"التعاونيات المالية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial cooperatives

financial cooperatives and the current financial and economic crises
1 - التعاونيات المالية والأزمتان المالية والاقتصادية الراهنتان

financial cooperatives thus play a central role in the achievement of an inclusive financial sector that encompasses the poor.
وهكذا تؤدي التعاونيات المالية دورا مركزيا في تحقيق قطاع مالي جامع يشمل الفقراء.

financial cooperatives displayed resilience and actually exhibited growth in savings and in loan volumes.
وقد أبدت التعاونيات المالية مرونة وفي واقع الأمر حققت نموا في حجم المدخرات والقروض.

In Brazil, Canada and Ireland financial cooperatives were able to continue or increase previous lending levels as well.
وفي أيرلندا والبرازيل وكندا تمكنت التعاونيات المالية من مواصلة مستويات الإقراض السابقة أو زيادتها أيضا.

38. The primary product offering of financial cooperatives is low-cost savings facilities for the poor and small depositors.
38 - والمنتج الرئيس الذي تقدمه التعاونيات المالية هو تسهيلات الادخار الزهيد التكلفة للفقراء وصغار المودعين.

In many developing countries, financial cooperatives provide transfer services which allow migrant workers to remit money to their home country at low cost.
وفي الكثير من البلدان النامية، توفر التعاونيات المالية خدمات تحويل الأموال مما يتيح للعاملين المهاجرين تحويل أموال إلى وطنهم بتكلفة منخفضة.

In addition, there is need for financial cooperatives to have access to deposit insurance systems on par with other institutions.
وعلاوة على ذلك، من الضروري أن تحصل التعاونيات المالية على نظم التأمين على الودائع على قدم المساواة مع سائر المؤسسات.

In some countries, the regulator only supervises the largest financial cooperatives.
ففي بعض البلدان، لا تشرف جهة التنظيم إلا على التعاونيات المالية الكبرى.

This is often the case in respect to financial cooperatives.
وهذا ما ينطبق في كثير من اﻷحيان على التعاونيات المالية.

The role of financial cooperatives is particularly meaningful since they finance business activities that would otherwise not receive support from larger corporate financial institutions.
ولدور التعاونيات المالية أهمية خاصة من حيث إنها تقوم بتمويل أنشطة تجارية لا تتلقى الدعم المؤسسات المالية الكبيرة.

Today, Brazil ranks thirteenth in the world in the number of financial cooperatives.
واليوم، يأتي ترتيب البرازيل الثالث عشر في العالم من حيث عدد التعاونيات المالية.

financial cooperatives provide the means for escaping from indebtedness and for effective financial management.
وتوفر التعاونيات المالية السبل الكفيلة بعدم الوقوع في شرك الدين كما توفر اﻹدارة المالية الفعالة.

8. financial cooperatives are important players in the world banking system, reaching the poorest people and having a substantial economic impact.
8 - وتعد التعاونيات المالية عناصر هامة في النظام المصرفي العالمي، حيث تصل إلى أفقر الناس ولها تأثير اقتصادي كبير.

For example, financial cooperatives working with standard-setting bodies must ensure that they have open and fair access to clearing and settlement systems, deposit insurance and card and mobile money networks.
وعلى سبيل المثال، فعمل التعاونيات المالية مع هيئات وضع المعايير يجب أن يكفل للتعاونيات وصولا مفتوحا ونزيها إلى أنظمة المقاصة والتسوية، وتأمين الودائع، وشبكات البطاقات وتحويل الأموال بالهاتف المحمول.

financial cooperatives also offer financial services to populations underserved by the mainstream commercial sector and play an important role in achieving a more inclusive financial sector.
كما أن التعاونيات المالية تقدِّم الخدمات التمويلية للسكان الذين لا يتلقون خدمات كافية من جانب القطاع التجاري العادي ومن ثم فهي تؤدي دوراً له أهميته في إيجاد قطاع مالي أكثر شمولاً.

In addition to agricultural and consumer cooperative collaborations, agricultural cooperatives can also collaborate with financial cooperatives in farm production credit arrangements.
والى جانب ما يتم من ضروب التعاون بين التعاونيات الزراعية وتعاونيات المستهلكين، تستطيع التعاونيات الزراعية أيضا أن تتعاون مع التعاونيات المالية في ترتيبات لتوفير الائتمان للإنتاج الزراعي.

financial cooperatives and poverty reduction
2 - دور التعاونيات المالية في الحد من الفقر

28. financial cooperatives enable members to meet their needs for financial services, such as savings and credit, at low-cost and with easy access through the pooling of limited capital.
28 - تمكِّن التعاونيات المالية أعضاءها من تلبية احتياجاتهم من الخدمات المالية، من قبيل الادخار والائتمان، بتكلفة زهيدة وبسهولة، وذلك عن طريق تجميع رؤوس الأموال المحدودة.

financial cooperatives generally operate at the retail level and are smaller than large investor-controlled banks and thus have a limited need to raise capital in wholesale markets.
وتعمل التعاونيات المالية بوجه عام على مستوى التجزئة، وهي أصغر من المصارف الكبرى التي يديرها المستثمرون، ولذلك فحاجتها محدودة إلى جمع رؤوس الأموال في أسواق الجملة.

31. Globally, financial cooperatives of all types serve an estimated 857 million people, or 13 per cent of the world population.
31 - وعالميا، تخدم التعاونيات المالية بجميع أنواعها حوالي 857 مليون نسمة أو 13 في المائة من سكان العالم().