"التطورات المتصلة بتنفيذ" - Traduction Arabe en Anglais

• developments related to the implementation
• developments relating to the implementation
• developments pertaining to the implementation
• developments relating to implementation

Report of the Secretary-General on developments related to the implementation of the present resolution on the basis of the report of the World Tourism Organization
تقرير الأمين العام عن التطورات المتصلة بتنفيذ هذا التقرير استنادا إلى تقرير منظمة السياحة العالمية

In the light of the pertinent recommendation adopted by the World Conference, the Working Group decided to review annually the developments related to the implementation of the Programme of Action and to submit proposals to the Sub-Commission on this matter.
وفي ضوء التوصية ذات الصلة التي وضعها المؤتمر العالمي، قرر الفريق العامل أن يستعرض في كل عام التطورات المتصلة بتنفيذ برنامج العمل وأن يقدم مقترحات إلى اللجنة الفرعية في هذا الشأن.

5. Requests the Secretary-General to follow up developments related to the implementation of the present resolution based on the reports of the World Tourism Organization and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يتابع التطورات المتصلة بتنفيذ هذا القرار استنادا إلى تقارير المنظمة العالمية للسياحة وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Let me conclude this part of my statement, which deals with developments relating to the implementation of the Convention, by saying that, overall, the Convention is in good shape.
واسمحوا لي أن أختتم هذا الجزء من بياني، الذي يتناول التطورات المتصلة بتنفيذ الاتفاقية، بقولي إن الاتفاقية في حالة طيبة بشكل عام.

On 9 February, Mr. Carlos Westendorp, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, reported to the members of the Council about the most recent developments relating to the implementation of the Dayton Peace Agreement.
وفي ٩ شباط/فبراير، قدم السيد كارلوس وستندورب، الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك، عرضا ﻷعضاء المجلس عن آخر التطورات المتصلة بتنفيذ اتفاق دايتون للسلام.

In paragraph 23 the Secretary-General is requested to provide, for consideration by the General Assembly, an annual report, as from the fiftieth session, on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea and on the implementation of the proposed resolution.
وفي الفقرة ٢٣ تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة تقريرا سنويا، اعتبارا من دورتها الخمسين، بشأن التطورات المتصلة بتنفيذ الاتفاقية، وكذلك بشأن التطورات اﻷخرى المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، وبشأن تنفيذ القرار المقترح.

Mr. Ngunjiri (Kenya): At the outset, I express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the comprehensive reports on this item, which contain developments relating to implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
السيد نغونجيري (كينيا) (تكلم بالانكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أعبر عن تقدير وفدي للأمين العام على تقاريره الشاملة بشأن هذا البند، فهي تتضمن التطورات المتصلة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

7. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventieth session on developments related to the implementation of the present resolution on the basis of the reports of the World Tourism Organization.
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريرا عن التطورات المتصلة بتنفيذ هذا القرار استنادا إلى تقارير منظمة السياحة العالمية.

8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the developments related to the implementation of the present resolution on the basis of the reports of the World Tourism Organization.
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن التطورات المتصلة بتنفيذ هذا القرار بالاستناد إلى تقارير منظمة السياحة العالمية.

5. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-eighth session on developments related to the implementation of the present resolution, taking into account the reports prepared by the World Tourism Organization in this field.
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين تقريرا عن التطورات المتصلة بتنفيذ هذا القرار، مع مراعاة التقارير التي تعدها منظمة السياحة العالمية في هذا الميدان.

18. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventieth session on developments related to the implementation of the present resolution, taking into account the reports prepared by the World Tourism Organization in this field.
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين عن التطورات المتصلة بتنفيذ هذا القرار، مع مراعاة التقارير التي تعدها منظمة السياحة العالمية في هذا الميدان.

38. Specifically, the Secretariat of the United Nations is requested to prepare documents on the following topics to reflect developments related to the implementation of the Treaty and the outcomes of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty are being realized:
38 - ويطلب من الأمانة العامة تحديدا أن تقوم بإعداد وثائق تتعلق بالمواضيع التالية، بما يعكس التطورات المتصلة بتنفيذ المعاهدة ونتائج مؤتمر الاستعراض والتمديد لعام 1995، ومؤتمر استعراض عام 2000، لضمان أن تكون الأهداف التالية المنصوص عليها في ديباجة المعاهدة وبنودها في سبيلها إلى التحقق:

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments related to the implementation of resolution 1244 (1999) and the activities of UNMIK.
وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة للمجلس بشأن آخر التطورات المتصلة بتنفيذ القرار 1244 (1999) وأنشطة بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.

The Division has distributed two issues of the Law of the Sea Information Circular (LOSIC) which communicates information on, inter alia, developments relating to the implementation of the Convention.
وقد وزعت الشعبة عددين من " الرسالة اﻹعلامية لقانون البحار " التي تنقل معلومات بشأن موضوعات من بينها التطورات المتصلة بتنفيذ الاتفاقية.

" 7. Requests the Secretary-General to keep the Council fully informed of developments relating to the implementation of this resolution and to report on the operations of the United Nations Observer Mission in El Salvador before the expiry of the new mandate period. "
" ٧ - يطلب من اﻷمين العام أن يبقي المجلس على اطلاع كامل على التطورات المتصلة بتنفيذ هذا القرار وأن يقدم تقريرا عن عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور قبل انتهاء فترة الولاية الجديدة. "

1. The present report is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 49/28 of 6 December 1994, in which it requested the Secretary-General to report to it annually on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
١ - يقدم هذا التقرير الى الجمعية العامة وفقا لقرارها ٤٩/٢٨، المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي طلبت فيه الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية تقريرا سنويا بشأن التطورات المتصلة بتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وبشأن التطورات اﻷخرى المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

3. The overall framework provided by UNCLOS for action in the marine sector combined with the imperative of considering ocean issues “as a whole” point to the importance of monitoring and reviewing, in an integrated manner, developments pertaining to the implementation of UNCLOS as well as other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
٣ - وما توفره الاتفاقية من إطار عام للعمل في القطاع البحري، إلى جانب ضرورة النظر في قضايا المحيطات " ككل " ، يشيران إلى أهمية القيام، بأسلوب متكامل، برصد واستعراض التطورات المتصلة بتنفيذ الاتفاقية والتطورات اﻷخرى المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

23. Further requests the Secretary-General to report, in accordance with paragraph 15 (a) above, to the Assembly annually as from its fiftieth session on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, and on the implementation of the present resolution;
٣٢ - تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم، وفقا للفقرة ٥١ )أ( أعلاه، تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة اعتبارا من دورتها الخمسين بشأن التطورات المتصلة بتنفيذ الاتفاقية، وكذلك بشأن التطورات اﻷخرى المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، وبشأن تنفيذ هذا القرار؛

A further report was presented to the Economic and Social Council (E/1996/82) indicating developments relating to implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action in intergovernmental forums reporting to the Council and among the organizations of the United Nations system, on an inter-agency basis, reflecting the steps taken to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way.
وقُدم تقرير آخر إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/1996/82) يُبيﱢن التطورات المتصلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين التي حدثت في المنتديات الحكومية الدولية التي تُقدم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة على مستوى اﻷنشطة المشتركة بين الوكالات، ويعكس الخطوات التي اتخذت لدعم ما يجري من أعمال متابعة المؤتمر بأتم ما يكون من التكامل والفعالية.