"التعليق العام رقم" - Traduction Arabe en Anglais

• general comment

Paragraph 5 of general comment No. 1 places on the complainant the burden to establish an arguable claim.
وتضع الفقرة 5 من التعليق العام رقم ١ عبء إثبات دعوى قابلة للجدل على صاحب الشكوى.

In the light of the Committee's general comment No. 2, the State party should establish, both in law and in practice:
في ضوء التعليق العام رقم 2 الذي أبدته اللجنة، ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ في القانون وفي الممارسة العملية، ما يلي:

He drew attention to a discrepancy between paragraph 1 of general comment No. 7 and paragraph 12 of general comment No. 20.
واسترعى الانتباه إلى وجود تباين بين الفقرة 1 من التعليق العام رقم 7 والفقرة 12 من التعليق العام رقم 20.

general comment No. 2 provides detailed guidance on the establishment and operation of independent human rights institutions for children.
ويوفر التعليق العام رقم 2 إرشادات مفصلة بشأن إنشاء مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المعنية بالطفل وأساليب عملها.

general comment No. 32: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial 248
التعليق العام رقم 32: الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية وفي محاكمة عادلة 251

general comment No. 16: The equal right of men and women to
التعليق العام رقم 16: المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع

Draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant
مشروع التعليق العام رقم 34 على المادة 19 من العهد

In addition, the text should not be based on general comment No. 24, which had been written in unusual circumstances.
وبالإضافة إلى ذلك، من غير المستحب الاستناد إلى التعليق العام رقم 24، الذي صيغ في ظروف غير عادية.

It subsequently adopted in 2009 a general comment No. 11 on indigenous children and their rights under the Convention.
واعتمدت اللجنة لاحقا في عام 2009 التعليق العام رقم 11 بشأن أطفال الشعوب الأصلية وحقوقهم بموجب الاتفاقية.

Draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant
مشروع التعليق العام رقم 34 بشأن المادة 19 من العهد

Older persons are further identified by general comment No. 14 as a group especially vulnerable to violations.
كما أشار التعليق العام رقم 14 إلى المسنين على أنهم فئة معرّضة للانتهاكات بشكل خاص.

As a matter of fact, 23 States parties had submitted proposals for the preparation of general comment No. 34 without ever questioning its legitimacy.
ويشدِّد على أن 23 دولة طرفا قد عرضت مقترحات لأغراض صياغة التعليق العام رقم 34 ولم تعترض في أي لحظة على مشروعيته.

The restrictions were in conformity with article 18, paragraph 3, of the Covenant and paragraph 8 of general comment No. 22 of the Human Rights Committee.
وهذه القيود تتوافق مع الفقرة ٣ من المادة ٨١ من العهد ومع الفقرة ٨ من التعليق العام رقم ٢٢ للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

The guidelines can therefore be based on general comment No. 12 in terms of both structure and content, but should give concrete examples.
ولذلك يمكن أن تستند هذه المبادئ إلى التعليق العام رقم 12 من حيث الهيكل والمضمون، ولكن ينبغي أن تقدم أمثلة ملموسة.

general comment No. 14: The right to the highest attainable
التعليق العام رقم 14: الحق في التمتع بأعلى مستوى