"التعلم من بعد" - Traduction Arabe en Anglais

• distance learning
• distance-learning

:: Promotion and support of distance learning programmes of the United Nations Institute for Training and Research
:: النهوض ببرامج التعلم من بعد التابعة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وتقديم الدعم لها؛

distance learning makes it possible to gain low-cost access to audiences that were hitherto out of reach.
ويتيح التعلم من بعد إمكانية تعليم عدد كبير من طالبي العلم وبتكلفة زهيدة كان يتعذر عليهم ذلك.

In the world's developed mountainous countries, such factors have already led to the consideration of new teaching methods. Practice has shown that the most effective method is distance learning.
وقد طرحت هذه العوامل في البلدان الجبلية المتقدمة النمو مسألة تطبيق تكنولوجيات تعليمية جديدة، ومن أكثر هذه التكنولوجيات الجديدة فعالية، وهو ما أثبتته الممارسة العملية، التعلم من بعد.

The introduction of distance learning in secondary schools in remote mountain regions would help to solve a number of urgent problems in Kyrgyzstan.
فمن شأن استخدام وسائل التعلم من بعد في المدارس الثانوية في المناطق الجبلية النائية أن يحل عددا من المشاكل الملحة.

Emphasis will be placed on personnel undertaking integrated distance-learning programmes as well as language classes.
وينصب التركيز على الأفراد الذين يباشرون برامج التعلم من بعد المتكاملة فضلا عن دروس اللغة.

Recommendations were made to improve rural women's access to technology through innovative methods, including distance learning.
وقدمت توصيات لتحسين إمكانيات وصول المرأة الريفية إلى التكنولوجيا عن طريق أساليب ابتكارية منها التعلم من بعد.

:: distance learning and new training technologies.
:: التعلم من بعد ومنهجيات التدريب الجديدة.

distance learning programmes were especially attractive to women with family commitments who were unable or reluctant to leave home.
وقد استقطبت برامج التعلم من بعد بشكل خاص نساء لديهن التزامات عائلية وغير قادرات على مغادرة المنـزل أو مترددات في ذلك.

The State party is encouraged to raise greater awareness among the Sami regarding the availability of mother tongue tuition and to implement distance learning programmes as a measure to avoid teacher shortfalls and lack of funding.
وتشجَّع الدولة الطرف على زيادة الوعي في أوساط الصاميين فيما يخص إمكانية التدريس باللغة الأم وتنفيذ برامج التعلم من بعد بوصف ذلك تدبيرا لتفادي النقص الحاصل في المدرسين ونقص التمويل.

The State party is encouraged to raise greater awareness among the Sami regarding the availability of mother tongue tuition and to implement distance learning programmes as a measure to avoid teacher shortfalls and lack of funding.
وتشجَّع الدولة الطرف على زيادة الوعي في أوساط الصاميين فيما يخص إمكانية التدريس باللغة الأم وتنفيذ برامج التعلم من بعد بوصف ذلك تدبيراً لتفادي النقص الحاصل في المدرسين ونقص التمويل.

4. Introduction of new methods of education: distance learning in mountain regions
4 - تطبيق التكنولوجيات الجديدة للتعليم: التعلم من بعد في المناطق الجبلية

Several introduce distance learning for specific subjects: this can be cost-effective and have significant multiplier effects compared with more traditional types of learning.
وتطبق العديد من المشاريع التعلم من بعد على مواضيع محددة. وهذه الطريقة فعالة من حيث التكلفة ولها آثار مضاعفة هامة مقارنة بطرائق التعلم التقليدية أكثر.

The group was informed that the sixth edition of the MBA-level programme of the Department of Management Studies of the University of Geneva was going to be offered partly through distance learning using a Web-based learning platform.
وأُخبر الفريق بأن الإصدار السادس من برنامج التسيير وإدارة الأعمال التجارية في إدارة دراسات شؤون التسيير في جامعة جنيف سيعرض جزئيا في إطار التعلم من بعد باستخدام برنامج للتعلم عبر شبكة إنترنت.

The application of distance learning tools increased outreach activities and the training of local trainers enhanced results and sustainability.
وأدى تطبيق أدوات التعلم من بعد إلى زيادة الأنشطة الإرشادية، كما أسهم تدريب المدربين المحليين في تحسين النتائج وفي تعزيز عنصر الاستدامة.

distance learning tools were developed, which increased outreach to a larger number of men and women participants in the developing countries.
وجرى تطوير أدوات التعلم من بعد وزاد بذلك نطاق التغطية وأصبح يشمل عددا أكبر من المشاركين من الرجال والنساء في البلدان النامية.

This will involve missions, workshops and the use of knowledge-sharing software and technologies, such as community of practice software and distance learning centres
وسيشمل ذلك إيفاد بعثات، وتنظيم حلقات عمل واستخدام برامجيات وتكنولوجيات تبادل المعارف، مثل برامجيات جماعة الممارسين ومراكز التعلم من بعد

Experts from Latin America and Caribbean and selected African think tanks will conduct workshops and use distance learning where facilities exist to deliver the training.
وسينظم خبراء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومن هيئات تفكير أفريقية مختارة حلقات عمل وسيستعملون التعلم من بعد حيث توجد المرافق الملائمة لذلك من أجل هذا التدريب.

• There were suggestions by staff and participants that distance learning techniques be used in order to homogenize the basic knowledge of the candidates and add value to the live seminars.
:: اقترح الموظفون والمشاركون أن تستعمل تقنيات التعلم من بعد في سبيل تكافؤ المعرفة الأساسية للمترشحين وتقديم قيمة مضافة للحلقات الدراسية الحية.

distance-learning activities are being added to training activities implemented by various UNCTAD departments.
وتجري إضافة أنشطة التعلم من بعد إلى الأنشطة التدريبية التي تنفذها مختلف إدارات الأونكتاد.

distance-learning techniques should be integrated into the range of measures to carry out the above activities, and assistance should be provided for the necessary infrastructures.
56- ينبغي إدخال تقنيات التعلم من بعد في مجموعة التدابير المتخذة لتنفيذ الأنشطة المذكورة آنفا وينبغي تقديم المساعدة لتوفير الهياكل الأساسية اللازمة.

The VDA distance-learning programme, which offers one-year on-line courses to selected staff members, is an important building block for strengthening the profile of UNDP staff and contributing to the development of UNDP as a learning organization.
وبرنامج التعلم من بعد التابع للأكاديمية الإنمائية الافتراضية، والذي يوفر دورات دراسية مباشرة لمدة سنة لموظفين مختارين تشكل وحدة أساسية في تعزيز صورة موظفي البرنامج الإنمائي والمساهمة في النهوض بالبرنامج الإنمائي بوصفه منظمة تعلم.