"التعاضد" - Traduction Arabe en Anglais

• synergy
• collaboration
• synergies
• mutual reinforcement
• mutually reinforcing
• solidarity
• supportive
• collaborate
• mutual support
• mutual assistance
• mutual aid
• mutual supportiveness

The Conventions have not yet achieved sufficient synergy among themselves and with established programmes and agencies.
وعجزت الاتفاقيات حتى اﻵن عن تحقيق التعاضد الكافي فيما بينها ومع البرامج والوكالات القائمة.

It emphasized the synergy of the World Summit goals and the Convention on the Rights of the Child.
ويبرز التقرير التعاضد بين أهداف مؤتمر القمة العالمي واتفاقية حقوق الطفل.

The memorandum of understanding should provide an institutional framework of cooperation and facilitate collaboration between the parties.
وينبغي أن توفر مذكرة التفاهم إطارا مؤسسيا للتعاون بين الطرفين وأن تُسهل التعاضد فيما بينهما.

The Council had shown increasing openness to advice of the Commission on how to create synergies between peacekeeping and peacebuilding.
وأظهر المجلس انفتاحا متزايدا تجاه مشورة لجنة بناء السلام بشأن كيفية تحقيق التعاضد بين حفظ السلام وبناء السلام.

Our efforts in this body should be directed towards the mutual reinforcement of those interrelated pillars of the Treaty.
وينبغي أن نكرس جهودنا في هذه الهيئة نحو تحقيق التعاضد بين تلك الدعامات المترابطة للمعاهدة.

∙ work together to increase the synergy among their programmes, in particular between those which offer financial services and those which offer non-financial services.
● أن تعمل معاً على زيادة التعاضد بين برامجها، وخاصة بين البرامج التي توفر خدمات مالية والبرامج التي توفر خدمات غير مالية.

The revised guidelines should at the same time seek to formalize and further deepen the synergy between the two organizations.
وينبغي في الوقت نفسه أن تسعى المبادئ التوجيهية المنقحة إلى إضفاء طابع رسمي على التعاضد بين المنظمتين وزيادة تعميقه.

A clearing-house function for ideas and information on developments of interest to the system will be developed with a view to avoiding duplication and ensuring synergy.
وستستحدث مهمة جديدة تتيح تبادل الأفكار والمعلومات بشأن التطورات التي تهم المنظومة، بغية تجنب الازدواج وكفالة التعاضد.

Much remains to be done to improve the mutual understanding of the respective roles of these two organizations, which can lead to great synergy.
ولا يزال يتعين عمل الكثير لتحسين التفاهم المتبادل لدور كل من هاتين المنظمتين، مما يمكن أن يؤدي إلى كثير من التعاضد.

Developments on the international scene show well the links of synergy and interaction between the universality of the United Nations and the regional dimension.
وتبين التطورات الجارية على الساحة الدولية بوضوح روابط التعاضد والتفاعل بين عالمية الأمم المتحدة والبعد الإقليمي.

Those forms of collaboration continued to promote a valuable synergy between functional commissions in that area.
وقد ظلت هذه الأشكال من أشكال التعاون تحقق قدرا قيما من التعاضد بين اللجان الفنية في هذا المجال.

Through collaboration and cooperation, Governments should strengthen their efforts towards using sport to overcome development challenges and, in turn, achieve the Millennium Development Goals.
ومن خلال التعاضد والتعاون، ينبغي للحكومات أن تعزز جهودها الرامية إلى استخدام الرياضة للتغلب على تحديات التنمية، وكذلك لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

Overall, the relationship agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in their view, provided scope to further expand collaboration.
وإجمالا، فإن الاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز يتيح، في رأيهما، مجالا كافيا لمزيد من التعاضد.

Opportunities for synergies need to be explored to avoid duplication and to harmonize concepts, definitions, terminology and methodologies.
ويلزم بحث الفرص المتاحة لتنفيذ أشكال من التعاضد تتحاشى الازدواجية وتوائم بين المفاهيم والتعاريف والمصطلحات والمنهجيات.

UNEP will continue to sustain the synergies process initiated on the matter among those three Conventions.
وسيواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعم عملية التعاضد التي بدأت في هذا الصدد بين هذه الاتفاقيات الثلاث.

The three funds are facilitating the provision of integrated technical assistance to the country programmes, thereby enhancing efficiency and synergies.
وتيسّر الصناديق الثلاثة تقديم المساعدة التقنية المتكاملة للبرامج القطرية، ومن ثم تعزز كفاءتها وأوجه التعاضد فيما بينها.

It should involve, across organizations, much greater mutual reinforcement between policy development and operations.
وينبغي أن تشمل هذه التعبئة، على نطاق المنظمات، مزيدا من التعاضد بين وضع السياسات والعمليات.

The relationship among the principal organs of the United Nations should be mutually reinforcing.
وإن العلاقة بين الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة ينبغي أن تبنى على التعاضد المتبادل.

Intergenerational solidarity in the family and community
التعاضد بين الأجيال داخل الأسرة والمجتمع

(i) Ensure that tourism development and environmental management are mutually supportive.
' ١ ' كفالة التعاضد بين التنمية السياحية واﻹدارة البيئية.

The Foundation seeks to collaborate and partner with actors that have a solid reputation in terms of experience, success and credibility, including with all the specialized agencies of the United Nations in Lebanon.
وتسعي المؤسسة إلى التعاضد والتشارك مع الأطراف الفاعلة ذات السمعة الراسخة من حيث الخبرة والنجاح والمصداقية، بما فيها جميع الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة في لبنان.

:: mutual support and compassion, strong ties between citizens and the reinforcement of national unity are a duty.
:: التعاضد والتراحم صلة وثيقة بين المواطنين، وتعزيـز الوحدة الـوطنيـة واجب.

The resilience of the people has been remarkable in these difficult times, with countless examples of mutual assistance.
وكان صمود السكان مشهوداً ولقد ضربوا أمثلة لا حصر لها على روح التعاضد في تلك الأوقات العصيبة.

Since 1965, around 600 Federation cooperatives have been consolidated in Uruguay, and around 20,000 families are living in houses and apartments built through mutual aid.
وجرى منذ عام 1965 ضم ما يقرب من 600 اتحاد تعاونيات إلى هذا الاتحاد في أوروغواي، وأصبح زهاء 000 20 أسرة تعيش في مساكن وشقق بنيت بأسلوب التعاضد.

To that end, the mutual supportiveness of the instruments could be stressed and specific areas of responsibility addressed.
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن التركيز على التعاضد المتبادل بين الصكوك ومجالات محددة المسؤولية كل منها.