"التعليم الثالثي" - Traduction Arabe en Anglais

• tertiary education

It has also established a Fund with the aim of doubling enrolment in tertiary education institutions by 2015.
وأنشأت أيضاً صندوقاً بهدف مضاعفة التسجيل في مؤسسات التعليم الثالثي بحلول عام 2015.

This applies even to medium tertiary education i.e. diplomas.
وهذا ينطبق حتى على التعليم الثالثي المتوسط، أي الدبلومات.

Expanded tertiary education Learning and Assessment Centres in urban and rural areas of need.
:: التوسع في مراكز التعلم والتقييم في مستوى التعليم الثالثي بالمناطق الحضرية والريفية المحتاجة إلى هذه المراكز.

The tables that follow show the distribution of teaching personnel in tertiary education.
والجداول التالية توضح توزيع هيئة التدريس في مستوى التعليم الثالثي.

The National Council of Women of Great Britain urges that progress made so far should be advanced from primary to secondary and tertiary education, with the full involvement of women and girls.
ويحثّ المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى على مواصلة التقدّم من مرحلة التعليم الابتدائي إلى مرحلة التعليم الثانوي ومن ثم إلى التعليم الثالثي مع استيعاب النساء والفتيات بصورة كاملة في هذا المضمار.

tertiary education also better prepares students to meet the skills set required by the rapidly changing global and local labour markets.
كذلك فإن التعليم الثالثي يكفل إمكانية الإعداد الأفضل للطلاب لكي يلبّوا مجموعة المهارات التي تتطلبها أسواق العمل العالمية والمحلية التي تتعرّض لتغيُّر سريع.

Progress has been made towards gender parity at primary and secondary levels, but attainment of gender parity at the tertiary education levels by 2015 presents a challenge.
وقد تحقق تقدم نحو التكافؤ بين الجنسين في مستويات التعليم الابتدائي والثانوي، ولكن الوصول إلى التكافؤ بين الجنسين ن في مستويات التعليم الثالثي بحلول 2015 يشكل تحديا.

The participation of women in tertiary education has increased in the last five years. Women usually staff lower levels and are promoted at a slower pace than men.
زادت مشاركة المرأة في التعليم الثالثي في السنوات الخمس الأخيرة وعادة كانت النساء ينتمين إلى المستويات الأدنى ثم يتم ترقيتهن بوتيرة أبطأ من الرجال.

The Royal Government of Bhutan will continue to expand the participation of women in decision-making positions in the civil service, increase the number of women entering tertiary education.
154- وستواصل الحكومة الملكية توسيع مشاركة المرأة في مناصب صنع القرار في سلك الخدمة المدنية، وزيادة عدد النساء اللاتي يدخلن مجال التعليم الثالثي.

Given that admission to tertiary education requires admission to and success in higher secondary classes, if any progress is expected for girls in tertiary education, an effort has to be made to help girls to achieve higher grades so that they can qualify for scholarships.
ونظرا لأن القبول في مرحلة التعليم الثالثية يشترط القبول والنجاح في الصفوف الثانوية العليا، فإن إحراز أي تقدم للبنات في التعليم الثالثي يقتضي بذل جهد لمساعدة البنات في الحصول على درجات عالية لكي يكن مؤهلات للحصول على منح دراسية.

Teenagers and students in high school, vocational school and tertiary education (1521 years of age)
المراهقون والطلاب في المدارس الثانونية والمدارس المهنية وسلك التعليم الثالثي (15-21 سنة)

Moreover, tertiary education institutions are mostly located in Bangkok and major cities, so people living in urban areas will have easier access, both in terms of transportation and cost, than those living in rural areas.
وبالإضافة إلى ذلك فإن مؤسسات التعليم الثالثي يقع معظمها في بانكوك والمدن الكبرى ومن ثم فالأفراد الذين يعيشون بالمناطق الحضرية تتاح لهم سُبل أيسر في هذا المضمار سواء من ناحية النقل أو التكلفة بالمقارنة مع المقيمين بالمناطق الريفية.

The school had held international seminars for police, gendarme and civilian personnel from African countries and offered qualifications in security and peacekeeping at all levels of tertiary education, including a Master's degree in international security that was provided in partnership with the Institute of International Relations of Cameroon.
وقد عقدت المدرسة حلقات دراسية دولية لأفراد الشرطة وعناصر الشرطة الدولية والأفراد المدنيين من بلدان أفريقية، وقدَّمت مؤهلات في مجال الأمن وحفظ السلام على جميع مستويات التعليم الثالثي بما في ذلك درجة الماجستير في الأمن الدولي، وهو ما تم في شراكة مع معهد العلاقات الدولية في الكاميرون.

For education, the illiteracy rate in 2000 was 7.71%. Moreover, 48.47% of women had a primary school education, 49.8% completed a lower secondary education, while 56.69% completed a tertiary education.
10 - وبالنسبة إلى التعليم، بلغ معدل الأمية في عام 2000 نسبة 7.71 في المائة وبالإضافة إلى ذلك أُتيح تعليم بالمدرسة الابتدائية لنسبة 48.47 في المائة من النساء بما في ذلك نسبة 49.8 في المائة أكملن مستوى أدنى للتعليم الثانوي بينما أكملت 56.69 في المائة مرحلة من التعليم الثالثي.

The Royal University of Bhutan was established in 2003 uniting the 9 institutes across the country that provides tertiary education (Table 10.10).
201- أنشئت جامعة بوتان الملكية في عام 2003 بتوحيد المعاهد التسعة التي تقدم التعليم الثالثي في مختلف أنحاء البلد (الجدول 10- 10).

The ratio of girls to boys in senior secondary education (16-18 years) and in tertiary education are 97.1 percent and 92.8 percent respectively in the year 2002 reflecting a slightly lower percentage for girls.
وقد كانت نسبة البنات إلى البنين في مستوى التعليم الثانوي الأعلى (16-18 سنة) وفي مستوى التعليم الثالثي هي 96.1 في المائة و 92.8 في المائة على التوالي في سنة 2002 مما يعكس نسبة مئوية أدنى بصورة طفيفة بالنسبة للبنات.

However, for women who had completed formal education, the rate of employment was much lower at 40 per cent for those completing primary and 33 per cent for those completing at least the first year of tertiary education.
وعلى أي حال، بالنسبة للنساء اللاتي أكملن مراحل في التعليم الرسمي، كان معدل الاستخدام أدنى كثيرا (40 في المائة) بالنسبة للنساء اللاتي أكملن المرحلة الابتدائية، و 33 في المائة بالنسبة للاتي أكملن السنة الأولى من التعليم الثالثي.

Although the Tenth Plan Guidelines have goals to increase the number and proportion of girls in basic and tertiary education, without a specific goal and actions to improve the ratio in higher secondary education (Classes XI and XII), it will be difficult to achieve the goal set for tertiary education.
243- إن من أهداف المبادئ التوجيهية للخطة العاشرة زيادة عدد ونسبة الفتيات في التعليم الأساسي والتعليم الثالثي، بدون أي هدف محدد أو تدابير محددة لتحسين نسبة الفتيات إلى الفتيان في التعليم الثانوي العالي (الصفان الحادي عشر والثاني عشر)، ومع ذلك سيكون من الصعب تحقيق الهدف المحدد بالنسبة إلى التعليم الثالثي.