"التعاون إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• cooperation to
• cooperate to
• collaboration to
• for cooperation result
• to cooperate
• cooperation into
• cooperation is to
• the cooperation
• collaboration has
• collaboration into
• collaboration is to

Draft recommendation 242: cooperation to the maximum extent possible involving courts
مشروع التوصية 242: التعاون إلى أقصى مدى ممكن يشمل المحاكم

Draft recommendation 250: cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives
مشروع التوصية 250: التعاون إلى أقصى حد ممكن بين ممثلي الإعسار

Since then Japan extended cooperation to the Russian Federation and completed the dismantlement of four decommissioned nuclear submarines.
ومنذ ذلك الحين مدت اليابان يد التعاون إلى الاتحاد الروسي فأكملت تفكيك أربع غواصات نووية مسحوبة من الخدمة.

2. The United Nations and the International Tribunal agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends and in particular they agree to:
٢ - تتفق اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية على التعاون إلى أقصى حد ممكن في تحقيق هذه الغايات، وبوجه خاص تتفقان على ما يلي:

Indeed, it was willing to cooperate to the utmost in the interest of the Mission's objectives.
والواقع أن الحكومة تريد فعلا التعاون إلى أقصى حد ممكن بما يخدم أهداف البعثة.

We believe that a relationship at this level must go beyond mere collaboration to an active engagement on policy determination, coordination and execution, especially at the field level.
ونحن نعتقد أن العلاقة على هذا المستوى ينبغي أن تتجاوز مجرد التعاون إلى المشاركة النشطة في تقرير السياسات وتنسيقها وتنفيذها وخاصة على مستوى الميدان.

(f) Frameworks for cooperation result in engagement with partners in field operations
(و) تؤدي أطر التعاون إلى التفاعل مع الشركاء في العمليات الميدانية

Discussions are taking place to extend cooperation to the Russian Federation, Ukraine, and Central Asian Republics.
وتجري المناقشات حاليا حول توسيع دائرة التعاون إلى الاتحاد الروسي وأوكرانيا وجمهورية وسط آسيا.

Since 1961, Cuba has provided cooperation to 154 countries.
وما فتئت كوبا، منذ عام 1961، تقدم التعاون إلى 154 بلدا.

His country was ready to extend its cooperation to the Democratic People's Republic of Korea in the area of human rights.
وأعرب عن استعداد بلده لتقديم التعاون إلى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في مجال حقوق الإنسان.

The Secretariat was further requested to report on cooperation to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
وطلب إلى الأمانة كذلك أن تعد تقريراً بشأن التعاون إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن.

That expansion will make it possible to extend cooperation to demining activities on 350 high-tension electrical towers.
وهذا التوسيع سيمكن من مد يد التعاون إلى أنشطة إزالة الألغام حول 350 برجا من أبراج الكهرباء العالية الجهد.

3. Further requests the Secretariat to report on cooperation to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
3 - يطلب كذلك من الأمانة أن تقدم تقريراً عن التعاون إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن؛

He pledged that the industry would continue to cooperate to the fullest extent possible with INAM and would review the situation to see if further improvements could be made.
وتعهد بأن تستمر هذه الصناعة في التعاون إلى أبعد حد ممكن مع المعهد الوطني للمرأة وسوف تستعرض الموقف لمعرفة ما إذا كان من الممكن إدخال المزيد من التحسينات.

2. The United Nations and the International Tribunal agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends.
٢ - تتفق اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية على التعاون إلى أقصى حد ممكن تحقيقا لهذه الغايات.

2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree:
2 - وتتفق الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة على التعاون إلى أقصى حد ممكن في تحقيق هذه الأهداف، وبالأخص تتفقان على ما يلي:

The subprogramme will carry out research specifically designed to build its capacity to provide technical cooperation services and other collaboration to Governments, with a view to strengthening the type of long-term macroeconomic governance that is essential for the implementation of growth-oriented policies.
وسيضطلع البرنامج الفرعي ببحوث تهدف بالتحديد إلى تدعيم قدرته على توفير خدمات التعاون التقني وغير ذلك من جوانب التعاون إلى الحكومات بهدف تعزيز النوع من الإدارة الاقتصادية الكلية الطويلة الأجل الذي يعتبر أساسيا لتنفيذ السياسات الموجهة للنمو.

Such a reluctance to cooperate fully had hindered the work of the organizations and undermined their effectiveness.
وقد أدى هذا النكوص عن التعاون إلى إضعاف عمل تلك المنظمات فعليا، وقوّض فعاليتها.

The importance of the Sino-Arab Cooperation Forum as a framework for strengthening cooperation between the two sides in various fields and for moving this cooperation into a new phase of partnership;
:: أهمية منتدى التعاون العربي الصيني كإطار لتعزيز التعاون بين الجانبين في مختلف المجالات والانتقال بهذا التعاون إلى مرحلة من الشراكة الجديدة.

The aim of this cooperation is to gear one's policy better and to approach domestic violence in a structured manner.
ويهدف هذا التعاون إلى تحسين عملية توجيه السياسة في كل وزارة والتعامل مع ظاهرة العنف المنزلي بطريقة منظمة.

The mode of the cooperation very much depended on the partner organization and the agreement signed with it.
وتعتمد طريقة التعاون إلى حد كبير على المنظمة الشريكة وعلى الاتفاق الذي تم توقيعه معها.

Increased collaboration has greatly enhanced their ability to mobilize resources, advocate and generate social and political momentum.
وأدت زيادة التعاون إلى تعزيز قدرة هذه المنظمات بشكل كبير على حشد الموارد والدعوة وتوليد الزخم الاجتماعي والسياسي.

Delegations had an important role to play in translating the rhetoric of collaboration into action.
وللوفود دور هام في ترجمة اﻷقوال عن التعاون إلى أفعال.

The goal of the collaboration is to conduct a research study to compile a more robust body of evidence and a focused pool of information to better support targeted programming on urban slum settlements and HIV.
ويهدف هذا التعاون إلى إجراء دراسة بحثية لتجميع دلائل قوية ومعلومات مركّزة من أجل تقديم الدعم على نحو أفضل لبرامج هادفة بشأن التجمعات السكنية في المناطق الحضرية الفقيرة وفيروس نقص المناعة البشرية.