"التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• subjected to torture or ill-treatment
• of torture or other ill-treatment
• tortured or ill-treated

The mission detected that there was a general fear of being subjected to torture or ill-treatment in all places of detention visited, resulting in constant psychological stress for detainees.
وشعرت البعثة بوجود خوف عام من التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة في جميع أماكن الاحتجاز التي زارتها، مما يؤدي إلى إجهاد نفسي دائم للمحتجزين.

The State party should ensure that every individual who alleges that he or she has been subjected to torture or ill-treatment has the right to complain to the competent authorities without any impediment and that such individuals have access to their medical file upon their request.
ينبغي للدولة الطرف أن تتأكد من تمتع كل فرد يدعي التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة بالحق في تقديم شكوى إلى السلطات المختصة دون أي عائق ومن أنه بإمكان ذلك الفرد، بناءً على طلبه، الاطلاع على ملفه الطبي.

Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
ينبغي ألاّ تقوم الدولة الطرف في أي ظرف من الظروف بترحيل أو إعادة أو تسليم شخص إلى دولة يوجد فيها من الأسباب الجوهرية ما يدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيواجه خطر التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة.

It remains concerned, however, that ambiguities in the Consolidated Guidance remain, noting in particular the possibility of seeking assurances in situations where actions of foreign security and intelligence services pose a serious risk of torture or other ill-treatment to " effectively mitigate that risk to below the threshold of a serious risk " (Consolidated Guidance, paras. 17 - 21) (arts. 2 and 3).
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء جوانب الغموض التي لا تزال تكتنف التوجيهات الموحدة، وهي تشير بوجه خاص، إلى جواز طلب الضمانات في الحالات التي يكون فيها خطر التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة كبيرا بسبب إجراءات أجهزة الأمن والاستخبارات الأجنبية، من أجل " التخفيف بطريقة فعالة من هذا الخطر إلى ما دون عتبة الخطر الكبير " (التوجيهات الموحدة، الفقرات 17-21) (المادتان 2 و3).

It remains concerned, however, that ambiguities in the Consolidated Guidance remain, noting in particular the possibility of seeking assurances in situations where actions of foreign security and intelligence services pose a serious risk of torture or other ill-treatment to " effectively mitigate that risk to below the threshold of a serious risk " (Consolidated Guidance, paras. 17-21) (arts. 2 and 3).
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء جوانب الغموض التي لا تزال تكتنف التوجيهات الموحدة، وهي تشير بوجه خاص، إلى جواز طلب الضمانات في الحالات التي يكون فيها خطر التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة كبيراً بسبب إجراءات أجهزة الأمن والاستخبارات الأجنبية، من أجل " التخفيف بطريقة فعالة من هذا الخطر إلى ما دون عتبة الخطر الكبير " (التوجيهات الموحدة، الفقرات 17-21) (المادتان 2 و3).

124.33 Comply without exception with the principle of non-refoulement when people are in danger of being tortured or ill-treated (Uruguay);
124-33 التقيد بمبدأ عدم الإعادة القسرية تقيداً لا استثناء فيه إذا كان الشخص يواجه خطر التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة (أوروغواي)؛

Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
وينبغي ألا تقوم الدولة الطرف في أي ظرف من الظروف بترحيل أو إعادة أو تسليم أي شخص إلى دولة يوجد بها من الأسباب الجوهرية ما يدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيواجه خطر التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة.

Such violations include cases of extrajudicial killing, enforced disappearance, arbitrary arrest, indefinite detention without charge or trial, torture and ill-treatment, and deportation of non-citizens to countries where they are in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
وتشمل هذه الانتهاكات حالات تتعلق بالإعدام خارج نطاق القضاء، وحالات اختفاء قسري واعتقال تعسفي واحتجاز لأجل غير مسمى دون توجيه تهم أو إجراء محاكمة، إضافة إلى حالات التعذيب وسوء المعاملة وترحيل غير المواطنين إلى بلدان حيث يواجهون خطر التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة.