيا الأحيائية؛

UNCTAD also participates actively in global developments aimed at worldwide harmonization of accounting practices.
ويشارك الأونكتاد أيضاً بنشاط في التطورات العالمية الرامية إلى تنسيق ممارسات المحاسبة على الصعيد العالمي.

The Plan takes into consideration our own cultural realities as well as global developments.
وتراعي الخطة وجود واقعنا الثقافي وكذلك التطورات العالمية.

While global developments favouring growth are important, regional cooperation will be indispensable.
وفي حين أن التطورات العالمية المؤيدة للنمو مهمة، فإن التعاون الإقليمي سيكون لا غنى عنه.

At the same time, the changing needs of society and the impact of global developments will be guiding factors at the regional level.
وفي الوقت ذاته، ستكون حاجات المجتمع المتغيرة وأثر التطورات العالمية عاملين موجهين على الصعيد الإقليمي.

The report provides information on global developments in evaluation and the current state of the evaluation function in UNICEF, outlining progress in strengthening the decentralized evaluation function.
ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن الحالة الراهنة لوظيفة التقييم في اليونيسيف، ويجمل التقدم المحرز في تعزيز وظيفة التقييم اللامركزية.

It provides the framework for our discussions, drawing together the global developments relating to the vast ocean areas of our world.
فهو يوفر إطار عمل لمناقشاتنا، ويجمع معا التطورات العالمية المتصلة بالمساحات الشاسعة التي تشغلها محيطات عالمنا.

global developments suggest that international cooperation in these enterprises is poised to deepen and expand.
وتشير التطورات العالمية إلى أن التعاون الدولي في هذه اﻷنشطة يتجه الى التعمق والتوسع.

Throughout these years the United Nations, in an effort to harmonize its activity with contemporary global developments, has continued to be an Organization that is truly universal.
وقد برهنت اﻷمم المتحدة خلال كل هذه السنوات، وفي محاولة منها لمواءمة أنشطتها مع التطورات العالمية المعاصرة، على أنها منظمة عالمية حقا.

She delivered an oral statement on her activities and convened two side events on global developments on the elimination of all forms of violence against women over the past two decades.
فألقت بياناً عرضت فيه أنشطتها، ونظمت حدثين جانبيين حول التطورات العالمية بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة خلال العقدين الماضيين.

Present our vision of the role and tasks of the Commission in line with regional and world developments in the coming century, as set out below.
نقدم رؤيتنا لدورها ومهامها بما ينسجم مع التطورات العالمية واﻹقليمية في القرن القادم، كما هو مبين أدناه:

Since we met last year, world developments have continued to show a mixture of bright promise, new challenges and pervasive uncertainty.
منذ أن اجتمعنا في العام الماضي، ظلت التطورات العالمية تتسم بمزيج من اﻷمل الساطع، والتحديات الجديدة، والقلق المتفشي.

Likewise, and with a view to allowing the Security Council to adapt and play its full role as described in the Charter, it seems to me essential to establish a system of periodic review that would take world developments into account.
ونسجاً على هذا المنوال، وبغية تمكين مجلس اﻷمن من أن يكيف نفسه ويلعب دوره كاملا على نحو ما جاء وصفه في الميثاق، يبدو لي أنه من الجوهري إنشاء نظام من الاستعراض الدوري يأخذ في الحسبان التطورات العالمية.

Noting with appreciation Bahrain's progress in the area of audiovisual media, Tunisia asked how the country intended to adapt to international developments in this area.
ولاحظت تونس مع التقدير التقدم الذي أحرزته البحرين في مجال وسائط الإعلام المسموعة والمرئية، وطلبت معرفة الكيفية التي يعتزم بها البلد التكيُف مع التطورات العالمية في هذا المجال.