"التعرّف" - Traduction Arabe en Anglais

• identify
• identification
• identified
• recognize
• identifying
• recognition
• ID
• to know
• knowing
• learn about
• recognise
• acquaint
• recognized
• recognizing
• identifiable

But it's unique signature makes it very easy to identify.
ولكنها إشارة فريدة تجعل من السهل جدًا التعرّف عليها.

Now I need you to tell me you can identify these cops.
الآن، أُريدك أن تخبرني إن كان بإمكانك التعرّف على رجال الشـُرطة

Communication linkages have been established for identification or verification purposes.
أقيمت روابط اتصال لأغراض التعرّف على الشخصية أو التحقق.

Another promising example was identified in the health sector, where a fast and efficient information flow on potential epidemics exists, linking villages to the Ministry of Health in Ouagadougou via health posts and regional offices.
وتمّ التعرّف على مثال واعد آخر في القطاع الصحي، حيث يوجد تدفّق سريع وكفء للمعلومات عن الأمراض الوبائية المحتملة، يربط القرى بوزارة الصحة في واغادوغو عبر المراكز الصحية الفرعية والمكاتب الإقليمية.

But then again, I don't recognize myself on the mirror.
لكن مجدداً، لا أستطيع التعرّف على نفسي في المرآة.

The reports assisted the United Nations Kosovo Team in identifying target communities for minority employment and income-generating projects
وساعدت التقارير فريق الأمم المتحدة في كوسوفو في التعرّف على الطوائف المستهدفة بمشاريع تشغيل أبناء الأقليات وإدرار الدخل

Oh, I beg to differ, Professor. That's not fear, that's recognition.
أستميحكِ للإختلاف معكِ أيّتها البروفيسور، هذا ليس الخوف، بلّ التعرّف.

The report serves as a policy instrument to help States Members of the European Union in improving road safety by comparing member States' performance, which serves to identify and promote good practice.
وتقرير المؤشّر هو بمثابة صك سياساتي يساعد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على الارتقاء بمستويات السلامة على الطرق من خلال مقارنة أداء الدول الأعضاء، وبالتالي التعرّف على الممارسات الجيدة ونشرها.

The leaflet aims to raise awareness about human trafficking and to provide practical advice on how to identify whether people have been trafficked.
ويهدف الكتيب إلى التوعية بالاتجار بالبشر وتقديم مشورة عملية بشأن سُبل التعرّف على ما إذا كان الأشخاص من ضحايا الاتجار بالبشر.

In addition to the financing sources used in 2005, it will also be important to identify non-traditional sources of finance.
وبالإضافة إلى مصادر التمويل التي استُخدمت في جولة عام 2005، سيكون من المهم أيضا التعرّف على مصادر تمويل غير تقليدية.

Mr. Brkic said that he was able to identify seven of his alleged attackers.
وقال السيد براكيش إنه استطاع التعرّف على سبعة من مهاجميه المزعومين.

Maintenance of the percentage of identification of suspects of criminal acts against persons at 80 per cent
استقرار نسبة التعرّف على المشتبه بارتكابهم أعمال إجرامية ضد الأشخاص عند مستوى 80 في المائة

Maintenance of the percentage of identification of suspects of criminal acts against property at 48 per cent
استقرار نسبة التعرّف على المشتبه بارتكابهم أعمال إجرامية ضد الممتلكات عند مستوى 48 في المائة

He argues that the identification parade was unfair, as the witnesses and victims were shown his photo in advance.
ويزعم أن عملية التعرّف خلت من النزاهة بما أن الشهود والضحايا أُطلعوا على صورته سلفاً.

In addition, it provides a means to ensure that wastes are easily and correctly identified.
وعلاوة على ذلك، تشكّل الملاحظات التفسيرية وسيلة لضمان التعرّف على النفايات بسهولة وبشكل صحيح.

However, following the fall of that regime in Iraq in 2003, the remains of 236 out of 605 missing persons have been identified and their files have been closed.
ولكن بعد سقوط النظام السابق في العراق عام 2003، تم التعرّف على رفات 236 شخصا من أصل 605 أشخاص مفقودين وأغلقت ملفاتهم.

You can recognize his soul even when it's in another incarnation.
يمكنكِ التعرّف على روحه حتى لو كانت في تجسيدٍ آخر.

Persons taking the course learn, among other things, to recognize and question victims and to cooperate with other authorities.
وقد تعلم الأشخاص الذين شاركوا في الدورة، بين أمور أخرى، التعرّف على الضحايا واستجوابهم، فضلا عن التعاون مع سلطات أخرى.

Apart from identifying potentially hazardous NEOs, NEOSSat data will be used by scientists to investigate:
وفضلاً عن التعرّف على الأجسام المحتملة الخطورة القريبة من الأرض، سيستخدم العلماء بيانات الساتل نيوسات لاستقصاء ما يلي:

Its aim is to minimise the likelihood of inadvertent civilian casualties by increasing the chance of recognition of mine hazards during passage of a route or an area.
والهدف من المقترح هو الإقلال قدر الإمكان من احتمال وقوع إصابات مدنية غير مقصودة بزيادة فرص التعرّف على مخاطر الألغام عند المرور بطريق أو منطقة.

We're ready to arrest him and call in eyewitness ID.
نحن مستعدين للقبض عليه لأجل التعرّف على هوية الشهود.

And I'm so happy I got to know my son.
وأنا سعيدة جدّاً إذ تسنّى لي التعرّف على ابني

And knowing him makes me realize how important it is to have people like him among us.
و التعرّف عليه جعلني أُدرِك مدى أهمية .تواجد أُناس مثله بيننا

To learn about opposite gender emotional, physical and sexual development
التعرّف على النمو العاطفي والجسدي والجنسي للجنس الآخر

The fish got to her, but you can still recognise her face.
السمك استطاع الوصول لها ، ولكن لا يزال يمكنك التعرّف على وجهها

The Expert consulted all accessible and reliable sources in order to acquaint herself with the development of the human rights situations in Guatemala.
وتشاورت الخبيرة مع جميع المصادر التي يمكن الوصول اليها ويُعوﱠل عليها من أجل التعرّف بنفسها على تطور حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا.

I don't care if these guys could've recognized you.
لا أبالي إذا كان بإمكان هؤلاءِ التعرّف عليه

It emphasizes that the early identification of a person as having been trafficked is a prerequisite for recognizing him or her as a victim and, consequently, for enabling him or her to receive assistance and protection.
وتُشدّد على أن سرعة التعرّف عليه مقتضى أساسي لكي تعتبره السلطات ضحية ومن ثم تمكينه من الحصول على المساعدة والحماية.

While in the main meeting room, Al-Dafna Hall, please notify a member of the technical support team, who will be visible and easily identifiable.
ج: في غرفة الاجتماعات الرئيسية، وهي قاعة الدفنة، يرجى إبلاغ ذلك إلى أحد أعضاء فريق الدعم التقني الذين يكونون ظاهرين للعيان ويمكن التعرّف عليهم بسهولة.