"التطورات في طاجيكستان" - Traduction Arabe en Anglais

• developments in Tajikistan

The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Tajikistan.
كما تلقى أعضاء المجلس من اﻷمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، موجزا إعلاميا عن آخر التطورات في طاجيكستان.

III. developments in Tajikistan AND ACTIVITIES OF THE MISSION
ثالثا - التطورات في طاجيكستان وأنشطة البعثة

It brings up to date the record of developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since my interim report of 13 August 1998 (S/1998/754 and Add.1).
وهو يستوفي سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة البعثة منذ تقريري المؤقت المؤرخ ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ )S/1998/754 و Add.1(.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued on 7 November 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, in regard to the latest developments in Tajikistan.
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بشأن آخر التطورات في طاجيكستان.

The members of the Council look forward to further reports on developments in Tajikistan, and briefings on Ambassador Piriz-Ballon's mission, in particular on the progress of the political talks, and any future recommendations you might wish to make.
ويتطلع أعضاء المجلس الى تلقي تقارير لاحقة عن التطورات في طاجيكستان ومعلومات عن مهمة السفير بيريز - بايون، وبخاصة عن التقدم المحرز في المحادثات السياسية، وأي توصيات أخرى قد تودون التقدم بها.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter dated 13 June 1996 from Mr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you on the latest developments in Tajikistan.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق طيه رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وموجهة إليكم من السيد على أكبر ولاياتي، وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية، عن آخر التطورات في طاجيكستان.

It brings up to date the record of developments in Tajikistan and the activities of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) since my last report of 3 November 1998 (S/1998/1029).
وهو يستوفي سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري اﻷخير المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ (S/1998/1029).

It brings up to date the record of developments in Tajikistan and the activities of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) since my report of 10 February 1998 (S/1998/113).
وهو يستكمل سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٨ S/1998/113)(.

II. developments in Tajikistan
ثانيا - التطورات في طاجيكستان

III. developments in Tajikistan
ثالثا - التطورات في طاجيكستان

Progress report of the Secretary-General dated 10 February 1998 on the situation in Tajikistan (S/1998/113), submitted pursuant to Security Council resolution 1138 (1997) and bringing up to date the record of developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/1997/859).
التقرير المرحلي لﻷمين العام المؤرخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٨ عن الحالة في طاجيكستان (S/1998/113)، والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٣٨ )١٩٩٧( والــذي يتضمــن استكمالا ﻵخر المعلومات عن التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره اﻷخير (S/1997/859).

It brings up to date developments in Tajikistan, and the activities of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) since the last report, dated 14 March 2000 (S/2000/214).
ويعرض التقرير آخر التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقديم التقرير الأخير المؤرخ 14 آذار/مارس 2000 (S/2000/214).

Interim report of the Secretary-General dated 12 August on the situation in Tajikistan (S/1999/872), submitted pursuant to Security Council resolution 1240 (1999), describing developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his report of 6 May 1999 (S/1999/514).
تقرير مؤقت للأمين العام، مؤرخ 12 آب/أغسطس عن الحالة في طاجيكستان S/1999/872))، مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1240 (1999)، يصف التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره المؤرخ 6 أيار/مايو 1999 (S/1999/514).

Interim report of the Secretary-General dated 14 March 2000 on the situation in Tajikistan (S/2000/214), submitted pursuant to Security Council resolution 1274 (1999), describing developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/1999/1127).
تقرير مؤقت للأمين العام مؤرخ 14 آذار/مارس 2000 عن الحالة في طاجيكستان (S/2000/214)، مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1274 (1999) يصف التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره الأخير (S/1999/1127).

Report of the Secretary-General dated 5 May on the situation in Tajikistan (S/2000/387), submitted pursuant to Security Council resolution 1274 (1999), bringing up to date developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/2000/214).
تقرير الأمين العام المؤرخ 5 أيار/مايو بشأن الحالة في طاجيكستان (S/2000/387) المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1247 (1999)، والذي يعرض آخر التطورات في طاجيكستان وأنشطة البعثة منذ تقريره الأخير (S/2000/214).

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1138 (1997) of 14 November 1997 and brings up to date the record of developments in Tajikistan and the activities of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) since my report of 5 November 1997 (S/1997/859).
أولا - المقدمة ١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٣٨ )١٩٩٧( المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، ويستكمل سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في طاجيكستان، منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )S/1997/859(.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1167 (1998) of 14 May 1998 and brings up to date the record of developments in Tajikistan and the activities of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) since my report of 6 May 1998 (S/1998/374).
١ - يُقدم هــذا التقرير عمــلا بقــرار مجلــس اﻷمــن ٧٦١١ )٨٩٩١( المــؤرخ ٤١ أيـار/ مايـو ٨٩٩١. وهو يستوفي سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثـة مراقبي اﻷمـم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري المؤرخ ٦ أيار/ مايو ٨٩٩١ (S/1998/374).

Report of the Secretary-General dated 4 November on the situation in Tajikistan (S/1999/1127), submitted pursuant to Security Council resolution 1240 (1999), describing developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/1999/872) and recommending that the mandate of UNMOT be extended for another six months, until 15 May 2000.
تقرير الأمين العام المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر بشأن الحالة في طاجيكستان (S/1999/1127)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1240 (1999) والذي يعرض التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره الأخير (S/1999/872) ويوصي بتمديد البعثة لمدة ستة أشهر أخرى حتى 15 أيار/مايو 2000.

Report of the Secretary-General dated 5 November on the situation in Tajikistan (S/1997/859), submitted pursuant to Security Council resolution 1128 (1997), bringing up to date the record of developments in Tajikistan and activities of UNMOT since his last report (S/1997/686 and Add.1) and recommending that the Security Council expand the mandate of UNMOT, in accordance with the proposals submitted in his last report.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٥ تشرين الثاني/ نوفمبر عن الحالة في طاجيكستان (S/1997/859)، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٢٨ )١٩٩٧(، والذي يتضمن استكمالا ﻵخر المعلومات عن التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره اﻷخير S/1997/686)، و (Add.1 ويوصي مجلس اﻷمن بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان وفقا للمقترحات المقدمة في تقريره اﻷخير.