"التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو" - Traduction Arabe en Anglais

• proposed amendments to the Kyoto Protocol

proposed amendments to the Kyoto Protocol
التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو

proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9 (FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1);
(أ) التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو عملاً بالفقرة 9 من المادة 3 منه (FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1)()؛

The AWG-KP may wish to consider the elements set out in this note with a view to reaching a conclusion on the elements of a text for proposed amendments to the Kyoto Protocol, pursuant to its Article 3, paragraph 9.
4- قد يرغب الفريق العامل المخصص النظر في العناصر المقدمة في هذه المذكرة بهدف التوصل إلى استنتاج بشأن العناصر اللازمة لنص التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو عملاً بالفقرة 9 من المادة 3.

The submission was contained in FCCC/AWGLCA/2009/MISC.8, and comprised a proposed `Protocol to Enhance the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change'and a set of proposed amendments to the Kyoto Protocol.
وقد ورد الاقتراح في الوثيقة FCCC/AWGLCA/2009/Misc.8، وتضمن `بروتوكولاً` مقترحاً `لتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ` ومجموعة من التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو.

In addition, I respectfully request that the secretariat communicate to the Parties the attached `Proposed amendments to the Kyoto Protocol', pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol, in order that they may be adopted at the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، أرجو من الأمانة التفضل بإرسال `التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو` المرفقة إلى الأطراف، عملاً بالمادة 20 من بروتوكول كيوتو، ليتسنى اعتمادها في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

This is expected to result in the finalization of the text of the proposed amendments to the Kyoto Protocol and its annexes as contained in annexes 1, 2 and 3 to decision 1/CMP.7.
ويُتوقع أن يُفضي ذلك إلى وضع الصيغة النهائية لنص التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو ومرفقاته على النحو الوارد في المرفقات الأول والثاني والثالث بالمقرر 1/م أإ-7.

(c) Considering the proposed amendments to the Kyoto Protocol contained in annex 3 to decision 1/CMP.7;
(ج) النظر في التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو الواردة في المرفق الثالث بالمقرر 1/م أإ-7؛

(c) The consideration and finalization of the proposed amendments to the Kyoto Protocol contained in annex 3 to decision 1/CMP.7, including the length of the commitment period.
(ج) النظر في التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو والواردة في المرفق الثالث بالمقرر 1/م أإ-7، والانتهاء من إعدادها، بما في ذلك مدة فترة الالتزام.

In addition, I respectfully request that the secretariat communicate to the Parties the attached `Proposed amendments to the Kyoto Protocol', pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol, in order that they may be adopted at the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، أرجو من الأمانة أن تبلغ إلى الأطراف " التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو " الواردة رفق هذه الرسالة، عملاً بالمادة 20 من بروتوكول كيوتو، كي يُنظر في اعتمادها في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

Addendum 1 (FCCC/KP/AWG/2010/6/Add.1) containing a draft decision text on proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9;
الإضافة 1 (FCCC/KP/AWG/2010/6/Add.1) التي تتضمن نص مشروع مقرر بشأن التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو عملاً بالفقرة 9 من المادة 3 من البروتوكول؛

33. The Chair reported on the progress achieved by the various groups as captured in her proposal to facilitate negotiations, successively updated in documents FCCC/KP/AWG/2012/CRP.2, to reflect updates resulting from the work of the AWG-KP in the first week, and FCCC/KP/AWG/2012/CRP.3, to reflect additional proposals from Parties and to consolidate the text of proposed amendments to the Kyoto Protocol into a single annex.
33- وأفادت الرئيسة عن التقدم الذي أحرزته مختلف الأفرقة كما هو مسجل في مقترحها بتيسير المفاوضات، الذي جرى تحديثه تباعاً في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2012/CRP.2 للتعبير عن أحدث التطورات الناجمة عن أعمال فريق الالتزامات الإضافية في الأسبوع الأول، وفي الوثيقة FCCC/KP/AWG/2012/CRP.3 للتعبير عن المقترحات الإضافية التي طرحتها الأطراف لدمج نص التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو في مرفق واحد.

Taking into account the proposed amendments to the Kyoto Protocol contained in the annex to the report of the fifteenth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol,
وإذ يضع في اعتباره التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو والواردة في مرفق تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو عن أعمال دورته الخامسة عشرة()،

Taking into account the proposed amendments to the Kyoto Protocol contained in the annex to the report of the tenth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol,2
وإذ يضع في اعتباره التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو والواردة في مرفق تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو عن أعمال دورته العاشرة()،

4. The AWG-KP may wish to consider information contained in this document with a view to identifying next steps in the conduct of an analysis of the legal aspects of the entry into force of proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, to avoid a gap between the end of the first commitment period and the beginning of the subsequent commitment period.
4- قد يرغب فريق الالتزامات الإضافية في النظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة بهدف تحديد الخطوات المقبلة في سياق تحليل الجوانب القانونية لبدء نفاذ التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو بموجب الفقرة 9 من مادته 3، وذلك بقصد تجنب حدوث فجوة بين نهاية فترة الالتزام الأولى وبداية فترة الالتزام اللاحقة.