"التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية" - Traduction Arabe en Anglais

• torture and cruel treatment or punishment
• torture or cruel

36 Human Rights Committee, General Comment No. 20 (1992) on prohibition of torture and cruel treatment or punishment, para. 7.
(36) اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، التعليق العام رقم 20 (حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية)، 1992، الفقرة 7.

The SPT shares the views expressed by the Human Rights Committee (HRC) in its general comment No. 20 on prohibition of torture and cruel treatment or punishment, according to which the prohibition of torture enshrined in article 7 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) should be extended to corporal punishment.
واللجنة الفرعية لمنع التعذيب تشترك في وجهات النظر التي أبدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم20 بشأن حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية والذي يفيد أن حظر التعذيب الوارد في المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()، ينبغي أن يشمل العقوبة البدنية().

In this regard, the Committee also recalls its general comment No. 20 on (1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, which states that the text of article 7 allows for no limitation or no derogations from it, even in situations of public emergency.
وفي هذا الشأن، تشير اللجنة أيضاً إلى تعليقها العام رقم 20(1990) بشأن حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية الذي ينص على أن نص المادة 7 لا يسمح بأي تقييد أو انتقاص حتى في حالات الطوارئ العامة().

It provides an in-depth analysis of key concerns related to States' obligations under international law with respect to the right to life, the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the freedom of expression and the right to a fair trial, with a view to assisting Member States in discharging their legal obligations in the context of countering terrorism.
ويقدم تحليلا معمقا للشواغل الرئيسية المتعلقة بالتزامات الدول بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بالحق في الحياة، وحظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وحرية التعبير، والحق في محاكمة عادلة، بغية مساعدة الدول الأعضاء على القيام بواجباتها القانونية في سياق مكافحة الإرهاب.

238. The Committee is concerned that although torture and physical assaults by the Namibian police have been reduced considerably since independence, treatment which falls under the category of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment still occurs in certain areas of the country.
٢٣٨ - ويقلق اللجنة أنه على الرغم من أن حوادث التعذيب والاعتداءات الجسدية على يد الشرطة الناميبية سجلت انخفاضا كبيرا منذ الاستقلال، فإن المعاملة التي تندرج ضمن فئة التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لا تزال تحدث في مناطق معينة من البلد.

It recalls its general comment No. 20 (1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention.
وهي تذكّر بتعليقها العام رقم 20(1992) بشأن حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية الذي توصي فيه الدول الأطراف باتخاذ تدابير من أجل منع الاحتجاز السري().

In this connection, the Committee recalls its general comment No. 20 (1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, in which it recommends that States parties should make provisions against incommunicado detention.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 20(1992) بشأن حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية والذي توصي فيه بأن تتخذ الدول الأطراف التدابير لمكافحة العزل عن العالم الخارجي().

In this connection the Committee recalls its general comment No. 20 (1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment in which it states that the right protected in article 7 of the Covenant relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering.
وفي هذا الصدد، تذكر اللجنة بتعليقها العام رقم 20(1992) بشأن حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية الذي تورد فيها أن الحق المحمي بموجب المادة 7 من العهد لا يتعلق بالأفعال التي تسبب ألماً بدنياً فحسب، بل يرتبط أيضاً بالأفعال التي تسبب معاناة عقلية().

He recalls the Committee's general comment No. 20 (1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, according to which complaints invoking article 7 must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
ويذكّر صاحب البلاغ بالتعليق العام للجنة رقم 20(1992) بشأن حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية()، ومفاده أنه يجب على السلطات المختصة التحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوى التي تستند إلى المادة 7، بغية جعل وسيلة الإنصاف فعالة.

14. Recalls the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in international law, and calls upon States to address and prevent detention conditions of persons deprived of their liberty that amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
14- يشير إلى أن القانون الدولي يحظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بشكل قاطع، ويهيب بالدول التصدي لتعرض الأشخاص المحرومين من حريتهم لظروف احتجاز تصل إلى حد التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ومنع ذلك؛

Article 4, paragraph 2, of the Covenant lists certain rights that cannot be derogated from, including the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art. 7).
45- وتبين الفقرة 2 من المادة 4 من العهد بعض الحقوق التي لا يجوز عدم التقيد بها، بما في ذلك منع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المادة 7).