"التعلم المبكر" - Traduction Arabe en Anglais

• early learning

In 38 countries, UNICEF also supported early learning initiatives which incorporated specific measures to prepare girls for primary school.
ودعمت اليونيسيف في 38 بلدا، مبادرات التعلم المبكر التي شملت تدابير محددة لتهيئة البنات للالتحاق بالمدارس الابتدائية.

In Bangladesh, the Gambia, Jordan and the Lao People's Democratic Republic, efforts are being made to incorporate parenting for early learning in poverty reduction strategies.
ويجري بذل جهود في بنغلاديش، وغامبيا، والأردن، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، من أجل إدراج توعية الوالدين بأهمية التعلم المبكر ضمن استراتيجية الحد من الفقر.

Many more UNICEF-supported programmes now include a focus on early learning.
ويتضمن عدد أكبر بكثير من البرامج المدعومة من اليونيسيف الآن التركيز على التعلم المبكر.

Yet the global reality is that more than half of children aged 3 to 6 do not have the benefit of some form of preschool or other early learning opportunity.
إلا أن الواقع يتمثل في أن أكثر من نصف الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 6 سنوات لا يستفيدون من أي شكل من أشكال التعليم قبل المدرسي أو غيره من فرص التعلم المبكر.

P5.c.2 Countries with effective early learning policies and quality early learning programmes
البرنامج 5-ج-2 البلدان التي توجد بها سياسات فعالة للتعلم المبكر وبرامج فعالة لجودة التعلم المبكر

supporting early learning and childcare;
:: دعم التعلم المبكر ورعاية الطفل؛

Some 40,000 children have been enrolled in early learning centres in Viet Nam, while play-based learning has been introduced in at least 4,000 centres in Myanmar, Nepal and Viet Nam.
وقد تم إلحاق نحو 000 40 طفل في مراكز التعلم المبكر في فييت نام، بينما تم إدخال التعلــم من خلال اللعب فيمــا لا يقل عن 000 4 مركز في فييت نام وميانمار ونيبال.

401. Québec does not participate in the Multilateral Framework on early learning and Child Care.
401- لا تشارك كيبيك في الإطار المتعدد الأطراف بشأن التعلم المبكر ورعاية الطفل.

58. A persistent challenge is to improve the quality of early learning programmes as they grow in number.
58 - وهناك تحد دائب يتمثل في تحسين جودة برامج التعلم المبكر التي بدأ عددها في التزايد.

59. Evidence continues to grow on the potential of quality early learning programmes for improving school achievement and, in the longer run, for breaking the cycle of poverty.
59 - ولا تزال الأدلة على قدرة جودة برامج التعلم المبكر على تحسين التحصيل الدراسي وعلى كسر حلقة الفقر على المدى الأطول، آخذة في التزايد.

UNICEF has partnered with the Child-to-Child Trust to develop experience in promoting alternative channels for early learning at home and in communities.
وقد اشتركت اليونيسيف مع مؤسسة " من الطفل وإلى الطفل " ، في تطوير الخبرات عن طريق الترويج لقنوات بديلة من أجل التعلم المبكر في المنازل وفي المجتمعات المحلية.

29. Strengthening the skills and motivation of caregivers to support children's early learning is also a well-documented strategy for improving readiness for school, thereby contributing to Millennium Development Goals 2 and 3.
29 - ويمثل تعزيز المهارات وتحفيز مقدمي الرعاية لدعم التعلم المبكر لدى الأطفال أيضا استراتيجية موثقة جيدا لتحسين الاستعداد للتعلم، ومن ثم المساهمة في بلوغ الهدفين 2 و3 من الأهداف الإنمائية للألفية.

The community-based approach to early childhood care, growth and development will be expanded in selected communities, closely linked to interventions promoting early learning and readiness for school.
وسيُوسع نطاق النهج القائم على المجتمع المحلي للرعاية في الطفولة المبكرة ونمو الأطفال في تلك المرحلة ونمائهم، في مجتمعات محلية مختارة، مع ربطه ربطا وثيقا بالأنشطة الرامية إلى تعزيز التعلم المبكر والتأهب للمدرسة.

In addition, in May 2006, the Government of Newfoundland and Labrador announced an additional $5.5 million for regulated early learning and childcare.
وبالإضافة إلى ذلك، في أيار/مايو 2006، أعلنت حكومة نيوفواندلاند ولابرادور رصد مبلغ إضافي قدره 5.5 مليون دولار لأغراض التعلم المبكر ورعاية الطفل المنظمين.

early learning and child care
التعلم المبكر ورعاية الطفل

180. " Success By 6 " early childhood coalitions provide support for parents and improve early learning for young children.
180- وتقدم ائتلافات " النجاح بحلول السن السادسة " من أجل نماء الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة الدعم إلى الآباء وتعزز فرص التعلم المبكر المتاحة لصغار الأطفال.

341. In 2003-2004, Ontario's share of federal funding under the Multilateral Framework on early learning and Child Care was $9.7 million.
341- وفي الفترة 2003-2004، بلغ نصيب أونتاريو من التمويل الاتحادي بموجب " الإطار المتعدد الأطراف بشأن التعلم المبكر ورعاية الطفولة " 9.7 ملايين دولار.

342. The government's first priority in expanding early learning and child care will be to provide a full day of learning and child care for children four and five years old.
342- وستكون أولى أولويات الحكومة في توسيع نطاق التعلم المبكر ورعاية الطفولة تخصيص يوم كامل للتعلم ورعاية الأطفال الذين يبلغون من العمر أربع وخمس سنوات.

UNICEF is collaborating with the World Bank and regional development banks, UNESCO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO on early learning and parenting and has continued to work closely with WHO on water and sanitation, including joint monitoring and assessment.
وتتعاون اليونيسيف مع البنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية، واليونسكو، وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية بشأن التعلم المبكر والرعاية من الوالدين وواصلت العمل عن كثب مع منظمة الصحة العالمية في مجالي المياه والمرافق الصحية، بما في ذلك الرصد والتقييم المشتركين.

The efforts of UNICEF and its partners to strengthen national capacity, coupled with direct support for interventions in focus districts, has resulted in substantial increases in enrolment in early learning centres in several countries, including Ethiopia, Nepal and Uganda.
وقد أدت جهود اليونيسيف وشركائها من أجل تعزيز القدرات الوطنية، وبجانب الدعم المباشر للتدخلات في المناطق التي تم التركيز عليها، إلى حدوث زيادات كبيرة في معدلات الالتحاق بمراكز التعلم المبكر في عدد من البلدان، من بينها إثيوبيا وأوغندا ونيبال.